настоящий,
а не херня с Анжелиной Джоли.
У нас в Экленде есть зелёный театр,
где крутят "Крайний передел",
"Большую среду" -
всю классику.
Что вам надо, девушки?
Привет. Это Вы продаёте
Додж Чарджер 1970 года?
Вам сюда, леди.
Просто охуевает в атаке.
Пиздец какая легенда.
Извините, я отойду на секунду,
хочу переговорить со своим
деловым партнёром.
Я вас не тороплю, леди.
Чего ты ждёшь?
Проси поводить его самой.
Я и собираюсь. Но сначала хочу
кое-что попросить у тебя.
Что?
Если он разрешит нам покататься...
мы сыграем в Мачту.
- Да ни хрена!
- Можно потише.
Я не буду играть в Мачту.
- Богом прошу, Ким...
- Не богохульствуй.
Прости.
Так.
Что ты сказала после того раза?
- Я помню, что я сказала...
- Что ты сказала?
Я помню, я сказала, нам не стоит
больше этого делать...
Нет, ты не говорила "нам не стоит".
Ты сказала "мы больше никогда
этого делать не будем".
- Но...
- Но нокать не надо.
Ты не просто сказала "мы больше
никогда не будем играть в Мачту",
но и добавила, что если всё-таки
ты будешь когда-нибудь упрашивать,
не только тебе отказать, но и применить
физическую силу, если потребуется.
Ты это говорила или нет?
Не-не-не-не.
Ответь на вопрос, засранка.
Ты так говорила или нет?
Да, я говорила. Но...
Не надо никаких "но".
Слушай. Я помню, что говорила.
И помню, что говорила серьёзно.
Кенгурам своим расскажешь.
Но ведь я не имела в виду Америку.
- Блин, я тя умоляю!
- Нет, правда.
Я имела в виду, мы больше не будем
играть в Мачту в Новой Зеландии и Австралии.
Какая же ты врунья.
Слушай. Раз я говорила,
значит, об этом помню.
Но когда я говорила, то не знала,
что когда-нибудь доберусь до Америки.
А если бы, говоря те слова, я знала,
что доберусь до Америки...
и будет шанс сыграть в Мачту на охуенном
Чарджере из "Крайнего предела",
то я бы добавила одно "но",
правильно?
Ладно уж. Как это ни странно,
я тебя понимаю.
Но тем не менее...
то, что ты попалась на собственном
глупом обещании,
ещё не значит, что я
лишилась нафиг мозгов.
В Мачту играют двое,
а я играть не буду.
Я стану твоей лучшей подружкой.
Не нужна мне лучшая подружка, которая
живёт на другой стороне Земли.
Я тебе спину буду разминать.
Ты и так её будешь разминать.
Конечно, я бы и так разминала,
но теперь...
пока я здесь,
я буду твоей спиноразминающей рабыней.
Когда ни захочешь - я разомну,
даже на надо вежливо просить.
Будешь просто приказывать:
"Сука, а ну, метнулась".
Так, мы пойдём выясним,
отпустит ли нас этот чувак,
и если отпустит, ты останешься
здесь, с Ли, а мы - туда и обратно.
Чего?
Я говорю, мы пойдём выясним,
отпустит ли нас этот чувак...
Да я слышала, что ты сказала.
Я просто не поверила своим ушам.
А знаете, вы - охуенно смелые девчонки.
Что?
Не надо со мной дуру валять.
Я всю ночь была на ногах.
Я не совсем ещё протрезвела...
и у меня похмелье.
Мне бы сейчас спать в своём номере,
а не мотаться, блядь,
по табачным полям.
Но поскольку Зоуи захотела поводить какую-то
ёбанную тачку из "Крайнего предела",
я всё же тут.
А у вас хватает смелости
просить меня... нет,
зачеркнём - приказывать мне...
коротать время с Томом Джоудом,
пока крутые детки будут
резвиться и играть?
Хрена вам лысого.
Нет, всё не так.
А тогда как, Ким?
Вы - наши гарантии.
Он точно не отпустит всех разом.
Знаешь, моё мнение: одного человека
для гарантий будет достаточно.
Ты не захочешь участвовать в том,
что мы будем делать.
В чём, водить тачку?
Мы этим не ограничимся.
Что, будете гнать?
Мы этим не ограничимся.
Вообще-то, это был тебе комплимент,
потому что мы, как раз,
собираемся на одну тупость.
По нам она - ничего. Мы каскадёры -
нам чужд здравый смысл.
А в тебе здравый смысл есть,
и все, в ком он есть...
не пошли бы на то, на что мы собираемся.
Откуда ты знаешь,
что мне не понравится?
Потому что ты - мамаша.
Да.
Вообще-то, мы должны были
гулять компанией...
но вам конечно простительно,
что вы говорите всякое,
лишь бы от меня отделаться.