том, что не дело - иметь
одновременно любовницу и жену.
Придется выбирать.
Послушай, дорогая, неужели ты
думаешь, что я выберу развод?
Я допускаю это: уж больно
ты дергаешься с тех пор,
как она живет у этого типа.
Мне плевать на эту девушку,
дорогая, у меня с ней все кончено.
Уж если я и поеду
в Венецию, то с тобой.
Слушай, давай все бросим и устроим
что-то вроде свадебного путешествия.
Хорошо?
Неделя во дворце рядом
с мостом Риальто. И мы вдвоем.
Я займусь этим немедленно.
Кажется, я не была
здесь целую вечность.
Немного прошлась по этажам.
Обход на правах владелицы.
Франсуа женится на манекенщице.
Что?
Мне сказали в парикмахерской.
Мирей, маникюрщица,
она прочла в журнале. Твой сын
берет в жены топ-модель.
Луиза, что ты несешь?
Мирей не помнит,
что это был за журнал,
но она поклялась
головой своей матери,
что Франсуа берет в
жены Инес де ля Фрессанж...
Что-то в этом роде.
Но он бы тебе сказал.
И для чего Инес де ля Фрессанж
выходить за нашего сына?
Это не Инес де ля Фрессанж,
но тоже какая-то знаменитость.
Я звонила Франсуа, но его нет дома.
Еще вчера он был влюблен
в Эмили, так мучился.
- Я не понимаю.
- Я тоже.
Это я!
- С днем рождения, папа!
- О...
Отличная прическа, мам.
Эй, что это с вами?
Почему такие лица?
Франсуа, ты правда
женишься на манекенщице?
- Нет, не правда.
- Мне сказали в парикмахерской.
Это выдумки журналистов,
не волнуйся, мам.
- Ну, открой подарок, пап.
- Ах, да!
- Великолепный!
- У тебя такого нет?
Нет! Спасибо, малыш Франсуа.
Знаешь, моя коллекция
становится известной.
Ты не поверишь, меня
даже пригласили на ужин,
чтобы расспросить о моих штопорах.
Замечательно, пап.
Мам, я позвал на
ужин подругу, ничего?
Подругу?!
- Здравствуйте!
- Элена.
- Поздравляю, месье.
- Спасибо.
Я могу вам помочь?
Нет-нет, сядьте,
отдохните, я все сделаю.
У малыша тайная жизнь.
Невероятно! Где же он такую нашел?
Боже, вдруг это Эмили?
Ты ж говорила, она не придет.
- Добрый вечер!
- Добрый вечер, дорогая!
Он назвал ее "дорогая"?
- С днем рождения, Андре!
- Спасибо, Эмили.
А где старикан?
А!
- Ну, с днем рождения!
- Спасибо.
Сколько вам стукнуло? Семьдесят пять?
Семьдесят шесть? А? А?
Семьдесят пять... Мне пятьдесят
восемь, ясно, болван? Я сменю доктора.
Что я тебе говорила?
Любая девушка будет его. Любая!
С двадцатью миллионами нет проблем:
я аннулировал трансфер.
Я больше никогда ее не увижу.
Как бы я хотел обнять
ее в последний раз!
У меня была похожая
история несколько лет назад.
И я смог обнять ее в последний раз...
Я ей позвонил и вместо правды сказал
то, что она хотела услышать.
Она пришла счастливая на свидание,
и у нас с ней была
прекрасная последняя ночь.
- Это подло.
- Я знаю.
С днем рожденья тебя,
с днем рожденья тебя,
с днем рожденья, милый Андре,
с днем рожденья тебя!
Доктор, я хотел у
вас кое-что попросить.
- И что же?
- Руки вашей дочери.
- Но это у нее надо просить.
- Я просил.
- И что она ответила?
- Да.
Ну, и что ты тогда ко мне пристаешь?
Спасибо, доктор.
Странный этот доктор: почему
он все время ворчит?
У него проблема:
аллергия на больных.
Алло?
Это я, мой ангел, я звоню, потому что
у меня для тебя хорошая новость.
Вернее, для нас обоих.
Я слушаю.
Нет, я хочу сделать тебе
сюрприз, он тебя не разочарует.
Ты могла бы встретиться
со мной завтра днем?
Завтра дефиле,
но в пять я освобожусь.
- Где это будет?
- Павильон Дарменовиль, в Буа.
Я заеду за тобой в пять часов.
О, нет, там будет
полно фотографов...
Лучше в обычном месте.
Хорошо. А сегодня я уже
могу ночевать у себя?
Поезжай домой, можешь
забыть об этом ничтожестве.
До завтра, любовь моя.
Почему он меня все время оскорбляет?
Не обращайте внимания.
Я счастлива, Франсуа.
Если вы счастливы, мне
плевать на его оскорбления.
Ну, вот, все кончилось.
Вы не зайдете взять свои вещи?
Нет, у меня дома все есть,
я заберу их завтра.
Что ж, спокойной ночи.
Три дня назад я и
представить этого не могла.
-