какая-то трагическая героиня.
Не надо так говорить.
Ты был прав — она не такая,
как я думала.
Почему я была такой дурой?
Почему-то я воображала,
что эта ревнивая барышня — ангел.
Послушайте меня.
Вы сами даже не знаете,
зачем ко мне пожаловали?
Сказать вам почему?
Вы хотели видеть то, чего боитесь.
— Боялась? Боялась чего?
— Меня, чего ж ещё.
Вы изводите себя вопросом,
больше ли он меня, чем вас, любит или нет.
Вот зачем вы здесь.
Ошибаетесь. Он только жалеет вас,
это не любовь.
Но итог один.
Я поняла, что не имею права
принять его любовь.
Вот отчего я…
Достаточно.
Возьмите же ваше сокровище
и ступайте прочь!
Не могу на это смотреть.
Поймите. Именно вы
и заставляете его страдать.
Забирайте его поскорее!
Возьмите его себе и уходите!
Ступайте прочь!
Нет, я передумала.
Посмотрим, чья возьмёт!
Прикажу я ему —
и он бросит вас и останется
при мне навсегда.
Он женится на мне,
а вы отправитесь домой,
убитая горем.
Этого хотите?
Этого?
Господин Камэда,
кого из нас вы выбираете?
Я вас больше никогда не отпущу.
— Скажите, что вы женитесь на мне.
— Нет, только не это!
Готовы?
Если он не возьмёт меня за руку,
если останется с вами…
Тогда ваша взяла: берите же его себе,
мне его не надо.
Ну же, кто из нас?
Как до такого дошло?
Пожалуйста, пожалуйста.
Я не хочу, чтобы вы осуждали её.
Она просто бедная,
несчастливая женщина.
За ней? За ней?
Эй!
Тут я сам управлюсь.
Ты поди разыщи Аяко.
Аяко нет дома, нет дома!
Как вы могли отвести её туда
и не проводить домой?
Это Аяко.
Она вернулась,
но у неё сильный жар.
А телефон не работает.
Хорошо. Я пойду прямо сейчас.
Поймите,
всё кончено.
Мы довольно от вас натерпелись.
[Дом семейства Акама]
Ступай за мной.
Надо поговорить.
Она у тебя?
У меня.
Это ты в окно на меня смотрел?
Она всё ещё здесь?
Иди поодаль.
Я ведь тебе уже сказал.
Все думают, что меня дома нет.
Холодно. Не хочешь печку разжечь?
Не могу.
Почему не можешь?
Я почувствовал,
что должен увидеть тебя.
Правда? Я так и думал.
Я так и предполагал,
вот и вышел тебя искать.
Я думал о тебе.
Думал привести тебя сюда,
чтобы в эту ночь с тобой говорить.
Она спит там?
Да, она там.
Хочешь посмотреть?
Только…
Ладно, пойдём.
Тут темно.
Видно.
Ты дрожишь. Смотри, чтоб с тобой
припадок не случился.
Ох, нет…
Это — ты?
Это я.
Что же ты теперь..?
Как ты дрожишь! Просто беда с тобой.
Ночь мы здесь заночуем, вместе.
Здесь душно. Правда, душно, а?
Что? Разве тебе не холодно?
Слышишь, кто-то ходит!
Ничего не слышу.
Видишь? Она спит там.
Она никуда не уйдёт.
Наша она теперь.
Мы её никому не отдадим, да?
Давай караулить по очереди.
У неё такое красивое тело.
Утром посмотришь.
Я весь день при ней был.
Никого не видал прекраснее.
Боюсь только, что дух пойдёт.
Печка ещё недавно
была совсем горячая.
Есть дух?
Не знаю.
Жаль, цветов для приношения нет.
Я не могу взять их
из семейного алтаря.
Мама заметит.
Может, купить?
Засыпали бы её цветами.
Хотя, пожалуй,
слишком грустно будет.
Слушай…
Вот что мне надо у тебя спросить.
Чем ты её?
Тем самым ножом?
Да, тем самым, для мяса.
Подожди. Подожди минуту.
Я много тебя буду спрашивать…
Обо всём.
Сначала я отсюда ушёл, так?
Ты тогда это сделал?
Сразу, как ты ушёл.
Нож на столе был.
Но вот чудно…
Нож на полтора вершка вошёл.
Или даже глубже.
Примерно.
А крови почти нисколько не вытекло.
Не знаешь, почему?
Это я знаю.
Внутреннее кровоизлияние.
Слышишь?
Слышишь что-нибудь?
Да!
Шаги.
Слышишь их?
— Кто-то снаружи.
— Слышу.
Ходит.
Да, ходит.
Смотри!
Красота! Погляди на то облако.
Будто радуга.
И так странно сияет.
Оно близится! Близится к нам!
Оно летит сюда!
Она на облаке!
Смеётся…
И мама там же…
Они здесь.
Скорее, ну!
Сюда, поживее!
Ну и громыхнуло.
Погода и та сошла с ума.
Ненавижу посещать убогих.
Аяко, сделай с ним что-нибудь.
Он так расстроен.
Говорил я ему: не ходи.
Глупый школяр.
Может, он тоже идиот.
Каору, пойдём со мной.
Бедняжка, мне так его