Ты же сам сказал, Боб,..
...столько воды утекло.
Мы с Бобом тепло распрощались.
И я отправляюсь на поиски...
...единственного человека на планете,
который для меня что-то значит.
Нэнси.
Как они смогли узнать, что именно ты
писала мне все эти письма?
Как они узнали, кто ты,..
...и что они с тобой сделали, крошка?
Ни звука.
Никаких признаков жизни.
Неужели Рорк пошёл на всё это только
для того, что мучить сломленного старика?
Как мальчишка, тыкающий пальцем в муху,
которой он уже оторвал крылья?
Что он сделал с Нэнси?
Она как будто только и делает,..
''Уголовное право''
...что читает и учится, и пишет.
Никаких дневников, никаких телефонов
или адресов, где-нибудь записанных.
Единственное, что я нахожу, это спички
из какого-то грязного кабака.
Очень маловероятно, но, может быть,
у неё там есть друзья.
''Клуб Кейди''
Тупик.
Нэнси и знаться бы не захотела
с такими пропойцами и неудачниками.
Но если и можно найти какие-нибудь следы,..
...хоть малейший намёк на то,
где сейчас Нэнси...
...или кто её похитил и искалечил,..
...то только здесь.
Простите, мисс. Может быть, вы сможете
мне помочь? Я ищу одного человека.
В такую холодную ночь каждый ищет
себе кого-нибудь, незнакомец.
Не в этом смысле. Её зовут Нэнси.
Взгляни на сцену, пилигрим.
Она как раз разогревается.
Худенькая малютка Нэнси Каллахан.
Она выросла.
И в нужных местах.
Нэнси Каллахан, 19 лет.
А я ожидал увидеть тощую ботанку,
может быть, даже чересчур робкую.
Как мало она за эти годы
о себе рассказывала в своих письмах.
Как же, чёрт побери, они её нашли?
И вдруг до меня доходит.
Они блефовали.
Я вывел их прямо на неё.
Она меня пока ещё не заметила.
Поворачивайся и уходи отсюда.
Увести уродца на улицу,
Отобрать как-нибудь у него Берету
и прикончить его.
Ты просто, дорвавшийся до баб,
бывший зек, пришедший посмотреть стриптиз.
Ещё несколько секунд - и она
будет в безопасности.
Нет, Нэнси.
Не замечай меня.
Не узнавай меня.
Нэнси,..
...нет времени объяснять.
Я совершил ужасную ошибку.
Из-за меня ты в страшной опасности.
Мы должны немедленно убираться отсюда.
Как скажешь, Хартиган.
Дай только накину что-нибудь.
А я-то решила, ты забыл про меня.
Про меня и про мои дурацкие письма.
Они поддерживали меня...
...не дали мне покончить с собой.
Давай побыстрее, а?
- Может, мне сесть за руль?
- Никогда.
Эта куча металлолома
слушается только меня.
К тому же, судя по всему, тебе, похоже,
придётся в кого-нибудь стрелять.
У меня нет оружия.
Под сидением.
Готов и заряжен.
Годится.
Я сходила пару раз на стрельбище.
У него отдача, будто мул лягается.
Хартиган,..
...я столько всего хотела тебе сказать.
Ты всегда был в моих мыслях.
Я ночами не спала, думала о тебе.
О чём ты говоришь?
Чёрт!
Держи ровно, смотри на дорогу!
О Боже!
Я рассчитываю на тебя, старик.
Что ты делаешь?
Докажи, что ты ещё на что-то способен.
Держи ровно, Нэнси!
Он неплохо стреляет. Вполне прилично,..
...но слишком торопится, разбрасывается
пулями, как конфетами.
Не понимает, что нужно не торопиться.
Прицелиться, как следует...
...и взглянуть дьяволу в глаза.
Останови машину, Нэнси.
Нужен контрольный выстрел.
Что?
Останови машину! Сейчас же!
Да. Остановить машину.
Контрольный выстрел.
Извини. Я немного разнервничалась.
Ничего, всё в порядке.
Ты молодчина.
- Сиди здесь. Я сейчас вернусь.
- Нет.
Можно, я пойду с тобой? Если я с тобой,
со мной ничего не может случиться.
Пожалуйста?
Можно, я пойду с тобой?
Вонь.
Меня чуть не стошнило.
Его кровь воняет ещё хуже, чем он сам.
И она повсюду здесь.
Но самого гада нет.
У нас нет времени.
Полицейские сирены.
Когда-то я радовался этому звуку.
Мотель ''У Мими''
Сейчас надо найти место для ночёвки,
успокоить Нэнси,..
...и решить, чёрт возьми,
что делать дальше.
Вонь.
Она почему-то не покидает нас и в мотеле.
Нэнси, я был у тебя дома.
Там окно открыто.
Комнаты, вроде, совсем пустые.
Вот почему я решил, что тебя похитили.
Окно?
Опять обворовали?
Это