- Нет, у меня своя машина. Спасибо, Боб.
- Хорошо. Бредли, ко мне!
Если тебе понадобится что-нибудь,
просто позвони, и я сделаю для тебя все.
Хорошо? Пока.
Боб! Бобби! Ты забыл перчатку!
Оставь себе!
Я помню, когда Мик записал эту песню.
Декабрь 1977 года.
Будем дома к рассвету.
- Какой Мик?
- Мой большой друг.
- Куда мы едем?
- На рыбалку.
А почему папа не поехал?
Он мог поехать, но у него завтра важная
игра. И мы должны забрать Купа.
А почему мы едем ночью?
Ночная рыбалка лучше.
Никто не спугивает рыбу.
Мы их выманим на свет и разрежем этим.
Возьми его, он твой.
- Ты уверен?
- Да, он твой, бери.
- Спасибо.
- Только не порежься.
- Алло?
- Алло? Кёрли?
Привет, Бобби. Шон, поздоровайся
с папой. Это он звонит.
Привет, папа. Мы едем на рыбалку.
Это здорово, Шон. Слушай, Кёрли, сними,
пожалуйста, трубку, чтобы мы поговорили.
Конечно, игрок. Да?
- Кёрли, у вас там дождь идет?
- Нет. Я далеко от пляжа. А что?
- Я бы подвез. Ну зачем ты взял машину?
- Парню нравится кататься.
Кёрли, пока ты не совершил глупость.
Я не думаю, что это хорошая идея.
Ты вообще не думаешь.
Ты просто везучий идиот.
- Кёрли, я с тобой не шучу! Понял?
- Не злись на меня, Боб.
- Кёрли?
- Боб?
- Мне нужен мой сын.
- Боб?
- Что?
- Бобби?
Слышу тебя. Слушай внимательно каждое
слово. Это важно.
Кёрли, чего ты хочешь?
Что тебе от меня надо?
Не перебивай меня. Покажи свое уважение.
Без таких людей, как я, ты никто.
Мы - те, кто дал тебе
40 сраных миллионов.
Слушай, чего ты хочешь?
Чего я хочу?
Я хочу, чтобы, когда думали о тебе,
вспоминали меня.
Кёрли, послушай меня. Не знаю, что
я тебе сделал, что так разозлил тебя.
Но мой сын тут ни при чем.
Бобби, это не ты мне сделал, а я тебе
сделал №1 1 . Ты мне должен.
Что я тебе должен?
Посмотри в холодильнике. Я подожду.
Там сюрприз.
Что? Кёрли?
- Давай, Боб, проверь холодильник.
- Хорошо, ладно. Я посмотрю холодильник.
Кёрли, не вешай трубку.
Слышишь меня? Хорошо?
Бог мой!
Наконец-то он нашел, леди и джентльмены.
Правду говорят о центровых:
они очень тупые.
А я питчер, Бобби.
А питчеры головой думают.
Кёрли?
Приехали.
Пойдем, Бредли!
Давай разыграем его.
- Хорошо.
- Молодец.
Привет, Куп.
Гил.
Гил.
- Гил Ренард.
- Да.
Гил Ренард. Давненько не виделись.
- Да. Это мой сын.
- Привет.
Заходите, ребята.
Проходи.
Крутая машина. Ты хорошо устроился.
Такую в Бронксе не увидишь.
Я думал, ты будешь менеджером
какой-нибудь команды.
- Менеджером?
- Да. В лиге.
Меня уже давно никто не называет Купом.
Как ты меня нашел?
По телефонной книге.
Чей это парень?
- Очень хочешь знать?
- Да.
- Бобби Рейбурна.
- Господи.
Старый добрый Гил. Брось!
Правда?
Сейчас подойдет.
Узнаешь его по голосу?
Хорошо. Входящий звонок. Выключить все
рации. Включай.
Боб?
- Да?
- Бобби, еще не спишь?
- Я что, не вовремя?
- Я не сплю.
Бобби, может, все-таки я не вовремя?
Может, у тебя гости?
Я не слышу ничего. Выключи музыку.
Прости, игрок.
Кёрли, я хочу поговорить с Шоном.
С Шоном? Он сейчас спит.
Но не волнуйся, с ним все в порядке.
- Кёрли, чего ты хочешь?
- Я тут подумал.
Знаешь, жизнь...
Вся жизнь сводится к одному поступку.
Чего ты хочешь?
Я хочу, чтобы ты забил для меня, Боб.
Ты серьезно?
Помнишь парня в больнице,
с несправедливой судьбой?
Я также себя чувствую.
Жизнь несправедлива со мной.
Разница в том, что я увижу, как ты это
сделаешь для меня. У меня есть фото.
Покажи их на экране. Ладно?
- Хорошо.
- И еще.
Я хочу, чтобы ты встал и сказал
пятидесяти миллионам зрителей,
. . .что этот удар посвящается Гилу,
настоящему фанату!
- Что скажешь?
- Не могу поверить, что ты серьезно.
Я серьезен, как инфаркт, Бобби.
Это очень серьезно, правда.
Знаешь, в жизни каждого наступает
момент, когда нужно что-то сделать.
Иначе получается, что ты прожил жизнь
зря. Я слежу за тобой, Бобби.
И если питчеры начнут подыгрывать тебе,
я убью твоего сраного ребенка.
Сюрприз, сюрприз.
Эй, Бобби?
Я слушаю.
Теперь тебя это