станешь ему другом на всю жизнь.
По мне так это - ужас, то, что ты
делаешь, чтобы угодить пацанёнку.
У него сейчас трудный период.
Когда до него дойдёт, что я сделаю
это для него, тогда...
Мне нужен этот треклятый мяч!
Но тебе не достать этот мяч.
Ведь ты не инвалид!
Не могу поверить, что ты уговорил
меня. А если нас по телику покажут?
Это транслируют по платному
каналу, а наши этот канал не смотрят.
- Чего делаешь? Отстань!
- Ты не слишком похож на инвалида.
"Альба" Берлин желает хорошо
провести время.
- Вот чёрт! Поворачивай!
- А что такое? Да в чём дело?
Инвалид. Не может ходить.
И говорить.
Он немой, нем как рыба. Так, Фред?
Но от баскетбола он просто тащится.
Спасибо.
Минуточку.
Понимаете, это всё не моя идея...
Вы забыли вымпел фанатов.
"Альба" Берлин желает вам
хорошо провести время.
- Не могу говорить? Для чего это?
- Зато нас не застукали.
Очень жаль, но мест нет.
Вот зараза!
Что ж, ничего не поделаешь.
В другой раз. Спасибо.
Да чего?
Видите ли, он хочет сидеть именно
на этой трибуне.
- Что это с ним?
- Не знаю. Припадок, наверное.
Это успокоительное. Вот так.
Сейчас ему полегчает.
Спасибо. Класс.
Ты вернёшься?
Вот и место освободилось. Так что
зря он беспокоился.
Фанаты "Альбы"!
Видишь, получилось.
Извините.
Приехали. Когда игра закончится,
я тебя заберу. Договорились?
Друзья зовут меня Меркурио,
так как я самый большой фанат
Меркурио Мюллера.
Вы готовы?
Врежьте им! Мне нужны очки!
А сейчас на площадку выходят
Альбатросы из "Альбы" Берлин.
Знаешь, какой тренер открыл
Меркурио? А в какой команде?
"Тус лихтерфельд".
Знаешь, кем он там был?
Центровым.
Знаешь, сколько "Альба" выложила
"Райн", чтобы заполучить его?
200 тысяч евро.
А ну, двигайте задницами, денежные
мешки! Давайте, мне нужны очки!
Меркурио по-немецки Меркурий.
И в римской мифологии он был
посланцем богов. А по-английски...
Бенно Хельд.
Это - Бенно Хельд.
10 лет работы в НБА, он два раза
был в финале плэй-офф.
Он - ходячая легенда. А сейчас
он делает рекламу для "Альбы".
Да! Видишь, сколько у него
фанатов?
Меркурио побьёт сегодня свой
личный рекорд.
И сегодня я получу его мяч.
Ведь так?
Да, так.
Давай, Меркурио, давай!
Пошёл, пошёл, пошёл, пошёл!
Чёрт, он делает прыжок.
Гляди же! Это его рекорд!
34 очка за игру!
Это - новый рекорд!
И вот в третий раз за сезон
Меркурио подарит болельщикам
свой мяч-рекордсмен!
Да, какая сегодня замечательная
игра!
Сюда! Иди к папочке! Ловлю!
Кидай! Кидай сюда! Давай!
Да! Да!
Дерьмо! Это - мой мяч! Он толкнул!
Это - мой мяч!
Вы это видели? Он оттолкнул
меня! Верните мне мой мяч!
Поздравляю. Я прослежу за тем,
чтобы на ваш мяч поставили автограф
и выдали сертификат подлинности.
Это - ваш счастливый день.
Что? Это - мой мяч! Этот мерзавец
специально оттолкнул мою коляску!
Господин Киммель, на вас жалуются.
Так что вам жаловаться не положено.
Я - Ронни Киммель! Самый большой
фанат "Альбы" на земле! Слышите?
Не хотите по-хорошему?
Я вам покажу!
Снимаешь его?
Привет! Добрый день. Поздравляю.
Его нелегко заполучить.
А, понятно. Тогда вы не сможете
мне ничего сказать.
2 секунды интервью - это мой
личный рекорд!
У тебя получилось, старик?
Это ваш...
Вы здесь с этим мужчиной?
- Да.
- Чудесно, тогда скажите, как его зовут.
Фред Крюпперс.
Фред Костыльманн!
- Фред Костыльманн?
- Да. Вот такая ирония судьбы, да?
Так, девушки, нам пора.
Вики, возьми крупным планом,
чтобы он представился. Господин...
Нордберг. Алекс Нордберг.
Привет, Вики.
Да, итак вы - опекун Фреда?
Да. В смысле я временами опекаю
его. Но для меня это лучше,
чем гулянки с друзьями.
А что это будет? Новости или как?
Рекламный фильм про "Альбу".
Без вас, самого большого фаната,
разумеется, не обойтись.
Вообще-то, мы делаем рекламу
для новой трибуны для инвалидов.
Да и мы были бы безмерно рады
вашему участию в этом фильме.
Нет, нет, нет, нет.
Ну, разумеется! Вы только скажите.
Мы с удовольствием поможем вам.
Мы всё равно всё время