чего-то намотано.
Какая-то записка
Дай сюда.
Прямо насквозь.
Смотрите, ребята.
''Голову копа в обмен на женщину.''
Выходим назад, все. И женщин берите.
Начинает болеть. Может,
мне нужно врача вызвать, а?
Маккарти, ты дурак.
Ребята.
Их несколько десятков.
Они вооружены до зубов.
Их больше, и оружия у них больше.
Но переулок - кривой, тёмный...
...и очень узкий.
Они не могут меня окружить.
Иногда можно повернуть шансы в свою
сторону, если тщательно выбрать место драки.
Можете забирать Старый Город.
Меня это не интересует.
Только отдайте мне женщину.
Заткнись.
Дуайт.
- Не делай это.
- Эй, погодите. Здесь что-то не так.
Заткнись, а то пристрелю.
Конечно, мистер Маккарти.
Честный обмен. Она - ваша.
А теперь объясните,..
...пожалуйста, почему бы нам сейчас
не разорвать вас на мелкие кусочки.
Дуайт,..
...что ты сделал?
Как раз то, что должен был сделать.
Не больше и не меньше.
Нет! Это не правильно! У него не был рот
заклеен. Почему у него рот заклеен?
- Очень важно, где именно драться.
- Хитрый ход, Маккарти.
Но он не поможет тебе.
Но ещё важнее, когда с тобой
хорошо вооружённые друзья.
Нет! Маккарти, ты говнюк!
Девочки знают, что делать.
Никого не отпускать.
Пленных не брать.
Никого не щадить.
Мы должны всех этих поганых крыс убить.
До последнего. До последнего.
Не из мести. Не потому,
что они это заслужили.
Не потому, что без них мир станет лучше.
Нам нужна гора кровавых трупов,
чтобы когда босс мафии Валенквист...
...посмотрит на свой график
прибылей и потерь, он бы понял,..
...как дорого ему стоит лезть
к девушкам Старого Города.
Валькирия рядом со мной
кричит и смеется...
...от чистой кровожадной ненависти
и радости убийств.
И я вместе с ней.
Пламя, милая, сожжёт нас обоих.
В этом мире нет места такому пламени.
Моя воительница.
Моя Валькирия.
Ты всегда будешь моей.
Всегда...
...и никогда.
Добрый вечер, офицер.
Мне не нужно представляться, правда?
Вы читаете газеты.
А поскольку это предвыборный год,
вы часто видели мою фотографию.
Вы знаете, кто я и что я могу сделать.
И я сделаю тебя, Хартиган.
Сделаю, раз и навсегда.
Ты отстрелил моему сыну ухо.
Ты отстрелил ему руку. Ты даже...
...отстрелил ему яйца и член.
Он сейчас в коме. Говорят,
что он может из неё не выйти.
Мой мальчик,..
...он мог стать первым Рорком - президентом
Соединенных Штатов,..
...но ты превратил его
в ущербного кастрированного уродца.
Ты чувствуешь власть,
когда спускаешь курок, да?
Власть даёт не жетон и не пистолет.
Власть даёт ложь.
Большая ложь, когда весь
этот чёртов мир тебе подыгрывает.
Когда ты заставил их всех согласиться с
тем, что они точно знают, неправда,..
...вот тогда ты их держишь за яйца.
В больнице сколько - пятьсот человек?
Я могу решето из тебя сделать
прямо сейчас - и меня даже не арестуют.
Все будут ради меня лгать.
Все важные люди,..
...иначе их собственная ложь,
всё, на чём стоит Город Грехов,..
...рухнет и развалится, как карточный домик.
Но я хочу, чтобы ты был крепок и здоров.
Я даже оплачиваю из своих денег
дополнительную операцию,..
...чтобы тебе сердце починить.
Ты будешь жить долго.
Уж за этим я прослежу.
Тебя признают виновным
в изнасиловании этой девки и в том,..
...что ты ранил моего сына, и до конца своих
дней ты будешь сидеть в тюрьме...
...в позоре,..
в одиночке.
Ты будешь уничтожен.
Твоя жена?
Скажешь ей правду - и она покойница.
Кому-нибудь скажешь правду - и этот
человек - покойник.
Они не разрешают мне дать показания.
Я сказала полицейским,
что ты спас мне жизнь,..
...а они ведут себя так,
будто я ненормальная.
Они уговорили моих родителей увезти меня.
Они говорят, что ты делал то,
что на самом деле ты не делал.
Я сказала им, что ты спас меня
от этого психа Рорка,..
...но они даже не проверили,
девственница ли я.
А я всё ещё девственница
и всё ещё жива.
Благодаря тебе.
Они всё перепутали.
Иногда истина не имеет такого значения,
какого должна была бы.
Но ты всегда всё будешь