кто хочет сохранить целостность
и спокойствие в человеке, и в нации."
Твой отец был бы горд
услышать эти слова.
Не все мы это осознаем.
Время истекает.
Нас мало, а времени еще меньше.
Ты о Кэти?
-Не только о Кэти.
Обо всех Кэти...
повсюду.
Знаешь, Фил,
я очень хочу дожить
до глубокой старости,
чтобы самой увидеть, что случится.
С миром творятся странные вещи. Быть
может, это настоящий век перемен,
быть может, поэтому он такой
неспокойный.
Каким будет наш век,
если взглянуть на него из будущего?
Может, он не станет веком Америки,
или России, или атомным веком.
Хорошо бы он стал всеобщим веком,
когда люди со всего света - свободные
люди -смогут ужиться вместе.
Хотела бы я это увидеть,
пусть хоть самое начало.
Я тут еще задержусь.
Привет, Дэйв.
Алло? Мистер Кэйс, это Дэйв Голдман.
Простите, что беспокою вас так поздно,
но я смогу выполнять эту работу.
Я как можно скорее перевезу
сюда семью из Калифорнии.
У меня есть дом.
Благодарю.
Я тоже.
Она будет все лето жить у сестры,
и если кто-нибудь скажет что-то
грубое, она не смолчит.
Да. Думаю, я еще задержусь здесь.
Спасибо, Дэйв.
КОНЕЦ
Перевод с английского Петр Гланц (glanz)
Тайминг и обработка субтитров Herbst 25.04.2007