только хотел сказать,
что госпожа Насу очень чистая.
Довольно, ты, идиот!
Ты надо мной потешаешься?
Я действительно болен.
Мой разум слаб.
Может быть, я сказал что-то не то.
Но я старался выразить то,
что я вправду о вас думаю.
Мне нет дела до того,
что мир надо мной смеётся.
Я вправду думаю, что вы чистая.
Вы сейчас сказали,
что уйдёте, не взяв ничего.
Я согласен.
И я никому не позволю
про вас плохого слова сказать.
К чему же вы стыдитесь?
К чему вам продавать себя
такому, как он, за миллион?
— Не вмешивайся!
— Дайте мне сказать.
Вы слишком много страдали одна.
Теперь, когда вы не страдаете,
вам не по себе.
Вы правда больны.
Вам нужна добрая сиделка.
Я стану вашей сиделкой
и позабочусь о вас.
Как ты
будешь содержать женщину,
привыкшую к шикарной жизни?
Ты нищий!
Я найду какую-нибудь работу.
Какую работу? Снег убирать?
Он так и 300 иен не заработает.
Не хватит ей даже на помаду.
Довольно.
Прекратите его высмеивать.
Спасибо.
Никто ещё не говорил мне
ничего подобного.
Госпожа Таэко…
Я думаю,
что справлюсь.
Когда я впервые увидал ваш портрет,
вы, казалось, позвали меня.
В самом деле,
я долго ждала кого-то вроде вас.
Даже ведя такую жизнь, я ждала.
Я часто сидела и думала.
Я создала мысленный образ
такого человека, как вы.
Я молилась, чтобы наконец появился
хороший, честный и добрый человек.
«Таэко, это не ваша вина».
«Я глубоко вас уважаю».
Я надеялась, он скажет
что-нибудь подобное.
А потом, как всегда,
приходил Тохата,
чтобы попользоваться мною,
развратить и уйти.
Вам никогда не узнать,
как я всё это ненавидела.
Я бы лучше умерла на улице,
чем длить такую жизнь.
Но…
Я боюсь, что ваше предложение…
Это исключено.
Прошу внимания,
у меня есть важное объявление.
Нет, это скорее признание.
Я презренный человек,
полностью и с концами.
Я скрыл от всех тот факт,
что у господина Камэды
есть состояние.
Как его родственник я считал,
что это в его же интересах.
Тем не менее я хочу объявить,
что он владелец фермы в 125 акров.
Не подходи!
Ты это серьёзно насчёт неё?
Это была просто шутка.
Что? Тогда ты и я?..
Дело ясное, правда? Я ухожу с ним.
Да почему же?
Не с этим же грубияном!
Не подходи!
Послушайте…
Я не могу сгубить такого невинного
человека, как вы.
Вы кое-что забыли.
Миллион иен.
Трудно было его собрать.
Тихо! Отойдите! Я отдаю их Каяме.
Вытащи их голыми руками, и они твои!
Горит!
Всё пропадёт! Миллион иен!
Сам их упаковывал!
Тихо! Не подходите!
Господин Каяма, что ж вы стоите?
Торопитесь, или всё пропадёт!
Каяма, в чём дело?
Они тебе не нужны?
Госпожа Таэко Насу…
Всё же сгорит…
Ты, червячок!
Погляди!
Вот это так по-нашему!
Не притворяйся. Будь самим собой.
Или пожалеешь потом.
Вытащите их, ради всего святого!
Что за мелочная гордость?
Скорее!
Деньги горят! Огнём…
Госпожа! Быстрее!
Целы! Почти все нетронуты!
Только несколько тысяч обгорело.
Отойдите!
Слушайте все!
Это всё для господина Каямы.
Он смотрел на них.
Он бы дал им сгореть.
Так это всё ему!
Ясно?
На этом прощайте все.
Прощайте, господин Камэда.
За мной, парни! Едем пить!
Не ходите, Камэда!
Вам не спасти её, такую.
Камэда!
Февраль
Аяко, не играй с хлебом!
Что вы все как воды в рот набрали?
Что-то в последнее время не так.
Это всё погода,
неделями солнца не видно.
Вот что всех гнетёт.
Нет, не погода!
Я знаю, что! Это всё он!
Я неверно оценила его.
Зачем выдавать ему деньги, чтобы он
проматывал их на эту женщину?
Но…
Мне не нравится, как ты это устроил.
Неужели не было способа получше?
Зачем было привлекать
господина Карубэ?
И ты действовал так скрытно,
как будто чувствовал свою вину!
А у Камэды не хватило такта
тебя отблагодарить.
Может быть, он идиот?
Что тут смешного?
Но…
Опять «но»? Девочка,
ты можешь сказать что-то ещё?
Но Аяко…
Что она затевает на этот раз?
Ох уж эти молодые девушки!
Скажи мне, в чём дело?
Он прислал ей странное письмо.
Странное письмо? Когда?
Неделю назад. Через брата Каямы.
Через Каору, этого