хорошо, чтобы быть правдой.
Отлично, госпожа, когда два человека,
глубоко друг у друга в сердцах,
знайте, что они действительно ненавидят друг друга,
это - единственная вещь, которая имеет значение.
Мы действительно ненавидим друг друга, правда.
Нет никакого сомнения в этом.
Конечно, вы знаете.
И я знаю вас. Вы оба
собираетесь быть очень, очень счастливыми.
Конечно, я счастлива. Я знаю это.
Фактически, я очень, очень счастлива прямо сейчас.
"Леди Акрес Ранч", пожалуйста.
Только что развелись, леди?
Отлично.
Это безусловно хороший день для этого.
- Он никогда не думал, что я доведу это до конца.
- Что вы сказали, леди?
Ничего.
- Повторите, леди?
- Нет, нет, ничего.
Бедный Роберт.
Я заставила его раскрыть карты.
Он наверное в шоке.
Вероятно, он никогда не переживёт этого.
Ну что ж, это его проблема.
Он попросил об этом.
Получается, что получил своё.
Бедный Роберт.
Прямо сейчас, он вероятно переезжает в
несчастный, небольшой гостиничный номер
с одним окном,
которое выходит на вентиляционную шахту.
Здорово быть холостым снова.
Это здорово, быть одиноким снова.
Это то, что надо, мальчик. Дом, милый дом.
Я конечно ценю, что вы
позволили мне войти сюда.
Вы собираетесь любить, Бобби.
Эй.
Ваша комната здесь.
Фредди только что уехал отсюда.
Он снова женился.
Бедный, глупый, своевольный мальчик.
- Остались ещё вещи внизу, в автомобиле?
- Нет, не думаю, Чарли.
Мы подняли все мои личные вещи,
мы закончили делёж совместно нажитого.
- Грабеж и разбой.
- Да.
И увольнение.
Грабеж, разбой и увольнение.
- И увольнение.
- Вот.
Гекельберри Финн?
Да, это моя личная копия.
Это имеет большое сентиментальное значение.
Мой дядя, Вильгельм подарил мне
на моё двенадцатилетие.
Там на развороте написано,
"Маленькому Роберту, чудесному мальчику,
на его 12-й день рождения.
"Его любящий Дядя Вильгельм."
Бобби.
Нет..."Маленькой Нине, на ее девятый день рождения.
Ее возлюбленная Тетя Сара."
Да, это - ошибка.
Она не пропустит это, так или иначе.
- Хорошо. Что в нем?
- Что? Одну минутку.
Я чувствую себя отчасти виновным
из-кражи этой вещи.
Почему?
Однажды Нина прочитала о
распродаже ликера в Маки,
и она в одиночку везла всю дорогу
до Вестпорта, на автомобиле.
В договоре о разводе ничего не сказано
о принадлежности напитка Нине.
Это верно.
По сути дела, это хороший пункт.
Лови, Чарли.
Это жест мальчшки.
Да, жест. Ты знаешь, я могу даже сейчас
пойти играть в бейсбол, как хотел.
- Почему нет?
- Как тебе это, Чарли?
Профессиональные футбольные игры.
Нина ненавидела профессиональные футбольные игры.
Не трать этот напиток. Это драгоценно.
- что ты делаешь там?
- В прачечную.
Отлично, теперь когда ты переехал
и всё улаженно, давай приступим к делу.
Дамы.
- Кого пригласить к тебе, мальчик?
- Эй, минуту, Чарли.
Сделай мне одну услугу. Не надо дам.
Не приглашай никого.
В последний раз, когда ты представил меня даме,
это было бедствие, полное бедствие.
Ты познакомил меня, и мне
понадобилось восемь лет, чтобы опомниться.
- Нет, благодарю тебя, не надо!
- О чем речь?
- Какая дама? Кому я представил тебя?
- Нина, это - та, кому ты представил меня.
Да, правильно.
Это было много лет назад.
- 1946 год.
- Мы были тогда еще на службе в Военно-Морском Флоте.
Борьба в сражениях
на хорошо знакомой улице Черч.
Да, ты был большой сделкой тогда.
Лейтенант по связям с общественностью.
Я помню тот день хорошо.
Я сидел за моим столом,
пробуя сделать работу, и тут пришел ты.
В затруднительном положении, как обычно.
- Скажи, Бобби.
- Да.
Бобби, я нахожусь в ужасном затруднении.
Бобби, мне придется найти героя.
- Что?
- Героя. Я только, что обещал адмиралу.
Ты посмотри, NBC нужна радиопостановка,нужен
репортаж о военно-морском Флоте.
Без назначения даты они посылают автора сюда,
чтобы сделать некоторое исследование,
и я только что гарантировал ей, что я найду
реального героя для разговора.
Хорошо, считай ее