упрямец! Когда вы успели?
Как только увидели друг друга, на третий
день после приезда в Нью-Йорк.
Небоскребы, метро и уличное
движение тебя не напугали?
Нисколько. Только приехав из захолустья,
я влюбился в горожанку.
Прямо история для воскресной газеты.
Ты уже познакомился с ее семьей?
-Еще нет. Ты их знаешь?
Немного. Скоро их увидишь?
На следующей неделе. А что?
-Я люблю все узнавать первой.
Что ты хочешь сказать?
Что с ними не так?
Ничего. Просто хорошо, если
познакомишься с семьей заранее.
Потом легче приспособиться.
Хороший был вечер.
-Здесь еще лучше.
Я подумал, может лучше все-таки
не говорить твоей сестре?
Почему же?
-Ну, все зависит от того,
что я не оставляю никаких лазеек,
если это возможно.
-Я уже ей сказала.
-Да? Когда?
Я позвонила от Энн.
Джейн просила, чтобы я сказала
ей, когда мы освободимся.
Для  организации званого вечера
нужно время.
Как она отреагировала?
Сказала, что для исследования
ничего лучше не придумать.
Тебе она понравится, и Гарри тоже.
Она не проболтается?
-Я заставила их пообещать это заранее.
Она только попросила не
упоминать об этом на вечере.
Не отрицать, нет, просто не
говорить об этом.
-Ты отказалась?
--Что?
Ты сказала "нет, он
не будет об этом умалчивать".
Нет. Я сказала, что спрошу тебя.
Я ни на что не соглашусь,
не спросив тебя сначала.
Хочешь, чтобы я это сделал?
-Милый...
у тебя совсем нет чувства меры.
Профессор Либерман вел
себя именно так.
Он переживает по этому поводу так же,
как остальные, но хотя бы относится
к ситуации с юмором.
И потом, ты же знаешь эти
провинциальные районы...
Коннектикут, Дэриэн...
Мы просто причиним Джейн
и Гарри кучу хлопот.
А если бы это было правдой?
-Но, Фил, ты не еврей.
Не надо портить Джейн
праздник проблемами.
Ну как ты не понимаешь?
Да, я обещала молчать.
И ты согласился, чтобы
я рассказала Джейн.
Просто, казалось глупым заставлять ее
дергаться, когда все это неправда.
Так пусть Джейн отменит праздник.
Это покажется странным -
ее сестра выходит замуж.
Если бы ты был евреем,
я бы справилась с этим.
Спасибо.
Я не прошу, чтобы ты открывался
там, где это важно -
на работе, или при знакомствах,
как у Энн сегодня.
Но мы же едем в
Коннектикут, на праздник!
А что, если бы мы решили
летом пожить в моем доме?
К тому же, Джейн и Гарри--
Ты говорила, что они замечательные.
Они - да, но
некоторые их знакомые--
И это будет просто--
Ненужной суетой, неудобством.
-Да.
Только для Джейн и Гарри,
или и для тебя тоже?
Я бы так нервничала, что не
получила бы никакого удовольствия.
Если все это приводит к скандалам, я--
Мне пора.
Разбуди его, и пусть поторопится.
Сейчас разбужу!
Пап!
Папа, вставай, тебя к телефону.
Бабушка велела тебя разбудить.
-Аа.
Просыпайся.
-Зачем?
Тебя к телефону.
Ага.
Вставай.
Поздно уже, да?
-Угу.
Держи халат.
-Не нужно.
Надевай!
Пап, тапки забыл!
Вот он наконец.
Алло?
Дэ...
Дэйв! Где ты? Когда ты вернулся?
Это Дэйв!
Замечательно! Где ты?
В Ла Гуардии. Только прибыл.
Мне повезло, я прилетел сюда
вместе с нашим командиром.
И еще не завтракал. Ясно?
Хватай такси, и скорее к нам.
Да, до встречи.
Мама!
Можешь приготовить свои чудо-кексы?
Раньше мы их съедали в один присест.
Что ж, приготовлю.
-Бабуля, а можно мне тоже?
Сколько раз за день можно завтракать?
Вот так всегда.
-Ты в школу опоздаешь.
Не опоздаю. И фрукты я не люблю.
Но бананы ты любишь?
Так бананы - другое дело!
-Пап, скажи! -А?
-Мы евреи?
Джимми Келли сказал, что да. Наш
дворник рассказал их дворнику.
А что ты ответил Джимми Келли?
-Я сказал, что тебя спрошу.
Помнишь тот фильм, который мы
смотрели вместе с Кэти? -Да.
И ты спросил, было ли это все
по-настоящему.
Кэти сказала, что понарошку.
И я тоже понарошку еврей,
пока пишу свои очерки.
Как и игре, или в фильме?
-Да, вроде того.
Но Том, пообещай никому не говорить,
что это понарошку.
Хорошо.
-А что ты скажешь Джимми, Том?
Скажу, что не знаю.
-Постой-ка.
Это не очень удачная мысль.