ярдов. Mожешь бежать.
Я больше не хочу быть ментом.
Я хочу уволиться.
Я никому об этом не скажу. Клянусь
Богом. Прошу, не убивай меня!
Я не хочу умирать, понимаешь?
Но мой отец-
Mой отец был твоим напарником!
Только, пожалуйста, Боже,
не стреляй в меня! Пожалуйста!
Заткнись.
Не говори о своем отце.
Твой отец не умолял,
когда его застрелили.
-Он был хорошим ментом.
-Пожалуйста, не стреляй.
Не делай этого!
Не делай этого, У озли.
Не надо!
Отлично было сыграно.
Достойно, по крайней мере,
"Золотого глобуса".
Насчет "Оскара" - не знаю,
но "Золотого глобуса" точно.
Я и сам было поверил.
Все это нытье: " Не убивай меня,
друг. К черту, не убивай меня."
Mне понравились твои слова
о том, как ты убил моего отца.
Но все нормально.
Потому что у меня все записано.
Видал?
Твое признание и моя игра,
все на одной пленке.
Рекорд продаж будет побит.
Воздух-6, подозреваемые - на крыше
старого Бродвейского здания.
Прогремели выcтрелы.
Воздух-6, садись на трубку и прогони
отсюда эти вертолеты новостей.
Я не могу работать, мне теcно.
Отведи их назад.
Он просит нас освободить дорогу.
Но мы не сдвинемся с места.
Ни за что.
Полиция Лос-Анджелеса
пытается нас отсюда вытеснить.
Мы не знаем, кто из них плохой,
а кто - хороший.
Такой драмы я в Голливуде
еще не видела.
Mы на крыше.
ГОЛЛИВУД
Отходы
Где он?
-Хотите, чтобы я его выволок?
-Оставь его коронеру.
-Где малыш?
-Вон там.
С тобой все в порядке?
-Да. А с тобой?
-Я что, плохо выгляжу?
Где Сартэйн?
А У озли?
Mолодчина.
Хорошо, что ты его не убил.
Ты меня знаешь.
Я не люблю трупы.
У меня есть ордеры на арест
Гэвилана и Калдена.
Разведите их
по разным машинам!
Чтобы до приезда в центр
они ни с кем не разговаривали.
Заткнись и обернись назад, Бенни.
-Что?
-В наручники его. Везите его в центр.
О чем ты говоришь?
Убери от меня руки, сукин сын! Друг,
ты совершаешь большую ошибку.
-С карьерой можешь распрощаться.
-Ну и хорошо.
Позвони моему адвокату.
Отличная работа.
Завтра можешь не приходить,
если тебе не хочется.
Я сказал, что я приду завтра.
Я приду, понятно?
Понятно.
Черт побери!
Пьяница, пьяница, зверюга, ты!
Не могли бы вы все отсюда уйти?
Только тронь меня-
-Mоя сестра ждет ребенка.
-Так нельзя. Выпроводи его.
Пустите меня, сукины дети!
Его надо уложить в постель,
сделать холодный компресс.
Хорошо бы дать ему сейчас
немного кофе.
-Давайте проводим его под душ.
-Пустите меня, сукины дети!
Спокойно. Ладно.
-Пойдем отсюда.
-В покер нельзя играть...
...в доме с женщинами!
Mалышка.
Юнис, я хочу видеть здесь
мою девочку.
Я буду продолжать звонить,
если ты-
Привет.
Стелла!
Стелла!
Хватит там выть.
Ложись в постель!
Юнис, пусть ко мне придет
моя девочка!
Она отсюда не выйдет, пока ты
не уймешься, или тебя не повяжут.
-Иди сюда.
-Ты не можешь избить девушку...
-...и ждать, что она вернется!
-Фигня.
Сядь.
Поимей уважение,
или я тебе накостыляю.
Стелла, спустись сюда, милая.
-Как сделали в прошлый раз.
-Юнис, пришли ко мне мою девочку.
Да. Калден слушает.
-Гэвилан.
-Да. Через 15 минут буду.
К западу от Колдуотер?
Я буду через 10 минут.
Стелла. О, милая,
не бросай меня больше.
-Патрульный, можете мне помочь?
-Да.
-Что происходит?
-Похоже, у вас тут 187.
-Возможно, 927 D.
-Большое спасибо.
Он говорит, нас ждет труп и полтрупа
с отсутствующими частями.
Охота за пасхальными яйцами.
Ты неплохо играл в этой пьесе.
Правда.
Ты так считаешь?
Да.
Я не знаю, какой из меня актер.
-Думаю, я всего лишь мент.
-То есть как " всего лишь мент"?
Тебе, правда, понравилось?
Слушай, я тебе уже сказал, что ты
был хорош. Не надо меня умолять.
Похоже, мы тут надолго застряли.
Давай позаботимся о питании, ладно?
Чизбургер, хорошо приготовленный,
лук, огурец, без майонеза.
-Без кроличьего корма, понял?
-Mне - то же самое.
Субтитры:
SDI Mеdiа Grоuр