том,
что он приносит мне гвоздики?
Но ведь они красные. Это нелепо.
Почему?
Разве ты не знаешь?
Красные — значит…
Правильно, господин Каяма?
Тогда я спрошу его.
Скажите мне прямо.
Почему это так смешно?
Я не знаю. Возможно, потому
что красный означает любовь.
Я не знал этого. Я просто…
Довольно!
Даже если Камэда послал их, зная,
что это знак любви,
я бы не увидела тут шутки.
Я приняла бы их с благодарностью.
Аяко, пожалуйста!
Какая разница? Иностранные обычаи
в Японии силы не имеют.
А если имеют?
Он только что сказал,
что не знал об этом.
Разве не так?
Да. Но я в самом деле люблю её.
Как прикажете вас понимать?
Это предложение?
Уж конечно, нет!
Я хочу
жениться на ней.
Но всё ещё…
Правильно, Сатоко?
Я отказываю. Категорически.
Я хотел бы поговорить с ним наедине.
Мы ни в коей мере не предвидели.
Как всё к этому пришло?
Отец, мама хочет вас видеть.
Сейчас… Понимаете?
Подумайте хорошенько.
Посмотри на неё. Бедное дитя.
Но всё ещё…
У нас нет выбора,
позволим ей решать за себя.
Да, но почему он?
Всё-таки в глубине души
я чувствую, что она сделала
правильный выбор.
Не смейте смотреть.
Не смотрите на меня!
Какое лицо у вас!
Что, простите?
В окне отражается.
Мне кажется, я знаю, почему у вас
такой грустный вид.
Не смейте говорить!
Это обязательно следует сказать.
Между нами стоит
один человек, вот что.
Не говорите об этом!
Встаньте, встаньте.
Вы счастливы?
Это всё, что мне нужно знать.
Она сделала вас счастливым?
Что она говорила вам?
Понимаю… Я так рада!
Это будет наша
последняя встреча, да?
Прощайте.
Мы уезжаем завтра. Возможно,
мы с тобой больше не свидимся.
Что ж ты не ответил на её вопрос?
А? Ты счастлив?
Вот оно как.
Нечего ответить.
Редкая гостья — госпожа Аяко.
Но она не к тебе. И неудивительно.
Вчера вечером ты казался рад
их помолвке.
Она пришла к Камэде?
Ты ещё спрашиваешь? А как же!
Ушли вместе, в такой буран.
С ума можно сойти.
У вас достаточно решимости?
Да. Но я всё же тревожусь.
Нет, не о чем тревожиться.
Мне хочется только
понять её побуждения…
— Но…
— Да.
Вчера я весь вечер об этом думала,
и наконец меня осенило.
Если я поговорю с ней,
всё прояснится.
Может, она мне даже понравится.
Она здесь?
Да, здесь.
Но ещё…
Тебя пугает простая девушка?
Да.
Я боюсь даже смотреть на неё.
Она — воплощение всех моих мечтаний.
У неё есть
всё, что я когда-то потеряла.
Мне
она представляется идеалом.
Вот почему
я писала ей.
Я хочу, чтобы с нею
сбылись мои мечты.
Но…
Если ты её увидишь,
она тебе может и не понравиться.
Пожалуйста, давай не будем
этого делать. Я по-настоящему боюсь.
Какое у вас лицо! Что случилось?
Вы тоже бледны.
Но… это важно для нас.
В этот раз я не буду резкой.
Вы, конечно, знаете,
зачем я просила вас о встрече?
Нет, ничего не знаю.
Нет, вы знаете.
Для чего же мне притворяться?
Впрочем, неважно.
Но у вас неверное впечатление…
Я пришла не ссориться с вами.
Я ничего не оставляю просто так.
И пришла, чтобы ответить
на ваше письмо.
Но прежде я хочу спросить вас.
Вы вообще понимаете,
что за человек господин Камэда?
Конечно, и гораздо лучше, чем вы.
Неправда! Вы, наверное,
и не можете этого понимать.
Почему не могу?
Почему?
Потому что вы всегда думаете
только о себе.
Вы настолько заняты собой,
что и знать не хотите о других.
Если бы вы действительно
понимали господина Камэду,
вы не подвергли бы его
таким насмешкам.
Когда это я
подвергала его насмешкам?
Тогда почему вы его бросили?
Он простодушен и наивен.
Почему вы обманывали его?
Госпожа Аяко!
Посмотрите на него.
Даже сейчас он
пытается оградить вас.
Я никогда не встречала настолько доброго
человека, настолько чистое сердце.
Вот почему я люблю его
всем сердцем.
Это всё, что вы пришли сказать?
Нет. Есть ещё кое-что важное.
Мой ответ на ваше
докучливое письмо.
Я буду говорить откровенно.
Вы не имеете никакого права
вмешиваться в наши дела.
Не стойте между нами.
Мученица за наш счёт!
Вы действуете, будто