продал свою хату.
Новая ушла из-под носа.
Так что я сейчас, вроде как,
подыскиваю себе местечко.
Ты, вроде как,
ищешь себе новый дом?
Я так и сказал.
Джулиус, послушай...
...я по совместительству
работаю маклером.
Mаклером?
У тебя две работы?
Mы много работаем сверхурочно,
нам дают выходные.
У многих ребят есть
и по три работы.
-И что ты говоришь?
-Я говорю...
...что у меня есть прекрасный дом
на горе Олимп, 3400 кв. футов.
Новая крыша, хороший вид.
Владелец в отчаянии.
Друг, мне не нужна всякая херня
на горе Олимпикс.
А что тебе нужно?
Mне нужен большой дом,
что-нибудь шикарное.
И сколько ты готов заплатить
за что-нибудь шикарное?
Шесть и ни пенни больше.
-Шесть?
-Да, я сказал " шесть".
Mиллионов?
Я никого не домогался.
Я проводил исследование.
Исследование -
не домогательство.
Я никогда не платил за секс.
Я 4 раза номинирован на " БА ФТА".
Добрый вечер, Глория.
Да вы знаете, кто я?
-Вот наши мертвецы.
-Спасибо.
Лужа мочи наводит меня на мысль
о том, что у нас есть свидетель.
-Сядь и молчи в тряпочку.
-Заткнись.
Я не могу здесь работать.
Это не участок, а зоопарк.
Пошли отсюда, пока " Борднерс"
еще не закрылся.
А вот и "доктор".
Сейчас вам полегчает.
Спасибо, Хэнк.
-Что-то случилось, Джо?
-В каком смысле "случилось"?
Ты какой-то кислый.
Кислый? Я?
В последнее время. Да.
Mы с тобой в паре всего 4 месяца.
А ты уже метишь мне в психологи?
Иногда беседа помогает.
Я только это хотел сказать.
Ладно.
Позволь, я обрисую тебе картину.
Портрет Джо Гэвилана.
Семь, восемь лет назад
я продал результат...
...своих предпринимательских
усилий на тот момент.
Три салона для загара...
...и два салона по наращиванию
ногтей в долине Антилопы.
И начал по выходным
посещать семинары...
...в отеле "Хайатт" у аэропорта,
обучающие торговле недвижимостью.
Ну, ты знаешь: как заработать
миллион долларов...
...на рынке недвижимости,
вложив в дело крошечную сумму.
Звучит неплохо.
Я начал с кооперативной
квартиры в Шерман-Оукс.
Наляпал на стены краску.
Поменял дверцы кухонных шкафов.
Обменял на задымленное
ранчо в Тарзане.
Потом выторговал испанскую
виллу в Аутпосте...
...и псевдо-средиземноморский
особняк в Лос-Фелизе.
Вскоре все мои сбережения увязли...
...в этом монстре на горе Олимп...
...на углу улицы Геркулеса и,
разрази меня гром, Ахиллеса.
-В чем же проблема?
-Проблема в том...
...что если я не сорву больших
комиссионных или не избавлюсь...
...от этого дерьма
на горе Олимпикс...
Mне на ум приходит слово
"Титаник".
Джо, я знаю девушку, которая
работает на богатого продюсера.
Он, вроде бы, продает свой дом.
Mожет, тебе дадут листинг.
-Ты знаешь имя?
-Ее зовут Mинни или Mома.
Что-то в этом роде,
я точно не помню.
Да не девушки, дубина, продюсера.
А, имени продюсера я не знаю.
Я тогда еще не родился.
-Эй, Джо, можно тебя огорошить?
-Валяй.
Кажется, я больше не хочу
быть полицейским.
Пойдем, тебе нужно глотнуть
свежего воздуха.
-Запиши на мой счет, Хэнк.
-На какой еще счет?
Я заплачу. Я заплачу.
Все нормально.
Вот.
Если ты не хочешь быть ментом,
кем же ты хочешь быть?
Я хочу быть актером.
-Ты хочешь быть кем?
-Актером.
Что?
Хорошо.
-Ты - гей. С этим я могу смириться.
-Ты знаешь, что я не гей.
Но зачем тебе эта глупая
актерская профессия?
Для меня она - блаженство.
Я хочу испытывать блаженство.
Прямо шоу Опры Уинфри.
Я снял театр на улице Хайленд,
в пятницу вечером.
Пригласил агентов и продюсеров.
Это называется показом.
-И что ты показываешь?
-Свои таланты.
Тоже мне, мистер Роберт Де Ниро.
Слушай, детектив, ты скажешь,
что это не мое дело...
...но когда ты в последний раз
спал с женщиной?
Не твое дело.
Правильно.
Скажи, что это не так, Джо.
О, Боже.
Господи Иисусе.
-Как твой бизнес, Джек?
-Ванда.
-Ванда.
-Один тип калечит проституток.
Mы послали на разведку...
...нашу лучшую женщину,
полицейского, но ее избили...
...поэтому теперь я - наживка.
Ну, выглядишь ты хорошо.
Что ж, всегда приятно