чувствую вкус её помады,..
...и вдруг моё сердце начинает колотиться
так громко, что я ничего вокруг не слышу.
Я хочу наклониться к ней,..
...дотронуться до неё и ещё раз
ощутить вкус пота Голди,..
...но она не Голди.
И ещё мне нужно будет десяток вот таких...
...полуметровых резиновых трубок...
...и моток колючей проволоки.
И эти специальные перчатки,..
...чтобы разматывать проволоку.
Решили позаботиться о безопасности дома?
Да уж не хрен собачий.
Она была моей сестрой,
так что я буду идти до конца.
Но почему ты готов пойти против Рорка
ради едва знакомого человека?
Она дала мне нечто,
о чём я даже не подозревал.
Я никогда не мог даже купить себе женщину.
С моей-то внешностью.
Я заставляю себя не думать о ней,
и снова заползаю в свою скорлупу.
Уже почти пришло время убивать,
и нужно собраться.
Я проверяю список. Резиновые трубки,..
...бензин, пила, перчатки, наручники,
колючая проволока топор.
Глэдис, и мои лапки.
Мы уже близко. Тормози.
Да, Марв.
Мотор не глуши. Если я не вернусь
через двадцать минут,..
...уматывай к чёрту отсюда и не оглядывайся.
Убей его для меня, Марв.
Убей его совсем.
Я не подведу тебя, Голди.
Идёт вниз, на кухню,
чтобы перекусить на ночь.
И я догадываюсь, чем.
Ну, давай, сукин сын.
Чёрт, он ловкач.
Это всё, на что ты способен, уродина?
Вот так, злись на меня.
Давай ближе. Я выдержу.
Поймал тебя, подонок.
Как теперь будешь прыгать?
Надо дать сердцу успокоиться
и выпустить огонь из лёгких.
Мои мышцы обещают мне
тысячу будущих мук.
Дай мне, Марв. Она была моя сестра.
Дай я прикончу его.
Ты не должна была приходить сюда, Венди.
Да, но я хочу.
Прости, малышка. Но я с этим психом
ещё даже не начал разбираться,..
...и я не хочу, чтобы ты смотрела дальше.
У тебя будут кошмары.
Должен признаться, я здорово устал.
И не из-за нашей драки. А из-за того,
что всё время пилил и завязывал.
Это не так просто, как кажется.
Здесь чёрт-те что было бы,
если не резиновые трубки,..
...которыми я накладывал жгут.
Хотя, должен признать,..
...пару раз кровь фонтанировала.
Чтобы в воздухе был запах.
Чтобы прибежал этот твой дружок.
Ты смотри!
Надо же, кто здесь!
А вот и он!
Хороший пёсик.
Он не кричит. Даже тогда, когда кобель
его отрывает целые куски,..
...а Кевинские кишки разбросаны вокруг,
а ублюдок всё ещё почему-то жив,..
..всё смотрит на меня, даже когда я хватаю
пилу, чтобы покончить со всем этим.
Он так и не кричит.
Я звоню в бар Кейди и прошу Нэнси
одеться и ждать меня у неё дома.
Она говорит ''да'', как всегда.
Привет, Нэнси. Пиво есть?
Конечно, Марв. Что за тёлка?
Нэнси мало, в чём мне откажет.
Особенно после того, как год назад
этот студентик её избил,..
...а я с ним как следует, разобрался.
Из себя выхожу, когда эти козлы
дамочек бьют.
Ну, так что мне с ней делать?
Ну, знаешь, отвези её
до самого Сейкред Оукс.
А ты? Ты уедешь из города?
Чёрта с два. Мне здесь нравится.
Я угоняю припаркованное такси и еду,
не превышая скорость,..
...чтобы не привлекать внимания.
В голове проясняется. Всё становится
понятно. Я твой должник, Голди.
Я твой должник, и я заплачу.
Если я должен умереть,
чтобы разобраться с Рорком,..
...была - не была, я умру со смехом,
зная, что я всё сделал правильно.
Здесь тихо, как в могиле. Объекта не видно.
Ладно, смотри в оба.
Кевин?
По крайней мере, то, что от него осталось.
Остальное съела собака.
О Господи.
Ты чудовище.
Ты демон.
Не кричи. А то пришью на месте.
У него был голос ангела,
но говорил он только со мной.
А теперь он мёртв
из-за какой-то продажной дуры.
Не очень разумно так говорить
о Голди при мне.
Когда он пришёл ко мне,..
...он мучился.
Его мучило чувство вины.
Я пытался наставлять его,..
...но то, что он ел людей,
наполняло его белым светом.
Он признался мне в слезах,..
...что он чувствовал прикосновение
всемогущего господа.
Какого чёрта ты понимаешь?
Я понимаю, что поедать
людей - это довольно странно.
Он не просто ел их тела.
Он ел их души.
И я