продолжительности, Мистер Шлабб,..
...вы готовы рискнуть
навлечь на себя неудовольствие...
...Берт Шлабб и Дуглас Кламп,..
...два готовых на любую грязную работу
негодяя, с манией красноречия.
Этот Ягуар, о котором вы столь тупо
воздыхаете, временно переданный нам...
...на хранение, остаётся, тем не менее,
собственностью сына.
Действовать надо тихо,..
...нужно быстро их вырубить.
Малейшая вмятина, ничтожнейшая
царапина - и вышеупомянутые...
...последствия, о которых я столь недавно
упомянул, без сомнения, падут на нас.
Дыши глубже.
Дай сердцу успокоиться.
Но оно не успокаивается.
Приди в себя.
Ты ей нужен.
Мы здесь закончили, Бенни.
Давай не будем им мешать.
Пусть они побудут наедине.
Сейчас приду, Лени.
Я просто хочу удостовериться,
что они поладили.
Какой зверь может не поладить
с такой очаровательной девочкой?
Тебе, наверное, сейчас ужасно страшно.
Но тебе нечего бояться.
Мы с тобой всего лишь поговорим.
Вот и всё.
Просто поговорим. Только ты и я.
Не плачь.
Врач сказал, что такое
будет случаться время от времени.
Надо просто принимать таблетки, что он дал.
Ну, уже можно не таиться.
Теперь уже не обязательно.
Дыши ровно, старик. Докажи,
что ты ещё на что-то способен.
Какого чёрта. Умирать - так с музыкой!
Он любит слушать, как они кричат.
Я видел трупы и их искажённые
маленькие лица,..
...широко раскрытые рты и выпученные
от ужаса глаза.
Застывшие в последний
чудовищный момент их жизни.
Криков не слышно. Или я успел вовремя,
или я совсем опоздал.
Ничего страшного. Поверхностное ранение.
Вставай, старик.
Рорк! Сдавайся!
Отпусти девочку!
Ты ни хрена мне не можешь
сделать, Хартиган!
Ты ведь знаешь, кто я!
Ты ведь знаешь, кто мой отец!
Ты меня пальцем тронуть не можешь,
дерьмо легавое!
Посмотри на себя! Ты даже пушку
свою поднять не можешь!
Нет, конечно, могу.
Закрой глаза, Нэнси. Я не хочу,
чтобы ты на это смотрела.
Правда, милая. Закрой глаза - и побыстрее.
Я забрал у него оружие.
Оба его оружия.
Прекрасный способ закончить
дружбу с напарником.
Ради Бога, не осложняй всё.
Не заставляй меня убивать тебя.
Я в порядке, Боб. Лучше просто не бывает.
Я сейчас надеру тебе задницу.
Надо с ним разговаривать. Выиграть время.
Ещё несколько минут.
Пока не подоспела подмога.
Сядь и сиди. Если надо будет, я убью тебя.
Чтобы он забыл про девочку.
Про маленькую худенькую Нэнси.
Он не сможет её убить,
когда приедет подкрепление.
Беги домой, Нэнси.
- Беги, спасайся.
- Эй, не слушай его. Он сумасшедший.
А ты у нас такой крутой, да?
- Ты стой на месте.
- Стреляешь напарнику в спину,..
...а потом запугиваешь маленькую девочку.
Может, вытащить запасной пистолет...
...и прострелить тебя пару раз.
Чтоб показать, как это делается.
Мы могли бы договориться,
но ты всё испортил.
Сядь, а то разнесу в клочья!
Ты всё делаешь так медленно,
тебе со мной не справиться.
Сядь!
Тебе со мной не справиться.
И я, наконец, сел, как он велел.
Полицейские сирены всё ближе.
Она будет в безопасности.
В глазах темнеет.
Ну да ладно.
Хочется спать.
Нестрашно.
Она - в безопасности.
Старик умирает.
Маленькая девочка остаётся жить.
Честный обмен.
Чертовски жаркая ночь. Поганая комната
в поганой части поганого города.
Я смотрю на богиню. Она говорит,
что хочет меня.
Я не собираюсь терять ни секунды и гадать,
с чего это мне вдруг так повезло.
Я хочу тебя.
Она пахнет так, как,
наверное, пахнут ангелы.
Совершенная женщина.
Богиня.
Ты нужен мне.
Голди,..
...она говорит, что её зовут Голди.
Три часа спустя, башка разламывается,..
...в животе разливается холодное чувство,
и я понимаю, что Голди мертва.
На ней - никаких следов. Нужно пощупать
её пульс, или заметить,..
...что её идеальные груди не поднимаются,
как они поднимались бы, если бы она дышала.
Она была убита, и я был здесь, когда это
произошло, я лежал рядом с ней,..
...пьяный, в полной отключке, как и она.
Чёрт возьми, Голди. Кто ты была
и кто желал твоей смерти?
Кто ты была, ты - ангел