будут счастливы.
Кроме меня.
А может, вы просто не
Способны испытывать счастье?
Мистер Крэндлер,..
...работая на улице,
мы знаем, что нас могут убить.
С этим нужно
смириться или уйти.
Мы живём, помня об этом.
Но мы не ожидаем и не можем...
...согласиться с тем,
что нам выстрелят в спину
в кабинете собственного босса...
...за то, что мы делали
своё дело так, как нас учили.
Какое уж тут счастье?
Вы правы, Старлинг.
Но это ничего не меняет.
Это меняет всё.
Меняюсь я сама.
Здравствуйте,
я - Корделл Дюмлинг,
личный врач мистера Верджера.
Здравствуйте.
Если не трудно, припаркуйтесь
в конце дорожки.
Человеческие глаза
привыкают к темноте.
Мистер Верджер,
прибыла агент Старлинг.
Доброе утро, мистер Верджер.
Судя по звуку,
у вас "Мустанг"?
Да, вы правы.
5 литров?
Да.
Быстрая машина.
Корделл,
можете нас оставить.
Я думал, мне лучше остаться.
Вдруг вам
что-нибудь будет нужно.
Мне нужно, чтобы вы
проследили за моим завтраком.
Я должна прикрепить микрофон
к вашей подушке
или простыне. Вы согласны?
Ну, разумеется.
Я думаю, так вам будет легче.
Знаете,
я благодарю Бога за то,..
...что произошло.
Для меня это стало
Настоящим спасением.
Вы принимаете Иисуса,
агент Старлинг?
Вы в него верите?
Я воспитывалась
в лютеранской церкви.
Я спрашивал не об этом.
Говорит специальный агент
Клариса Старлинг, 51 43690.
Сегодня - 20 марта.
Мейсон Р.Верджер даёт мне
показания под присягой.
Я хочу рассказать вам о летнем
лагере. Чудесное было время.
Давайте об этом позже.
Нет, об этом
мы поговорим сейчас.
Всё имеет отношение
к нашему разговору.
Мой отец основал
христианский лагерь...
...для бедных, несчастных,
отвергнутых мальчиков
и девочек,..
...которые ради леденца
были готовы на всё.
Мистер Верджер,
я не хочу знать
о ваших сексуальных
преступлениях.
Ничего страшного.
Федеральный прокурор
даровал
мне неприкосновенность.
И её даровал мне...
...воскресший Иисус.
А выше него никого нет.
Вы встречались
с доктором Лектером до того,
как суд обязал вас
лечиться у него?
В каком смысле?
Неофициально?
Именно так, да. Или вы
не хотите об этом говорить?
Нет, отнюдь.
Мне нечего стыдиться.
- Я не утверждала обратное.
- Нет, мы встречались официально.
Как врач и пациент.
Как он оказался в вашем доме?
Я его пригласил, разумеется.
В своё временное пристанище.
Я открыл дверь в своём самом
обольстительном наряде.
Боялся,..
... что он меня испугается.
Но мне показалось, что этого
не произошло. Испугается.
Теперь это звучит смешно.
Я показал ему свои игрушки.
И в том числе -
удавку.
С её помощью можно
себя придушить, но не до конца.
Потрясающие ощущения,
когда...
Ну, вы понимаете.
Так вот,..
- ...он сказал:"Мейсон..."
- Мейсон, а хочешь дыхнуть?
И я ответил:"Ещё бы !"
Вдохнув,
я улетел.
Он сказал:"Мейсон, покажи,
как ты улыбаешься,..
... чтобы ребенок тебе
поверил ";
А когда я улыбнулся,..
...он добавил:"Теперь я вижу,
как ты это делаешь";
Добрый доктор подошёл ко мне
с осколком зеркала в руке.
"Попробуй";
Попробуй содрать с себя лицо.
И скормить его псам.
Нет, пока что я тебя узнаю.
Попробуй ещё раз.
Нет, не выходит.
Вот это потеха!
В тот момент
это показалось мне забавным.
Вы сообщили, что получили
какую-то новую информацию.
Откуда это?
Из Буэнос-Айреса. Я получил
этот снимок 2 недели назад.
А где конверт,
в котором его прислали?
Хороший вопрос. На нём ничего
не было написано.
Мы его выбросили?
Да. Боюсь,что да.
Как жаль.
Вам это чем-то поможет?
Надеюсь, что да.
Надеюсь, снимок поможет вам...
...поймать его и
смыть позор после
вашей недавней
неудачной операции.
Благодарю вас.
И закончим на этом.
Вы чувствовали близость
с доктором Лектером...
...во время ваших бесед
в лечебнице?
Я испытал её,
сдирая с себя лицо.
Мы обменивались информацией
более цивилизованным образом.
Но всегда через стекло.
Да.
- Ну разве не забавно?
- О чём вы?
Вы спокойно смотрите
на моё лицо,..
...но содрогнулись,
когда я