Всё хорошо.
Я понимаю, понимаю.
Всё хорошо.
Всё позади.
Всё хорошо.
Друзья, родные и сослуживцы
собрались сегодня утром на...
...Арлингтонском
национальном кладбище,
чтобы проводить
агента Джона Бригэма,...
...который погиб
в пятницу при исполнении
служебных обязанностей.
Ему было 40лет.
Злополучная операция
по захвату наркоторговцев,
унёсшая жизнь Бригэма,..
...и ещё пяти человек,
стала очередным провалом
правоохранительных органов.
Начиная с Уэко, штат Техас, ..
...Министерство юстиции и
ФБР отдают предпочтение...
...оружию,
а не здравому смыслу.
На этот раз операцию, которая
закончилась так трагически, ..
...возглавляла специальный
агент ФБР Клариса Старлинг.
Агент Старлинг
стала известна 10 лет назад,
когда информация,
полученная...
...ею от доктора
Ганнибала Лектера
по прозвищу "Каннибал",..
...помогла освободить
Кэтрин Мартин,..
...дочь бывшего сенатора США
от штата Теннеси.
Однако, когда она...
...в конце недели вернется
на работу,
её не будут чествовать.
Адвокат Тэлфорд Хиггинс,
представитель семьи одной
из жертв, заявил, что...
...подаст в суд иск
на предмет смерти
в результате
противоправных действий.
Корделл!
Да, сэр?
Соедините меня
с Министерством юстиции.
Агент Старлинг?
Это -Джон Элдридж,..
... из Администрации
по контролю за наркотиками.
Зам. директора Нунан.
Вы его знаете.
Ларкин Уэйн, Служба контроля
за работой агентов ФБР.
Боб Снид, Бюро по контролю
за алкголем, табаком и оружием.
Бэнни Холкомб, помощник мэра.
И Пол Крэндлер.
Вы знаете Пола. Он любезно
согласился представлять...
...Министерство юстиции
в неофициальном порядке.
Иными словами, он здесь
и его здесь нет.
Вы уже видели материалы,
появившиеся в газетах и
на телевидении?
Я не могу влиять на журналистов,
мистер Крэндлер.
У женщины на руках был ребёнок.
Есть фотографии. Вы понимаете,
какая это проблема?
Не на руках,
а в переноске на груди.
В руках у неё был МАК-10.
Послушайте,
мы хотим вам помочь, Старлинг.
При таком
агрессивном отношении
сделать это будет
намного труднее.
Я могу говорить откровенно,
мистер Пирсэлл?
По просьбе вашего ведомства ФБР
направило меня помогать вам...
...в проведении операции.
Я пыталась помочь.
Я трезво оценила обстановку,
но меня проигнорировали.
В результате погиб
хороший агент и мой друг.
Вы застрелили пять человек,
агент Старлинг.
По-вашему, это говорит
о здравой оценке?
Этот рейд превратился
в сущий кошмар.
В конце концов,
мне пришлось выбирать
между собственной гибелью...
...и убийство
женщины с ребёнком.
Я сделала выбор.
Я её убила.
Я убила мать,
которая несла малыша.
Я сожалею.
И сама себя за это презираю.
Господа, я вынужден
закончить эту встречу.
С каждым из вас я буду
разговаривать лично,
по телефону.
Пустая трата времени.
У вас появился
тайный поклонник, Старлинг.
Он не слишком привлекателен,
но у него есть друзья
в высших сферах.
Помните Мейсона Верджера?
Четвертая жертва Лектера.
Богат.
Единственный,
кому удалось выжить.
У него есть
новая информация о Лектере.
Но кроме вас он ни с кем
не хочет ею делиться.
Что значит "делиться"?
Заставьте его,
если она вам нужна.
Нам бы не хотелось.
Я разговариваю не с вами,
м-р Крэндлер.
Когда я буду говорить с вами,
вы это поймёте, потому что
я буду смотреть на вас.
Почему нам бы этого
не хотелось?
Он позвонил, когда
Лектера убрали из списка
10 самых опасных
преступников страны.
Он был расстроен.
Мы сказали:"Такова жизнь".
А он ответил:"Сенатский
комитет по надзору...
...этого так не оставит";
Пожертвований его семьи
недостаточно,..
...чтобы купить сенаторов,
но на то,..
...чтобы временами
кого-нибудь из них арендовать,
денег вполне хватает.
Какой смысл снова
его провоцировать,
тем более, что у него есть
новые данные?
Для вас это - отличный выход,
Старлинг.
И не делайте вид,
что это не так.
Вы возвращаетесь
к прославившему вас делу.
А я разберусь с прессой,
поднявшей шум
из-за убийства Драмго.
И все