тут взялся?
- Просто гулял по пляжу.
Увидел его в воде и прыгнул.
Спасибо, приятель.
Отошел?
Обещай мне, что ничего не расскажешь
своей маме. Хорошо?
И в следующий раз найди себе что-нибудь
менее смертельное. Пойдемте в дом.
Тебе надо играть во дворе, как и другим
ребятам, маленький упрямец.
- Еще раз, как тебя зовут?
- Друзья называют меня Кёрли.
Кёрли. Давай, Кёрли, пойдем в дом.
Эльвира даст тебе сухую одежду.
О, мой Бог! Спасибо.
- Что мне сказать?
- Ничего. Ты бы то же самое сделал.
Я за сына что угодно сделаю.
Хорошо сидит.
- Не знаю насчет трусов, конечно.
- Они твои.
- Выпьешь чего-нибудь?
- Пива.
Хорошо. Знаешь, могу поклясться, что я
тебя где-то видел.
Думаю, у меня просто такое лицо.
Привет.
- Любишь бейсбол?
- Вообще-то, не очень.
- А ты что, игрок?
- Да. Да.
- Правда?
- Да.
Барри Бондс?
Нет, нет. Я Бобби Рейбурн.
Да. Я тебя разыграл.
Ничего. Ничего.
По крайней мере,
ты не один из тех фанатов, которые...
Почему?
Потому, что они неудачники.
Разве бейсбол не ради них?
Черт! Я тебе так скажу:
фанаты - как женщины.
Когда ты попадаешь, они тебя любят. Как
только перестаешь - они плюют на тебя.
Это почему?
Они не понимают, что ты тот же человек,
независимо от игры.
Знаешь, играть нужно только ради себя.
- Хочешь сыграть в бильярд?
- Да, конечно.
- Отлично. Бери пиво.
- Конечно.
Кёрли...
Кёрли...
- Кёрли Отис?
- Да, это мой отец.
Да ладно.
Я сам играл пару сезонов.
Пока плечо не вышиб.
Да, это больно.
Мой тренер Куп говорил: пока можешь -
играй, потом - двигайся дальше.
Да, да.
Хорошая философия, брат.
- Это все твои кепки?
- Да. Моя гордость и радость.
- Могу я одну померить?
- Конечно.
- Подошла.
- А тебе идет.
Эй, Бобби.
Помнишь, ты говорил, что сделаешь все,
что угодно?
Да, но в разумных пределах, конечно.
Я надеюсь, нет никаких бредовых идей?
- Можно я тебе побросаю?
- Что?
Я покажу, что умею. У меня еще осталась
пара приемов. Давай я покажу их тебе.
Бредли будет ловить.
Наверное, здорово снова попадать, да?
Брат, ты даже не представляешь.
- Как ты выбрался из этого кризиса?
- Чего говоришь?
Как тебе удалось выйти из этого кризиса?
Знаешь, Кёрли, я просто перестал думать
об этом.
- Что?
- Перестал думать об этом.
Ты перестал думать? То есть как?
Всю жизнь я стремился стать лучшим.
Знаешь, хотел стать совершенным.
Я думал об этом. Наверное, в этом и была
моя ошибка.
А когда Хуан Примо погиб, это полностью
изменило перспективу. То есть...
Давай будем откровенны. Я подумал:
чем мы занимаемся?
Мы не раковых больных лечим, а просто
играем в игру, вот и все.
Я перестал волноваться, расслабился.
И начал попадать.
Перестал волноваться?
Вот она, твоя внутренняя жизнь. Просто
перестал волноваться.
- Ты чего, расстроился, да?
- Да.
Послушай, я просто хочу сказать, что
есть вещи поважнее бейсбола.
Например? Твой дом? Твоя большая
машина? Твои сраные $40 миллионов?
- О чем ты волнуешься?
- Я волнуюсь о сыне, вот о ком.
Прости, я просто ненавижу
такое отношение. Перестал волноваться!
А что, у тебя есть теория получше?
Да. Ты получил свой номер обратно.
Кёрли, мой номер тут ни при чем.
Тебе идет.
Спасибо.
Стой, стой, стой.
Отлично.
- Но ты еще не видел мой лучший бросок.
- Уверен, что видел.
Ладно. Слушай, Кёрли, еще раз спасибо
за помощь. Ты спас моего сына.
- Боб...
- Ну что, хватит на сегодня, хорошо?
Давай же, соглашайся. Мы одни.
Соглашаться с чем?
С тем, что ты попадаешь только потому,
что нет Примо.
Это чушь.
Но тебе не вредит то, что его нет?
Скажи честно.
- Скажи.
- Ну, даже не знаю.
Давай. Я твоего сына спас.
Хочешь поквитаться?
Будь честен и скажи, что ты
немного рад, что он умер. Немного.
Нет, нет. Я не рад, что он умер.
- Брось!
- Кёрли! Кёрли, я тебе уже сказал.
Я не рад тому, что он умер. Ясно?
Могу я получить свою руку? Спасибо.
Я очень устал, пойду лягу. Спасибо.
Простого "спасибо" было бы достаточно
игроку, принесшему жертву.
Послушай, тебя подвезти куда-нибудь?