захочу!
Конечно, можешь.
Хотя он, кажется, совсем новый.
Разве я не могу купить себе
что-нибудь новое?
Ты прав, что я такое говорю?
Когда голова у меня отяжелеет,
я иногда говорю и делаю такое,
что не собирался.
Мне хуже в последнее время.
Может, это знак
приближающегося припадка.
Прощай. Желаю счастья.
Береги себя. Я тебя провожу.
Что это?
Моя мать.
Она молится предкам.
А ты? Ты когда-нибудь молишься?
Я хотел спросить, ты веришь в богов?
Верю ли я…
Не особенно.
Меня заставляли молиться в детстве.
Мать у меня такая,
что я всегда носил талисман.
До сих пор ношу. В кошельке.
Я тоже ношу своего рода талисман.
Это простой камень.
Камень?
Он ничего не стоит для других,
но для меня очень много значит.
Я рассказывал тебе, правда?
Потрясение от помилования
перед самой казнью
свело меня с ума.
Тогда, на том месте,
я его и подобрал.
Он мне по-прежнему дорог.
Он у тебя с собой?
Покажи-ка.
— Можно я его возьму?
— Зачем?
Не знаю.
Просто хочу, чтобы он был у меня.
Я отдам тебе за него мой талисман.
Поменяться талисманами хочешь?
Помню, я так делал с друзьями,
когда был мальчишкой.
Давай выпьем чаю с мамой.
Мама, это Камэда, мой старый друг.
Сделай нам чаю.
Мама, чаю!
Успокойся.
Она ничего не знает.
Не знает даже о моих кутежах.
Да, мама?
Ты ей нравишься.
Она подаст обрядовое печенье.
Съешь, сделай ей приятное.
Незачем пожимать руки.
Мы ведь обменялись талисманами.
Ничего тут не поделаешь!
Таэко твоя!
Забирай её.
Вспоминай меня иногда!
Что это было? Что я увидел?
Что это сверкнуло?
КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ
Часть II
ЛЮБОВЬ И НЕНАВИСТЬ
Вот он,
скверный мальчишка!
И не на что тут обижаться!
Почтальон, посыльный,
мальчик на побегушках. Кто ещё?
Не отвечаешь, выходит, знаешь, что это
дурно — носить неподобающие письма.
Сегодня была ловкая попытка.
Хватит тратить попусту моё время.
Говори, в какой больнице
господин Камэда?
Его уже выписали.
Припадки проходят так быстро?
Вы разочарованы?
Неплохо, но мимо.
Как глупо с моей стороны!
Незачем мне было рваться сюда.
Тогда идите домой.
Хватит! Буду делать что пожелаю!
Неблагодарное же вы существо!
Тише, пожалуйста. Он болен.
Я знаю это и с лёгкостью прощаю его.
Насчёт фермы…
Почему собирать долги
поручили этому негодяю?
Что вы натворили, господин Карубэ?
Ну, видите ли…
Вы имеете право на то,
что вам принадлежит.
Право?
Что именно вы сделали?
Я вне себя.
Вы и вправду не знаете?
Можно поинтересоваться,
кто оплачивает все ваши расходы?
Это было довольно-таки нескромно
с моей стороны,
но господин Оно сказал, что мне
принадлежит большая ферма.
И господин Карубэ пообещал
мне аванс за неё.
Неудивительно!
Он вынудил нас платить, утверждая,
что это было ваше распоряжение.
Вы оба хороши,
но Карубэ — подлец.
Не сбегай! Я собираюсь принять меры.
Пожалуйста, не надо!
Я всё собирался уладить.
В самом деле.
Обжулишь его хоть на иену,
дальше будешь улаживать дела в тюрьме!
Ты тоже выйди.
Мне надо поговорить
с господином Камэдой.
Вы просто нечто.
Нет, ни слова больше.
Один взгляд на вас —
и слова улетучиваются.
Я не насмехаюсь.
Простите,
но ваша терпимость мне кажется
почти циничной.
Что я хотела сказать?
Что я говорила, сидя тут?
А, вспомнила! Пришло время
спросить вас, как дела.
Ну так как ваши дела?
Гораздо лучше.
Но всё равно берегите себя.
Вы бледны.
Вы всё ещё свободны?
Не женаты?
— Нет.
— Нечего улыбаться…
…улыбнитесь, я пошутила.
Однако мне хотелось бы
спросить вас ещё кое о чём.
О чём?
Я прочла ваше письмо к Аяко.
Что вы имели там в виду?
Был такой чудесный день,
когда я его написал.
Я не о погоде вас спросила.
Но в такой ясный, солнечный день,
какой был тогда,
всякий полон надежд.
Надежд на что? На Аяко?
Вы в неё влюблены?
— Нет…
— Вы уверены?
Может быть, да.
Видите? Всё с вами ясно.
А сама Аяко?
Она больше ругает, чем хвалит.
Она обзывает вас
инвалидом и идиотом.
Но вы не сердитесь.
Она вся в меня,
самовластная и чуть сумасшедшая.
Она критикует