её исключительности...
замечу, что суть этой байки - в другом.
Вот ты в яму не упала,
а Зоуи - упала.
Хоть ты её и предупредила, что там яма...
она всё равно туда упала.
Так что Ли права:
у каждого свои таланты.
Тонкий у тебя получился намёк.
Ким, а ты так и носишь Роско?
А зацени, бля.
Ну ты даёшь, подруга.
Что за Роско?
Роско это револьвер.
Ты носишь оружие?
Ага.
А лицензия на ношение есть?
Да.
Когда зачислили в секретные агенты,
то конечно мне её выдали.
А я не знала, что тебя...
Так, я не попалась.
Не надо смотреть. Я не попалась.
А ты знала, что Ким при оружии?
Да.
Одобряю?
Нет.
Знала?
Да.
Короче. Я не знаю, в каком прекрасном
мире будущего вы живёте,
но в мире, где живу я -
чувихе нужен ствол.
Но ты не можешь
обойти вниманием факт,
что люди, которые носят оружие,
больше рискуют быть застреленными,
чем те, кто его не носит.
А ты не можешь
обойти вниманием факт,
что спустившись в прачечную на первом
этаже, где-нибудь поближе к полуночи,
я рискую быть изнасилованной.
Как будто ты стираешь по ночам.
Да забей хуй. Я хочу стирать тогда,
когда мне, блядь, хочется стирать.
Но идея в другом - не обязательно
носить именно ствол.
Бери перцовый баллончик.
Я не хочу, чтобы мудак, который пытается
меня изнасиловать, исчесался -
я его хочу ликвидировать.
А как насчёт ножа?
Знаешь, что бывает с пиздюками,
которые носят ножи?
В них стреляют.
Вот если я стану известной актрисой,
то не буду носить пушку.
Я найму себе шаху-ниггера, который
станет таскать ствол за меня.
И случись что -
в сторонке постою, поржу.
Но до того дня - кругом
один охуенный Дикий Запад.
Ну, Зоуи.
Ты уже решила, с чего
начнёшь свой визит?
Так получилось, что да.
Я точно знаю, чего хочу.
Правда?
И что же это?
Для меня, пребывание в Америке
не имеет смысла...
пока я не за рулём мощной
детройтской тачки.
Я хочу водить Додж Чарджер -
ебать-колотить, пристёгивай яйца.
Ну, конечно можно поговорить
с кинопарковскими...
но я не знаю, есть ли у них
Додж Чарджер.
Это ещё не всё.
Мне непременно нужен Додж Чарджер
1970 года, с 440 лошадьми.
И где, блядь, ты собираешься
такой достать?
Не волнуйся, подруга.
Уже всё схвачено.
Когда я узнала, что полечу сюда,
то залезла в инет...
и нашла, какая в этой части
Теннесси есть местная газета.
"Новостной вестник Лебанона".
И, ещё дома я...
Прости, а дом - это где?
В Австралии?
Как ты сказала, подруга?
Зоуи - из Новой Зеландии,
и никогда...
повторяю, никогда...
не называй новозеландку
австралийкой.
Если, конечно, не хочешь огрести.
Извини, пожалуйста.
Да ничего.
Мы просто прикалываемся.
Отвечаю, я из Экленда.
Так вот, месяц назад я подписалась
на местную газету.
За каким хуем тебе в Новой Зеландии
новости местной деревни?
Вот ты помолчи, а я расскажу.
Месяц я по этой газете
искала машины на продажу,
в объявлениях на последней странице.
И вот, как раз вчера,
в раздел "продаётся"...
какой-то парень выставил
Додж Чарджер 1970 года, на ходу,
440 лошадей, белый, с орнаментом.
И ты хочешь её купить?
Ким, я, может, и дура...
но не круглая.
Я только скажу, что хочу её купить,
и он даст опробовать её на дороге.
Додж Чарджер 1970 года,
белый, с орнаментом?
Это же как у Ковальски
в "Крайнем пределе".
Это охуенная классика.
Если я уговорю того парня
дать на ней покататься,
то мы с ней жару зададим.
Что за "Крайний предел"?
"Что за "Крайний предел"?
Абби, а я думала, это я самая тёмная.
Это же один из лучших американских
фильмов за всю историю.
Вообще-то, Зоуи, мало кто из девушек
знает, что это за фильм.
Простите. "Мало кто из девушек"?
А вы, чем особенные?
Ну, мы-то тащимся от техники -
само собой, мы его смотрели.
Это вы росли на херне типа
"Милашки в розовом".
Мне нравится "Милашка в розовом".
А ты что, не смотрела
фильмов Джона Хьюза?
Конечно смотрела, я же девочка.
Но и всякие фильмы про тачки
смотрела тоже.
"Крайний предел",
"Грязная Мэри, Безумный Лэрри",
"Угнать за 60 секунд" -
тот который