заранее.
Печатать их я буду сам,
я не очень хорошо надиктовываю.
Это все, мисс Уэльс. Вы можете идти.
Хорошо.
Мистер Грин, а это правда
о мистере Джордане?
Что правда?
Он всем рассказывает об объявлении
мистера Минифи.
Он считает это отличной мыслью, во
всяком случае, он так говорит.
Вот как?
- Это правда, что в объявлении сказано--
Именно, мисс Уэльс.
Завтра оно появится во всех газетах.
И любой может устроиться сюда?
Любой? О чем вы?
Мистер Грин, вы бы не хотели,
чтобы здесь все изменилось?
Хотя вы писатель,
они к этому иначе относятся.
Как это?
Если сюда попадет некто
неподходящий, сразу станет видно.
Не слишком приятно быть козлом
отпущения среди жидов.
Послушайте, мисс Уэльс,
будем откровенны. Вы должны знать,
что слова вроде "жид",
"еврюга", "пархатый",
"черномазый" или "негрила" мне
отвратительны, кто бы их ни произнес.
Я имела в виду склад характера.
-И тем не менее.
Но мистер Грин, это же ничего не значит.
Я и сама себя так порой называю.
Когда я веду себя не слишком хорошо,
я говорю "ну ты  и жидовка".
И все. Но если здесь будет
некто нежелательный...
Как это, "нежелательный"?
Ну, шумная, наштукатуренная--
Сюда не берут шумных,
вульгарных девиц, и не будут.
Не только это. Мистер Грин,
вы меня перебиваете.
Вы ведь знаете, есть такие,
что любят скандалить,
и другие, как вы и я, так почему
же вы на меня наседаете?
Хотите сказать, что раз мы
не очень похожи на евреев,
раз мы нормальные евреи,
с нами тихо и спокойно?
Я не--
-Мисс Уэльс, я презираю антисемитизм,
исходящий от евреев,
так же сильно, как и от других.
Я - антисемитка? Но-
Всего доброго, мисс Уэльс.
Всего доброго.
-Вы еще не ушли?
-Я скоро сойду с ума.
Постой!
-Здравствуйте, мисс Деттри.
Уже конец рабочего дня,
а вы такой бодренький.
Я-то совсем без сил. Даже почитать
перед сном сил не остается.
Значит, здесь это называется "почитать"?
Да. Мы же утонченные
ньюйоркцы, мистер Грин.
Выпить не желаете?
-С удовольствием.
Так это легко можно устроить,
если вы правильно себя поведете.
Знаете хороший бар?
-Ну с кем еще это могло случиться?
Так я и стала вести раздел моды.
Здравствуй, Джим, как дела?
-Похоже, к нам гости.
Только хотела рассказать
самое интересное...
Не против, если я присяду?
-Нет, садись Берт.
-Минутку. Позволите?
-Конечно.
Вы так веселились, я не смог устоять.
Это наше любимое занятие.
Сердце мое - Божий сад, но и здесь
не без сорняков.
Что ж, еще один выпуск ушел в печать.
Поверить не могу, что нам опять
это удалось. - Мы гении, Берт.
Каждое утро я спрашиваю у зеркала
"кто всех на свете умнее?"
И что оно отвечает?
-Оно не тянет на джентльмена.
Ну, Грин, как продвигаются очерки?
Пока что я собираю информацию.
Когда я служил на острове Гуам, наш
командир говорил с нами на эту тему.
Довольно либерально.
А вы были в пресс-бюро, не так ли?
Почему вы так решили?
-Не знаю.
Мне так показалось.
Вы решили, что я вряд ли служил
солдатом? -А?
Бога ради, Грин, не поймите меня
неправильно.
Некоторые из моих друзей--
А также у тебя есть друзья-методисты,
но о них ты не упоминаешь.
Послушай, Энн...
Брось. Фил, будь другом,
позови официанта.
Прошу прощения, мне пора.
Увидимся.
Дурак.
"Бога ради, Грин, не поймите
меня неправильно."
И он в это все верит.  Протестует
против подушного налога и Билбо.
Прямолинеен, и гордится этим.
Но он бестолочь, как ни крути.
-Имитация его голоса была очень удачной.
Я это умею. Так давай веселиться.
Кстати, у меня завтра будет вечеринка.
Может, погладишь костюмчик и придешь?
-Хорошо. Я приведу свою девушку?
Давай.
Что будете, сэр.
-Повторим заказ. -Благодарю.
Подождите немного, я скоро.
Сюрприз!
-Как вовремя.
Я видела, как подъехало такси,
и просто не утерпела.
Потрясающе.
-Ничего особенного.
Подарок от маленькой феи-крестной.
А сам-то каков?
Я впервые вижу тебя в выходном
костюме. Тебе очень идет.
Идем же, дорогая.
Да, я рассказал о нас маме.
Ей понравилось?
-Еще бы.
Она даже растрогалась, так,