завязку.
Джеки-боя девать было некуда,
мы его посадили рядом со мной.
Любой, кому было интересно, мог заглянуть
в машину и увидеть его.
Ну, давай,
возьми у него сигарету.
Поможет.
Ну что, закурил, приятель?
Заткнись к чёрту, Джеки-бой.
Ты мёртв.
Мне это просто, кажется,
так что заткнись к чёрту.
Хм, однако, это говорит кое-что
о твоём состоянии, правда?
Начались слуховые галлюцинации.
Нервы ни к чёрту.
Закурил вот.
Знаешь, а это ведь, правда.
Никто не может по-настоящему бросить.
Курильщик всегда закурит, когда дело плохо.
А у тебя дело плохо.
Со мной всё в порядке. Заткнись к чёрту.
Посмотри только.
Ну, шлюхи тебя подставили!
Что ты будешь делать, когда бензин кончится?
Эвакуатор вызовешь?
Ты всегда из-за баб страдал.
Ты до болота даже не доедешь.
Заткнись на хрен.
Доеду.
Но только если будешь
на дорогу смотреть, миленький.
Осторожней!
Ах, как здорово! Прямо как фильм
про двух приятелей.
Заткнись!
Ну вот, тебе кранты.
Всё кончено.
Тебе крышка.
На этот раз я не могу сказать,
чтобы он заткнулся.
Конечно, он говнюк.
Конечно, он покойник.
Конечно, мне лишь кажется,
что он разговаривает.
Но при всём при этом он абсолютно прав.
У меня нет никаких шансов оторваться
от этого полицейского.
На этой-то развалюхе.
Остановитесь!
Единственный вопрос - убивать его или нет.
Трудный выбор.
Может, он честный полицейский,..
...работящий, с выплатами за дом,
с женой и кучей детей.
Моя рука, помимо моей воли,..
...вынимает один из моих пистолетов
и снимает его с предохранителя.
Я не знаю, что делать.
Ты лучше тормози. Ты только разозлишь его.
Как скажешь.
Ваш друг изрядно сегодня повеселился, да?
Я наёмный водитель.
У вас один задний габарит разбит.
На этот раз ограничимся предупреждением.
Теперь что?
Бензин кончается за четверть мили до болота.
Остаток пути я толкал машину.
Ещё несколько минут и всё будет позади.
Джеки-бой отправится в нефтяное болото,..
...я сяду на поезд из Сейкред Оукс,
поеду домой, и...
Никаких больше вопросов, Даллас.
Делайте, как я вам говорю. Уходите с улиц.
Мы сегодня закрыты.
Мы в Старом Городе нашими
задницами не торгуем.
По крайней мере, сегодня.
Не сопротивляйся.
Только сделаешь себе хуже.
Вы проиграли. Мы знаем всё.
Скоро труп детектива Рафферти
будет у нас в руках,..
...и перемирие между твоими проститутками
и полицией будет разбито.
Будут аресты. Будут смерти.
Мой хозяин захватит-то,
что останется от этого квартала.
Вы все станете рабынями.
Помешать этому невозможно.
Но в твоей власти спасти много жизней,..
...облегчив процесс перехода
путём переговоров...
...об условиях сдачи...
...Старого Города.
Ты сукин сын! Я знаю тебя.
А я знаю таких, как ты.
Отбросы Старого Города.
Теперь я служу новому хозяину,..
...и скоро ты, и все такие, как ты,
тоже будете ему служить.
Теперь одевайся и можешь оплакать
Дуайта Маккарти, если хочешь,..
...потому что сейчас он уже точно мёртв.
Ты его не знаешь.
Мой парень найдёт выход.
Он всегда находит выход.
Не понимаю я этих американцев.
Всё время ноют, всё им не так.
Это хорошая, большая страна.
Светоч современного мира, вот что это.
Низкие налоги. Страна больших
возможностей. Где ещё одна пуля...
...могла бы обеспечить нам такое состояние,
которое мы за это получим?
Уж точно лучше, чем аэропорты и церкви
взрывать, ни хрена за это не получая.
Уй!
Нашёл что-нибудь, Мерфи?
Похоже на жетон нашего
бедного мёртвого полицейского.
Весь погнутый. И здесь что-то застряло.
Чёрт побери. Это пуля.
Ты сукин сын!
Сволочь!
Эти четверо - они не были полицейскими.
Они были наёмниками.
И если их нанял тот, кто я думал,..
...то неприятности ещё, можно сказать,
даже не начинались.
И всё, вроде, шло так хорошо.
Помни, нам не нужно его
целиком привозить, Брайан.
Точно, Ронни. Дай-ка мне свой нож.
Может, я вздремну, пока?
Да я уже кость перепиливаю, ясно?
Вот и готово.
Ну, когда-нибудь в жизни ещё
разве увидишь такую красоту?
Мы скоро за вами тремя вернёмся.
Если что-