помнить.
Для меня это будет очень много значить.
Но держись от меня подальше, Нэнси.
Они убьют тебя, если ты не будешь
держаться от меня подальше.
Не навещай меня.
Не пиши мне.
Даже не произноси моё имя.
Может быть, ты не дашь мне навещать тебя,..
...но всё равно я буду писать тебе, Хартиган.
Я буду подписывать мои письма ''Корделия''.
Так зовут одного крутого детектива
в книгах, что я читала.
Я буду писать тебе каждую неделю.
Всегда.
Конечно, малышка.
А теперь беги домой.
Здесь тебе находиться опасно.
Прощай, Нэнси.
Я люблю тебя.
Джон Хартиган.
Мистер Закон-И-Порядок.
Мистер Всё-По-Правилам.
Мистер Высокий-И-Всемогущий.
Готов признать. Столько лет ты был
прямой как стрела,..
...и грязь к тебе не липла.
Но теперь прилипает, дружок.
И прилипает здорово.
Может, мне посмотреть его.
Что-то он не очень выглядит.
Да нет, он само здоровье, Тамми. Видишь?
Само олицетворение здоровья.
Тамми - хороша, правда?
Я взял её на прокат в Старом Городе.
Я хотел показать тебе, чего ты будешь лишён.
В тюрьме-то. Слышишь, Хартиган?
Не будь дураком...
...подыграй нам,..
...может, Тамми, и тебе обломится.
Видишь?
Её передёрнуло.
Ей тошно смотреть на тебя.
Она слышала про тебя
и про эту маленькую девочку.
Это лишь цена, которую я обещал
себе заплатить - и вот я плачу.
Нельзя спасти жизнь маленькой девочке,..
...а потом взять и бросить её
на съедение волкам. Я так не могу.
Им нужно признание.
Они его не получат.
Когда меня сажают в одиночку,
там меня ждёт письмо от Нэнси.
Она подписывается именем Корделия,
как и обещала.
Она не пишет ничего такого,
что могло бы её выдать.
Сначала я думаю, что пришлёт
ещё письмо или два,..
...а потом молодая жизнь
уведёт её в другую сторону.
Но каждый четверг приходит новое письмо.
Какой милый ребёнок.
Я еле сдерживаю руку, чтобы она
не дрожала, когда беру письмо.
Она - мой единственный друг.
Дочь, которой у меня никогда не было.
Моя милая Корделия.
Маленькая худенькая Нэнси Каллахан.
Проходит восемь лет.
Потом наступает четверг,
когда я вскакиваю с койки,..
...взволнованный, как ребёнок на Рождество.
Смотрю на пол в этой моей чёртовой
камере - и вижу, что письма от Нэнси нет.
Потом приходит ещё один четверг,
а письма всё нет.
Что с ней?
Может, с ней что-то случилось?
Ничего.
Два месяца уже прошло, а от Нэнси ни слова.
Может, они нашли её? Добрались до неё?
Конечно. Глупый старик.
Посчитай в столбик. Нэнси сейчас 19 лет.
Сколько она, по-твоему, должна ещё писать?
Она и так святая, что писала так долго.
Она забыла тебя, старик.
Ты остался один.
Совсем один.
От этого типа ужасно воняет.
Как от протухшей еды.
Как от трупа, который бросили
на помойке в разгар лета.
От него так ужасно воняет,
что мне хочется блевать.
Чуть башку мне не снёс, ублюдок.
Когда я прихожу в себя,
я вижу его - тот же конверт,..
...в котором мне обычно присылала
письма Нэнси. Но внутри не письмо.
Что-то мягкое. Что-то,
что когда-то было живым.
Кусочек мяса и кость, которые должны
быть указательным пальцем...
...правой руки девятнадцатилетней девушки.
Чёрт, как они нашли её?
Она была так осторожна.
Никогда не упоминала,
где она живёт или работает.
Нужно выйти отсюда и помочь ей.
Всё остальное уже не имеет значения.
Ни моя жизнь, ни моя гордость.
Им нужна моя окончательная капитуляция.
Твоя взяла, Рорк.
Ты победил меня.
Я говорю всё, что им нужно.
Так, как им нужно.
Я говорю им, что я больной,
психованный насильник детей.
Я соглашаюсь со всем,
что они хотят от меня.
Я люблю тебя, Нэнси.
''Тюрьма. Бейсин-сити''
До города много миль, Хартиган.
Подбросить?
Только если не будешь
заходить мне за спину.
Ты в тюрьме стал параноиком.
Сколько воды утекло.
Господи, восемь лет.
Да.
Восемь лет.
Ну, если тебя это утешит,..
...я из-за тебя, себя возненавидел.
Есть новости про Эйлин?
Да.
Она снова вышла замуж.
Четыре года назад.
У неё двое детей.
Мне жаль, Джим.
Не надо.
Я рад.
Эйлин всегда хотела детей.
Она будет хорошей матерью.