уже третий раз за год.
Я поклялась, что если снова тебя увижу,
покажу тебе, какая я стала сильная.
А оказалась, как всегда, напуганной
и беспомощной девчонкой.
Я такая дура.
Тебе нужно сесть.
Тебе станет полегче, если ты посидишь.
Я никогда не умел разговаривать с людьми.
А когда нужно успокоить
травмированную 19-летнюю девушку,..
...у меня это получается так же ловко,..
...как у паралитика - сделать операцию
на мозге гаечным ключом.
Для меня есть только ты, Хартиган.
И только ты был все эти годы.
Это ты из-за нервов так говоришь, Нэнси.
Ты просто устала.
Тебе нужно выспаться.
- Ляг со мной.
- Прекрати, Нэнси.
Восемь лет.
Ты думаешь, я, почему тебе
писала все эти годы?
Не просто ведь из благодарности.
Я пыталась влюбится
в какого-нибудь парня.
И пару раз мне казалось, что влюбилась.
Но я уже была влюблена.
В тебя.
Нэнси, нет, Господи Боже!
Я тебе гожусь в дедушки.
- Ты просто напугана.
- Я не напугана.
Нет.
Есть вещи неправильные,..
...и есть вещи более неправильные,
а потом уже наступает это.
Господи, ты же ещё совсем ребёнок.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Всем сердцем.
Холодный душ. Очень помогает.
Нет, Нэнси.
Узнаешь мой голос, Хартиган?
Узнаешь мой голос, ты говно полицейское?
Я внешне теперь совсем другой,
но ты, наверняка, узнаешь мой голос.
Конечно,..
...я узнаю твой голос, сынок.
Всё катится к чёрту в зад.
Нэнси оказалась в руках
насильника и убийцы,..
...с которым, я думал,
что разделался раз и навсегда.
Надул меня избалованный
поганый сын сенатора.
Всё катится к чёрту.
Кламп? Это я.
Здесь нужно одного мертвеца забрать.
И приготовьте мне всё для оргии.
Да девка у меня уже есть, говно тупое!
И что б всё было высший класс,
а то папе позвоню.
И чтобы лезвия были чистыми и острыми.
И чтоб всё было готово.
Чтоб всё было высший класс!
Я делаю что хочу, как хочу и когда хочу!
Мой папочка. Я бы любил его,
если бы не ненавидел.
Он потратил целое состояние,
собрал лучших специалистов на планете,..
...чтобы они отрастили мне заново агрегат,
который ты мне отстрелил между ног,..
...только для того, чтобы этот
старый пердун мог и дальше...
...лелеять надежду заполучить внука.
Хотя, как видишь, у этого лечения
были кое-какие побочные эффекты.
Но я не жалуюсь. Пока ты сидел,
я веселился, как никогда.
А теперь ты привёл меня
к своей дорогой Корделии.
Мы всё думали, кто же это
пишет все эти письма.
Никаких подсказок в самих
письмах не было.
Умная девочка. И такая красивая.
Такая красивая.
По мне - так немного старовата,
но я могу её простить.
Нэнси! Не кричи.
Что бы он с тобой ни делал, не кричи!
Закричит.
Я всю ночь буду развлекаться
со старушкой Нэнси,..
...и ты умрёшь, зная, что это твоя вина.
Они все кричали, Хартиган.
Десятки. Может быть, сотни.
Восемь лет - и они все кричали.
И если бы сейчас вокруг
не было столько народа,..
...я бы показал тебе, как я заставлю
старушку Нэнси кричать.
Это будет такое представление!
Вот и всё.
Выхода нет.
Нет и надежды.
Нет будущего.
Это всё.
Конец.
Нет!
Ну, попробуй, старик!
Напряги мышцы шеи. Раскачивайся.
Окно. Может быть, есть сигнализация.
Окно.
Напряги мышцы шеи, чёрт возьми.
Не теряй сознания. Не теряй сознания.
Сигнализации нет.
Стекло. Перерезать верёвку
Ты сможешь.
Сможешь.
Не могу не прокомментировать
с ярко выраженным неудовольствием...
...столь поспешную импульсивность,
которая привела к угону...
...столь бросающейся в глаза
и непрактичной машины, мистер Шлабб.
Для выполнения нашего задания
необходимо следовать за целью,..
...как вам должно быть известно, в то время,
как это средство транспорта,..
...в высшей степени обтекаемое,
лишённое багажника,..
...несомненно вызывающее эрекцию,
заставляет задуматься,..
...а куда же мы денем наш
недавно скончавшийся груз?
Я могу лишь выразить озадаченность,
граничащую с озабоченностью.
Говори, куда Рорк возит девушек,
а то я отрежу тебе твою чёртову голову.
Только понятным языком, уродина.
Нужный тебе