пить?
Пи...
Ещё одно пиво.
Смешно говоришь.
Эй, у тебя есть подружка?
Эй, Антуана!
Иди сюда.
Это наш друг,
хороший человек
младший Большой
Голубоглазый Микки из Канзаса.
О, вот это имечко!
Садись. Познакомься
с замечательным парнем.
- Привет.
- Привет.
Голубоглазый Микки,
а почему тебя так прозвали?
Где ты живешь в Канзасе?
- Ребята, у вас уже приняли заказ?
- А ну, пшел наХ, на кухню!
Нужен будешь, позовём, пшёл!
О, Канзас-сити, я тащусь!
Взять в прокате "Крутые парни",
"Казино", "Крестный отец 1, 2, 3"...
О, Боже, он у тебя
разговаривает?
К тому же еще и с акцентом.
Что это?
Я обожаю, типа, диктофоны.
Забрал у британского урода.
Майкл, какое совпадение.
Пришёл отведать
знаменитый стейк?
- Познакомишь с друзьями?
- Нет, нет.
Это как-то связано
с твоими делами в ФБР?
Филипп, я не могу сейчас объяснить.
Что случилось с тобой
на вчерашнем аукционе?
Что за странное "Ха" слышалось?
Мы все за тебя беспокоились.
Я тебе потом объясню.
О, Боже! Ради бога,
простите.
Я страшно виноват.
Простите еще раз...
Небольшой облом.
Чё пялитесь?
Всё под контролем.
Проехали!
О-ба! Где ты этому научился, а?
- Закрой пась, урод! Задолбал!
- О?! Майкл?!
Я сказал, пась закрой!
Пошел наХ отсюда!
- Майкл?! Что с тобой?!
- Все вы, засранцы, одинаковы!
Все уроды!
Пшел отсюда!
Говнюк!
- Что они делают?
- Звонят в Канзас- сити.
Но они не вычислят связи с Джонни,
если доберусь до старушки.
Но её нет дома, она днями играет
в карты и приходит на раньше трёх.
- О, нет!
- Что? Что?
Я опоздал на обед
к Джине!
Позвони и объясни,
поверь, всё обойдётся.
Нет! Очнись, Фрэнки.
Ничего не обойдётся.
Я оскорбил своего босса,
потерял невесту
а твои дружки вычислят меня,
чтобы убить!
Всё это не обойдется, это уже
перехлёстывает через край.
Майкл, настройся на лучшее.
Сам настройся. Джина меня не простит.
И, знаешь, почему?
Потому что я солгал ей, и отец
лгал ей всю жизнь. Это ужасно!
Она рассказала?
Да. И теперь я потерял единственную
девушку, которую по-настоящему любил.
Так что, ни черта у меня
не обойдётся!
Майкл! Нельзя домой.
Я пойду к Джине.
Нужно было всё рассказать
тебе с самого начала.
Но это всё росло, как снежный ком,
и пока я понял, куда это катится,
меня накрыло уже с головой.
Но что бы я ни делал
я боялся потерять тебя.
Джина, прошу, позволь мне
подняться. Это же... глупо.
Почему ты сегодня не пришёл
ко мне обедать?
И, пожалуйста, правду.
Я был с твоим отцом, нам пришлось
обедать с его приятелями.
Это был сущий кошмар!
Похоже, у вас с папой
очень близкие отношения.
Что это значит?
Это значит - всё, Майкл.
Я тебя больше не знаю.
Сгорел.
- Майкл, подойди сюда.
- Что?
Не переживай, всё уладится.
Всё уладится.
Зараза!
Да, спасибо. Успокоил.
Она ушла, Фрэнки.
Майкл
сделал предупредительный
выстрел.
Это был рикошет.
Садись, Фрэнк.
Мне очень повезло.
Просто, замечательный город.
Все такие вежливые! Не понимаю,
почему так плохо отзываются
о жителях Нью-Йорка.
- А, ну, пшли наХ отсюда!
- Боже мой!
(звонок телефона)
Алло.
Слушай, немедленно уходи из
квартиры. Уходи сейчас же!
Что случилось?
В чём дело?
Витто думает, что Джонни
убил Ризолли.
Может начаться
небольшая заваруха.
Я не... одна.
Витто всё предусмотрел и
прислал дядю Винни.
Правда, мило с его стороны?
Папа?
Ты слышишь?
Всё нормально, слушай меня.
Запомни, что бы ни случилось,
не рассказывай никому
что у вас с Майклом неприятности.
- Это очень-очень важно. Поняла?
- Ага, да.
- Позови мне Винни.
- Хорошо, сейчас.
Папа.
Да. Фрэнки?
Слушай меня, тронешь на её голове
хотя бы волос, будешь
молить меня о смерти.
Слушай, я делаю, что велено.
Понял, Фрэнк?
А ты делай, что тебе велели,
и всё будет тип-топ. Идёт?
Послушай...
Ну?
Они знают, как было.
Они знают о Джине?
Они думают, это ты.
Ну, так что теперь?
Они займутся тобой, Майкл.
В смысле?
В смысле
они приказали кое-кому...
Замочить?
Так. Известно, кому?
Мне.
Тебе?
Ты меня замочишь?
Что ты