хотели лечь пораньше,
утром нас ждал телемарафон.
Винс предложил ужинать в номере,
чтобы Морин могла взять интервью.
Это подарок для нас...
...от зрителей,
...от людей, которые
приходят на наши концерты.
Рано или поздно ты должен сказать:
"Мы хотим чем-то отплатить".
Я думаю, это очень важно.
Немногие нашли бы на это время.
Спасибо.
Она везла магнитофон в тележке,
...чтобы его не заметили
служащие отеля.
Мы закончили интервью
и попросили её остаться.
Чтобы настроиться,
я принял таблетку туинала.
Морин тоже.
А Винс две, потому что
это была его обычная доза.
Потом мы открыли вторую
из трёх заказанных бутылок "Моэт".
Мы решили, что лучше разместиться
на нейтральной территории.
Боже,
...она была чудесна!
Я закрыл на цепочку дверь из коридора
в гостиную, чтобы горничная,
...реши она вдруг
расстелить постели,
...не застала бы свою
подружку в наших объятьях.
Затем я запер на цепочку дверь
в комнату Винса, быстро принял душ,
...надел пижаму и принёс
пижаму для Морин на случай,
...если она засмущается.
Смущением и не пахло!
Я бросил пижаму на кровать
и поспешил в гостиную,
...опасаясь, что они
закончат без меня.
Я предпочитал миссионерскую позу.
Я должен смотреть
в лицо, видеть глаза.
Если девушки не притворяются,
а я научился видеть разницу,
...наступает момент, когда ты, -
если, конечно, ты смотришь,
...пристально смотришь, - ...
...вдруг видишь, кто же под тобой.
Но тут было иначе.
Будто бы она начала видеть, кто я.
Эй, а ну-ка тормози, дружище!
В этой позе трудно
сказать, кто подо мной.
Показать, чем мы отличаемся,
паршивый англичанин?
Не забывай, меня ты
ничем не удивишь, приятель.
Всё, всё, всё, прекрати!
Здесь тупик, Винс, хорош.
- Брось.
- Чёрт!
- Тебе понравится.
- Что? Слезь с меня!
- Больно не будет, уверяю.
- Слезь с меня, кретин!
- Поверь, это вроде двойного оргазма!
- Слезь с меня!
Мы с тобой не трахаемся, Винс!
Мы друзья, товарищи, партнёры, дуэт!
Мы любим друг друга,
но мы не трахаемся!
Мы с тобой звёзды,
мы вместе гастролируем!
-Ладно.
- Мы вместе развлекаемся,
...живём вместе, но мы не педики!
Это не смешно!
Извини, извини.
Ты о чём?
О твоём носе.
Надеюсь, не сломан?
Ничего.
Вопрос в том,
...кто мне заплатит?
Меня это удивило.
Девица не была шлюхой.
Мой бумажник лежал на пижаме.
Я достал деньги.
Не помню, сколько.
Этого не хватит.
Ты за месяц не получишь
столько чаевых.
Мне нужны не чаевые.
О чём ты?
Дорогой, я на последнем курсе
колледжа, и это летняя работа.
Я хочу писать.
Я хочу стать журналисткой.
Так что мне нужна или информация,
...или кругленькая сумма.
Обещаю, что платить
придётся один раз.
Я так устала, что
даже не поеду домой.
Наверное, из-за туинала.
Эй, Лэнни, не принимай
близко к сердцу.
Ты отличный любовник.
У тебя просто шикарная попка.
По-моему, Винс тоже так думает.
Спокойно ночи.
Живой я её больше не видел.
Я повесил табличку "Не беспокоить",
запер дверь на цепочку на случай,
...если горничная не грамотна, велел
разбудить нас в 8 и лёг спать,
...зная, что утром телемарафон
будет самым лёгким из испытаний.
Туинал меня вырубил, и в то утро я
не слышал, как нас будят по телефону.
Портье вызвал в холл Рубена,
и он пришёл нас будить,
...но войти не смог, потому
что я запер все двери.
Эй, эй! Рубен!
Я крикнул Рубену,
чтобы услышал и Винс,
...а сам занялся Морин, стараясь
убедить себя, что она спит.
Чёрт!
Нет, нет! Чёрт!
На вскрытии в её теле
нашли наркотики и алкоголь.
Но я знал, доза
не была смертельной.
Все двери в номер были заперты
на цепочку изнутри, когда я её нашёл.
Я к ней не притрагивался.
Так я понял,
...что мой бывший партнёр
и друг Винс Коллинс...
...убил Морин О'Флэерти.
Вы, наверное, уже догадались,
что мы придумали,
...как перевезти тело
Морин в Нью-Джерси.
Это единственное преступление,
совершённое нами вдвоём.
Но мы были в панике
и нуждались в железном алиби.
Ящики доставили в номер.
Рекламный агент открыла их,
...чтобы сделать кадр.