надеюсь, Лондонский банк все оплатит.
Не расстраивайтесь из-за погоды.
Сегодня вечером - прогулка на лодке по озеру, мм?
Я спою вам Албанскую песню.
Итак, будьте добры, сидите тихо, и внимательно слушайте.
Это уникальная, старая песня албанских гор.
Подпевайте.
То, что вы видите, сделано из настоящих костей
настоящих солдат самой великой армии, которую только знал мир.
Расскажи им, Поли.
О, да.
Мы нашли эти кости на месте битвы при Ватерлоо.
В один лишь день погибла слава одного из самых замечательных людей, когда-либо живших на земле -
Наполеона.
Ну, на самом деле, это не мы нашли кости.
Нам их продал какой-то нищий.
Битва бесполезна, как и слава.
Этот мир не стоит - ни победы, ни поражения.
А вся наша премудрость выткана нитями презрения.
Играйте, мистер Шелли.
За полные жизни сердца, что покой обрели лишь в аду!
Ненавижу армию, милорд. Она - воплощение всего уродливого, ненастоящего.
Армия подобна... судьям.
Или браку.
Все это - само зло.
Зло, мистер Перси Биши Шелли,
существует само по себе.
Имя ему - грех.
Не могу представить, чтобы Лорд Байрон раскаивался в своих грехах.
Вы неправы, Мэри.
Я раскаиваюсь в тех грехах, которые еще не имел возможности совершить.
Снова надвигается шторм.
Вы знаете, что я теряю дар речи, когда вижу вас?
Меня так переполняют чувства, что я только и думаю о том моменте,
когда, наконец, вы сожмете меня в объятиях, и я забуду, что я существую.
Так ступайте к себе в комнату, сожмите в объятиях подушку и забудьте, что я существую.
Какого... Что вы делаете, Клэр?
Слушайте!
Слушайте.
"Мы - единственные на этом свете, кто никогда не сможет и не захочет разлюбить друг друга.
Мне никогда не найти такую, как ты, а тебе - такого как я.
Мы созданы, чтобы быть вместе - всю жизнь.
Мой голос и сердце твои навек".
Это Байрон написал вам?
Нет.
Это адресовано его сестре.
Мисс Клэрмонт.
Ваша туфелька.
Как спокойно озеро сегодня вечером, мистер Шелли.
Кстати, вы умеете ходить под парусом?
Да.
Ах, так?
Тогда вам следует знать, мистер Шелли, что есть три вещи, которые могу сделать я, но не можете вы:
Найти женскую туфельку во мраке ночи,
определить степень зависимости
по лицу курильщика опиума,
и выиграть парусные соревнования.
Может, Шелли и умеет ходить под парусом, но он не умеет плавать.
Не умеет плавать?
Нет, но зато он может летать.
Он ангел, который хлопает крыльями в пустоте.
Нет, он не ангел. Он - змей.
Поздравляю, мистер Шелли, замечательная гонка.
Ну, тут нет моей заслуги. Всё благодаря перемене ветра.
Могу я заметить, что то, что мистер Шелли называет ветром,
в Эдинбурге мы называли простым мошенничеством.
Я мог бы пойти дальше и сказать, что поведение мистера Шелли
недостойно джентльмена.
Мне... у меня нет другого выбора,
кроме как вызвать мистера Шелли на дуэль,
если он хоть чуть-чуть заинтересован в защите своей чести.
Берегитесь, Полидори, потому что если у мистера Шелли есть принципиальные сомнения по поводу дуэлей,
то у меня их нет, и я всегда буду готов занять его место.
Не беспокойтесь, Мэри.
Полидори не умеет управляться ни с пистолетом, ни с мечом.
Есть только одно оружие, которым он владеет, - яд.
Реки,
озера и океан...
Реки, озера и океан.
Приливы и отливы в могиле.
В могиле.
Их владычица, Луна,
Давно погасла.
Слабеющие ветры
в иссохшем воздухе...
Почему ты хромаешь, Полидори?
Я вывихнул лодыжку, милорд.
Что ж, поздравляю. Наконец-то ты стал похож на меня.
Хотя, именно в том, в чем я сам менее всего хотел бы походить на лорда Байрона.
Тщеславие побуждает людей подражать другим, а поэзию - подражать себе самой.
Знаете, какая поэма могла бы стать самой лучшей?
Поэма, которая дала бы жизнь материи
силой одного воображения.
Это было бы ужасно.
Знаете ли вы, что большее, на что спообны наши ученые -
это заставить мертвого червя извиваться в стеклянной колбе.
А что доктор думает обо всем этом?
Что воображение создает вещи, которые мертвы,
хотя порой и выглядят достаточно привлекательными.
А ваша наука