его не примет, но...
- Я уверена, что это он.
Мне нужно знать,
где он написал письмо.
Что ж, бумага нам не поможет.
Да, она с добавлением льняных
волокон. Да, дорогая,..
...но не настолько редкая,
чтобы её нельзя было найти
в тысяче магазинов...
...канцтоваров по всему миру.
То же самое касается чернил.
И восковой печати.
Штемпель из Лас-Вегаса?
Можно проверить.
Ставлю доллар, что письмо
пришло из службы пересылки.
Он бы никогда
не поехал в Лас-Вегас.
Этот город оскорбляет
его изысканный вкус.
Разве вы не ощущаете,
как по вашему телу скользят
чужие взгляды, Клариса ?
Не представляю, как вы
можете этого не чувствовать.
Иразве вы не скользите
взглядом по тем вещам,
которые жаждете получить ?
Хорошо, тогда скажите мне, как...
Нет.
Сейчас ваша очередь рассказывать.
Ведь туры на остров
Сибирской Язвы,
которые вы мне продавали,
закончились.
"Квид про кво", Клариса.
Я рассказываю,
и вы мне рассказывайте.
Не об этом деле.
О себе.
"Квид про кво";
Да или нет, Клариса ?
Крем для рук.
На основе серой амбры.
Теннесийская лаванда.
И слабая примесь чего-то ещё.
Запах ворса.
Прекрасно.
Что такое серая амбра?
Это - продукт
жизнедеятельности китов.
К нашему великому сожалению,
мы не вправе его импортировать.
Закон об исчезающих животных.
А где закон не запрещает
такой импорт?
В Японии, конечно.
В некоторых странах Европы.
Почти наверняка амбру можно
найти где-нибудь в Париже,..
...Риме, Амстердаме.
Возможно, в Лондоне.
Этот букет был создан
специально на заказ.
- Можно ли найти изготовителей?
- Конечно. Мы дадим вам список.
Он совсем невелик.
Мне нужны билеты в оперу.
У меня билетов нет.
Не знаю, что они дают,
но там аншлаг.
Билеты нужны его
красивой молодой жене,
которая вечно раскрывает клювик.
- Бенетти.
- Что?
Отмотай назад.
Не могу.
Я делаю копию. Идёт запись.
Что это такое?
Запись с камеры охраны
парфюмерного магазина
на Виа делла Скалла.
ФБР запросило копию
через Интерпол.
- Зачем?
- Не сказали.
- Не сказали?
- Нет. Довольно странно.
Мне показалось, что он старались
не сказать ничего лишнего.
- Мы идём в оперу?
- Да.
Прости. Да, мы идём.
Ты достал билеты?
Нет, но достану.
Как раз собирался их поискать.
Только не в последний ряд.
На этот раз я хочу всё видеть.
Только не в последний ряд,..
...и цена не имеет значения.
Скажите, Клариса,
разве вам никогда не хотелось...
...причинить боль тем, кто
вынуждал вас думать об уходе?
Вы вполне можете
в этом признаться.
Нет ничего неестественного
в том, что вы...
...хотите попробовать
противника на зуб.
Это так приятно.
Скажите, Клариса.
Какое самое неприятное
воспоминание осталось
у вас от детства?
Господи, Старлинг!
Чем могу помочь,
мистер Крэндлер?
Что вы здесь делаете
в темноте, Старлинг?
Думаю о каннибализме.
В Министерстве юстиции тоже
думают. Знаете что?
"Какие меры она предпринимает
для поимки Лектера?"
Разве вам не интересно,
почему он ел своих жертв?
Зачем вам это?
Вы пишете книгу
или ловите людоеда?
Чтобы показать всю ненависть
к тем, кто выводит его из себя.
Но иногда - чтобы исполнить
свой общественный долг.
В случае флейтиста
Бенджамина Распэйла он хотел...
...улучшить звучание Балтиморского
филармонического оркестра,..
...поэтому и угостил
руководство оркестра
поджелудочной железой
бездарного...
...музыканта с бутылочкой
"Монтраше" за 700 долларов.
Ух-ты.
В тот раз трапеза началась
с зелёных устриц из устья Жиронды.
Затем последовали железы,
сорбе, а за ними,..
...как пишут в журнале
"Кухня для гурманов":
"Восхитительное тёмное...
и сладкое рагу,
ингредиенты которого
так и не были установлены".
Я всегда думал,
что он - "голубой".
С чего вы это взяли, Пол?
Вся эта его вычурность и
утончённость.
Камерная музыка, званные
чаепития. Не хочу вас обидеть.
Вдруг вы относитесь
к таким людям с симпатией.
Я пришел, чтобы
сказать следующее, Старлинг:..
...я жду от вас сотрудничества.
Здесь нет феодальных княжеств.
Я хочу получать