я не пущу вас. Вы поняли?
Впустите меня.
Что вы говорите? Полидори?
Нехорошо оставлять собаку за дверью, мисс Мэри.
Мы тонем, тонем! Прыгай в воду! Ты хочешь умереть?
Я не умею плавать!
Прыгай в воду и держись за мою шею.
Никто не должен рисковать жизнью ради меня!
Гордец! Ты упрям, как осел. Прощай!
Ты не останешься здесь ради меня!
Не ради тебя, но ради своей чести!
Пора прыгать, а то утонем оба.
Это неплохая смерть.
Под простыней, угадывались очертания человеческого тела,
и вдруг я услышала его дыхание.
Образ, который я создала, начал мне казаться прекрасным.
Прекрасным! Пресвятые небеса!
Сыграем,
милорд?
Я проиграл
партию.
Я не покину тонущий корабль первым.
Я тоже. Напоминаю тебе, что лодка принадлежит мне.
А я напоминаю тебе, что не умею плавать.
Ну, если ты не умеешь плавать, остерегайся провидения!
Как я вижу,мистер Руссо тоже не умеет плавать.
Милорд!
Случилось несчастье.
Доктор Полидори покончил с собой.
Он умел делать только три вещи,
но ни одну из них - хорошо.
Можно, я останусь с тобой?
Я позабочусь о ребенке, когда он родится,
но ты уедешь с остальными.
У тебя сердце твоей матери-шотландки. Ты - жалкий шотландец!
Я шотландец?
Я был бы рад, если бы эта жалкая страна скрылась в пучине вод.
Жалкий шотландец!
Почему?
Вернувшись в Лондон, мы узнали из газет,
что тело первой жены Шелли было найдено в водах озера.
Когда моя сестра Фанни, дурно принятая и презираемая Годвинами,
в конце концов покончила с собой,
мы нашли в ее руке часы, которые мы с Шелли подарили ей.
Дочь Клэр и Байрона назвали Аллегрой,
а нашего сына - Уильям.
Годы спустя мы с Шелли поженились,
исполнив тем самым пожелания Годвинов.
Годвин был похож на индюка, а Шелли выглядел, как мокрая курица.
Ты, с другой стороны, выглядела так, что тебя там совсем не было.
Я думала о Шелли. Какой прекрасный подарок он сделал Годвину.
Я - наконец-то респектабельная женщина.
Мама, а ты каждый день будешь выходить замуж за папу?
Каждый день, Уильям.
Отлично! Значит, будут пироги каждый день.
А почему ты тоже не выйдешь за папу замуж?
Каждый день?
Нет, не каждый день. Твой отец очень занятой человек и живет далеко-далеко отсюда.
Очень, очень далеко?
Очень, очень далеко.
Вот так далеко?
Еще дальше.
Вот так далеко?
Да, вот так.
Это очень далеко.
Венеция - красивый город,
с множеством дворцов, плавающих на воде, и множеством лодок, чтоб на них кататься.
Однажды мы туда поедем.
Завтра?
Нет, Аллегра, не завтра. Сегодня Уильям придет к нам в гости,
а завтра вы будете играть с корабликами на пруду.
Миссис Шелли?
Благодаря моей профессии я очень хорошо знаю вашего мужа,
многоуважаемого и противоречивого поэта.
Прошу прощения, но я проходил мимо
и не мог упустить возможность поприветствовать вас.
Меня зовут С... С... Страдфорд, книжный магазин
Страдфорд и Страдфорд.
Я прошу вас оказать мне любезность и поставить вашего мужа в известность о неоплаченном счете
на имя Уильяма Годвина, вашего почтенного отца.
Я передам ваши пожелания мужу, мистер Страдфорд.
И я воздержусь от упоминания крайней несвоевременности вашего обращения.
О, боже! Прошу прощения. Я искренне прошу вашего прощения.
Видишь, Клэр, благодаря нашему отцу
Шелли становится известен в Лондоне.
Я, Перси Биши Шелли, обязуюсь выплатить
Уильяму Годвину, эсквайру, 500 франков,
с моего счета в Лондонском Банке. Написано 11
декабря 1816 года. Подпись, Перси Биши Шелли.
Это неправильно, мистер Шелли.
Тут согласованная сумма, мистер Годвин.
Неправильно принимать чек, выписанный на мое имя, у человека,
только что женившегося на моей дочери.
Я прошу вас, мистер Шелли, выписать другой чек - на "предъявителя".
Мэри.
Твое дыхание,
это мое дыхание.
Так Шелли говорил мне.
Откуда вы знаете?
Твои мысли -
мои мысли.
Значит, вы все видели!
Твой взгляд -
это мой взгляд.
Убирайтесь!
Убирайтесь.
Нехорошо
оставлять собаку
за дверью.
Что случилось?
Не знаю. Ты задерживался, и я начала нервничать. Не знаю, почему.
Ну вот, теперь я