из списка.
Брось. У Шиндлера был список, а не
у меня. Тебе нужно интервью - получишь.
Раздевалка "Гигантов".
Бобби Рейбурна, пожалуйста.
- А кто его спрашивает?
- Его друг. Мне нужно с ним поговорить.
Бобби, к телефону!
Да, это Бобби.
- Бобби?
- Да.
- Бобби Рейбурн?
- Да. А кто это?
Алло?
Скажи что-нибудь, твою мать!
Стук, ты же сказал, что звонят.
- Привет, папа!
- Дай мне пять.
- Как дела, папа?
- Привет, мужик!
- Немного грудь подкачал, да, папа?
- Да, я на пончиковой диете.
- Ух ты, круто! Он для меня?
- Да, он твой.
- Как его зовут?
- Он сказал, что его зовут Бредли.
Что еще он тебе сказал, доктор Айболит?
Пап, а чего ты не попадаешь все время?
- Как твое ребро, Бобби?
- Болит, когда меня о нем спрашивают.
Некоторые думают, что тебе не надо было
выходить в ту игру. Вот ты и облажался.
Мужик, что это за фигня? Ты видел, как я
играл в прошлом сезоне? Что за дерьмо?
Я просто сказал, что другие думают.
Вот и все. Но можно это изменить.
- Как?
- Я скажу тебе как.
Мы дадим интервью, в котором ты
расскажешь народу, почему так играешь.
Ты получишь любовь фанатов назад. Я уже
чувствую прощение в воздухе города.
- Как и использование больного ребенка.
- А ты переживаешь?
- А что, не должен?
- Думаю, не должен.
А я так не думаю.
Извините. Принесите водки с апельсиновым
соком. И чего пожелает дама.
Коктейль, пожалуйста.
Что?
О, черт! Я снова это сделала, да?
Ничего. Я привык к этому репортерскому
дерьму.
Слушай, без обид. Но ни для кого
не секрет, что ты дерьмово играешь.
Наверное, раздражает тебя?
Конечно, раздражает. А ты как думала?
Мне заплатили, а я по мячу не попадаю.
И что, как ты думаешь, я себя чувствую?
- Знаете, что я думаю, мистер Рейбурн?
- Нет. Но уверен, что Вы мне скажете.
- Я думаю, что кризис - это хорошо.
- Что это за фигня такая?
Он поможет тебе успокоиться.
- Нельзя все время жить в таком темпе.
- Как мило.
Да, мистер Совершенство.
Никто не выдержит такого дерьма.
Надо дать себе отдохнуть.
Это все ложь.
Да, но когда я попадаю по мячу,
это не ложь.
На поле выходит №1 1 , Хуан Примо!
Уйди с поля, козел!
Ему повезло, этому уроду!
№1 1 , Хуан Примо!
На поле - №33, Бобби Рейбурн!
Отбей сраный мяч!
Пошел ты, Рейбурн!
Бобби!
Бобби! Бобби!
Бобби, ты говно!
Не слушай их, Бобби!
"Гиганты"купили Бобби Рейбурна
за $40 миллионов!
Пойдет вправо.
Не говори, куда полетит, папа.
Была бы у нас вся команда такая.
Засранец.
- Привет, Бобби.
- Привет, Никки. Как обычно.
Привет, Боб.
- Пустое место.
- Ему просто не повезло.
Нам всем когда-нибудь не везет.
У тебя такого не было?
Нет. Всю жизнь мечтал об этой работе.
- Пойду поговорю с ним.
- Не надо. Ребята здесь отдыхают.
- Ты их рассердишь, перестанут ходить.
- Я знаю его, по телефону с ним говорил.
Привет.
Могу я с тобой поговорить?
- Конечно. Хочешь поговорить?
- Ты меня знаешь. Пойдем куда-нибудь.
- Сейчас, закончу игру.
- Хорошо.
Примо! Кончай, мужик! Хватит дурака
валять! Скажи, что тебе нужно?
Ничего.
Возможно, ты не понимаешь, как тут все
устроено, ведь ты же из другой страны.
- Ну и что?
- Послушай меня.
Когда вот такой игрок, как я, приходит
в такую команду, она становится сильней.
Так в чем проблема?
Позволь спросить: какие там у вас формы?
Просто формы.
Такие же бабские трусы, как на тебе
сейчас? Ну какого цвета?
- Голубого.
- Какой у тебя был номер?
Одиннадцатый. Одиннадцатый номер.
Примо. Сколько ты стоишь?
Не продаюсь. Расклад поменялся, понял?
- Сколько ты стоишь, твою мать?
- Пошел ты!
Примо, не смей от меня уходить!
Уберите его!
Мне нужен мой номер! Понял?
Какого черта мы говорим о Хуане Примо?
Ведь у нас есть Бобби Рейбурн.
Сейчас в эфире - эксклюзивное интервью.
Готов к следующему звонку, Бобби?
- Послушаем следующий звонок.
- Бобби...
Вам все это нравится, да, ребята?
- О чем ты говоришь?
- Говорю о том, что у меня плохой сезон.
А вы, ребята, просто наслаждаетесь.
Я думала, что наслажусь, но получилось
наоборот. Не знала,