вам лучше
заполнить заявку на почте,
или предупредить почтальона.
А что не так?
-Правила, сэр.
Не трогайте.
Ничего не могу поделать,
мистер Грин - правила.
Агент должен был объяснить вам,
если вы, извините, ну...
Извините, хватит. Я снял эту квартиру на
два года, так что не трогайте надпись.
Неужели мы будем ужинать здесь?
- Именно.
-И сможем поговорить.
-О чем? -Садись.
Я не позволю тебе отвлечься.
И ужина тоже не получишь, пока не
расскажешь мне об очерках.
Я весь день пыталась угадать.
-Весь день? -Да.
Я все думала: "будь я на его
месте, что бы я сделала?"
И что же?
-Я ничего не придумала.
Некоторые твои идеи были
великолепны, но ты их отбросил.
Ты поймешь это, когда я расскажу.
Расскажи же.
-Хорошо. Слушай.
Я всем расскажу, что я еврей, вот и все.
Еврей? Но это же не так, Фил, верно?
Не то, чтобы для меня это имело
значение, но ты сказал:
"я всем расскажу", как будто
ты только сейчас решился.
Я просто спросила, мне это не важно.
Фил, не злись.
-Нет, я задумался.
Не будь таким серьезным. Ты ведь
знаешь, что я об этом думаю.
Конечно.
- Ты просто застал меня врасплох.
Я ведь не так много о тебе знаю,
ты же больше слушаешь, чем говоришь.
Тебе не нравится мой подход?
Что ты, нет! Он...
-Да?
Я просто...
Это всех запутает. Люди не будут
знать кто ты на самом деле.
То есть узнают, когда
серия очерков завершится,
но все равно будут вспоминать.
Понятно.
Пусть их.
- Что я такое говорю?
Пускай. Верно?
Я просто слишком практична.
Это из-за моей учительской работы.
Расскажи мне еще.
Ну, для начала пообещай,
что не выдашь меня.
И никаких исключений.
Ладно. А в редакции не проболтаются?
Там об этом знает только Минифи.
Они считают тебя евреем?
Кэти, ты, кажется, не поняла.
Чтобы затея удалась,
мне надо пройти через все.
Конечно.
Я не поняла сначала.
Я не хотел нагрубить. Прости.
Поужинаем?
Давай.
- Присядь, я сама накрою.
Еще кофе? Я сейчас подогрею.
Нет, спасибо.
Думаю, мне пора идти.
Так скоро?
Я хочу проведать маму,
прежде чем она заснет.
Конечно.
А тебе завтра тоже рано вставать, да?
Да.
У меня был довольно загруженный
день в редакции.
Угу.
Ужин был замечательный.
Рада, что тебе понравилось.
Давай я подвезу тебя до дома.
Не стоит, я пройдусь. Вечер чудесный.
Да.
Чудесный.
Я пойду.
Не беспокойся, я знаю, где моя шляпа.
Ничего страшного.
Я завтра позвоню.
- Хорошо.
Доброй ночи.
-Доброй ночи, Фил.
Мэри просила поторопиться.
Она приготовила роскошный ужин, и--
Я кое-что забыл.
-Милый! -Кэти.
- Как я рада.
Это все я виноват, вечно сужу обо всем.
Я такой болван.
Нет, мне надо было сразу сказать,
что твой подход хорош.
Я оскорбился, сам не знаю почему.
Если б я был евреем, то так бы себя и
чувствовал, и я не смог сдержаться.
Весь вечер я пыталась извиниться
и не могла.
Не знаю, что на меня нашло.
Такой чудный вечер я испортила.
Я хотела, чтобы ты вернулся.
- Милая.
Но, мистер Минифи, я ведь не
кого попало нанимаю.
Всех приходится оценивать.
Если девушка годится, то--
Хотите сказать, это случайность,
что у нас нет ни одной секретарши
по фамилии Финкельштейн или Коэн?
В Нью-Йорке! Бросьте, Джордан.
Мисс Миллер, составьте объявление
о вакансии секретаря в
редакторский отдел журнала.
Трудная работа, но с хорошей зарплатой.
Вероисповедание не имеет значения.
Записали?
-Да, мистер Минифи.
В любые другие объявления также
включайте последнюю строчку.
Это все. Всего доброго, Джордан.
Кстати, если вы захотите
уволить мисс Уэльс,
независимо от причин,
я хотел бы лично ознакомиться с ними.
Всего доброго, мистер Минифи.
-Мне стыдно и за себя, и за журнал.
Все заняты глобальными делами...
но нет ничего более глобального,
чем борьба с предубеждениями.
Да, мне стыдно.
Возвращайся к работе.
"...предоставляю свое резюме
и ожидаю вашего ...
скорейшего ответа."
Надо у всех требовать скорейшего ответа.
Сегодня уже поздно, отправьте их завтра.
А когда вы начнете диктовать очерки?
Я хотела бы приготовиться