гореть.
Кончай. Она с тобой просто играет.
- Всё будет только хуже.
- Заткнись к чёрту.
Не спускай курок.
У тебя дуло забито. Взорвётся.
Я же сказал тебе - заткнись.
Я ничего не вижу.
Что происходит?
Я ничего не вижу.
Я ничего не слышу.
Михо, ради Бога, прикончи его.
Да.
И давай побыстрее.
Она не совсем отрубает ему голову.
Она делает ему ещё один рот на горле.
А потом - все переходят сразу к делу.
Разложить трупы на земле в переулке
и обшарить им карманы,..
...забрать все деньги,
какие там можно найти.
Я обыскиваю карманы Джеки-боя.
Его бумажник набит.
Кредитки Мастеркард, Дискавери,
Американ Экспресс.
Платиновая, и двадцатками
почти 300 долларов,..
...которые я без ложной гордости,
засовываю себе в карман.
А потом я нахожу атомную бомбу.
Джеки-бой,..
...ты сукин сын.
Там пролетал вертолёт, и из-за его грохота...
...я не мог разобрать, что она сказала.
Я думал, что Шелли сказала ''Стоп''.
А она сказала ''Коп''.
Детектив лейтенант Джек Рафферти.
Газеты называли его ''Железным Джеком''.
Чёрт побери, полицейский-герой.
Многие годы сохранялось
это неустойчивое перемирие.
Полицейские получали долю от прибыли...
...и бесплатное развлечение
для своих вечеринок.
А девочки сами вершили суд.
Они защищали свою территорию.
Если полицейский забредает сюда,
и не хочет покупать то,..
...что продают эти девочки,
они посылают его подальше.
Но посылают живым.
Таковы правила.
На этом держится перемирие.
Полицейские сюда не суются сами.
А девочки не пускают сутенеров и мафию.
Теперь Старый Город будет отдан
на растерзание. Будет война.
Улицы покраснеют от крови...
...женской крови.
Полиция, мафия. Всё снова будет так,
как раньше.
Чёрта с два!
У нас есть оружие.
Мы будем драться с полицией,..
...с мафией, со всеми, кто сюда полезет.
Мы начнём войну.
Не неси чушь, Гейл.
Вам ничего не светит.
Достаньте мне машину. Не кабриолет.
С мощным движком.
Я спрячу трупы.
А ты забыл про полицейского,
который за ними сюда ехал?
Легавые знают, что Рафферти был здесь.
Они проверят реку. Проверят канализацию.
Найдут его и явятся сюда стрелять нас.
Я увезу трупы к нефтяному болоту.
Его полицейские не проверят.
Убери у меня из-под носа пистолет,
а то я тебе врежу сейчас.
Кто ты такой, чтобы здесь командовать?
- Ты получил, что хотел, от нас.
- Заткнись, Гейл.
Ты получил, что хотел, от меня,..
...и сбежал развлекаться
со своей официанткой.
А теперь вот - снова явился и привёз
за собой весь этот бардак.
Михо заходит мне за спину.
Одно слово от Гейл - и она
разрежет меня пополам.
Они будут следить за дорогами.
Они поймают тебя.
И снова начнётся старое недоброе время.
Сутенеры, избиения,
наркотики, изнасилования.
По крайней мере, пока. Найдите мне,
чёрт возьми, машину.
Если у меня ничего не выйдет,
начинайте свою войну.
Убери ты этот пистолет сейчас же!
Сволочь!
Я забыла, какая у тебя быстрая реакция.
Моя воительница.
Она чуть не отрывает мне голову,..
...с такой силой, впиваясь мне в губы,
что становится больно.
Взрыв, стирающий скучные серые годы...
...между сегодняшним днём и той огненной
ночью, когда она была моей.
Машина с хорошим движком и,
главное, чтоб с большим багажником.
Я всегда буду любить тебя, милая.
Всегда...
...и никогда.
Где вы нашли эту развалину?
Посмотрите только на багажник.
Нам их никогда туда не засунуть.
Гейл?
Если мне больше нечего делать,,,,
может, я пойду домой?
Вся эта кровь и всё такое - мне кажется,
меня сейчас вырвет.
Конечно, Бекки. Иди домой.
Но смотри, ни с кем не разговаривай,
даже с мамой.
Они никогда не влезут в этот багажник,
по крайней мере, в таком виде.
Михо.
И высуши волосы, сразу как придёшь домой.
А то простудишься.
Уй!
Эй, Бекки, Гейл сказала
ни с кем не разговаривать.
Я просто хочу услышать мамин голос.
Я ей ничего не скажу.
Пожалуйста, не говорите Гейл.
Эй, мам.
Ненормальные дамочки.
Совсем рехнулись. Впарили мне
это хреновое корыто с гайками.
Мы едва закрыли багажник,
набили его под