письмо, помните?
С тех пор, нет, даже до того…
Но вы ухаживали за ней!
За этой женщиной!
Вы ради неё вернулись?
Вы мне противны!
Я люблю господина Каяму.
— Это неправда.
— Это правда!
Спросите эту скамейку.
Мы часто здесь встречаемся.
— Вы всё это выдумали.
— Думайте что хотите.
Знайте, что он исправился.
Чтобы доказать это, он отрезал себе
палец у меня на глазах.
На какой руке?
Какая разница? Он его отрезал!
Я видел его вчера:
у него здоровые пальцы.
Скажите мне правду.
Вы без памяти любите Таэко, да?
Да. Но не в том смысле,
что вы думаете.
Откуда вы знаете?
Я скажу это ещё раз…
Я действительно не знаю,
что я чувствую к ней.
Я думал, вы не захотите понять!
Что бы вы сделали?
Если бы вашего любимого друга
посадили в клетку на цепь
и жестоко избили палкой?
Вы бы так горевали,
что предпочли бы сами
оказаться на его месте, ведь так?
Вот такое чувство она вызывает во мне
всякий раз, как я её вижу.
Наверное, вы не поймёте.
Нет, я понимаю.
Вы знаете только то, что раньше
она была чьей-то содержанкой.
И что она много выстрадала
в детстве.
Но это не все её беды.
Когда кто-нибудь отнимает конфету
у чувствительного ребёнка,
тот, расстроившись,
отшвыривает все конфеты.
То же и с нею.
Не будь она…
Эта мысль сводит меня с ума.
Её однажды больно ранили.
Из-за этого она старается
разрушить свою жизнь.
Это просто невыносимо!
Почему?
Вы не знаете, что она
трижды писала мне?
Письма?
Вот одно письмо.
В нём она склоняет меня
выйти за вас замуж.
Она умоляет, обольщает меня.
Вот и вчера вечером.
Господин Каяма стоял поперёк дороги,
и смотрите, чем она ответила!
Какая наглость с её стороны!
Простите ей. Я ведь уже говорил…
Нет, я не могу думать, как вы!
Это всё здесь, в её письме!
Она хочет видеть вас счастливым.
Это глупо, сентиментально.
А если нет — это ревность
или больше, чем ревность!
Она разводит нас, а не соединяет!
— Неправда, вы так не думаете!
— Это правда!
Какая правда?
Но Аяко попросила,
чтобы я встретился с нею там.
Я пришёл туда в полдень,
а затем уснул.
Что-что сделали?
Уснул, пока ждал её.
Никогда бы не подумала!
Что вы чувствуете к Аяко?
К Аяко?
Ну, вы любите её или что?
Я сильно люблю её.
Ума не приложу, как вы тогда
могли заснуть.
Нет, не трудитесь объяснять.
Скажите мне только одно.
Произошло ли что-нибудь такое,
что может встревожить мать?
Я так не думаю.
Тогда не встречайтесь с нею на улице.
Аяко легко простужается.
Когда захотите посетить её,
сделайте это как положено.
Заходите за ней домой.
Вы определённо странный человек.
Без предупреждения
навещаете нас в снежную бурю.
И никогда не перестаёте
нас удивлять.
В марте из-за туч
проглядывает синее небо.
А иногда вдруг грянет гром.
Вот такой вы.
Невыносимо.
В той поездке вы сидели с ней
точно так же, как сейчас.
И говорили обо мне?
Уходите же! Идите домой.
Никогда не возвращайтесь!
Я у них закупорена,
и всё меня замуж выдают.
Будто меня посадили в бутылку
и выставили на обозрение.
И из бутылки прямо и замуж пойду.
Ненавижу это!
Послушайте, давайте убежим вместе.
Почему вы приходите каждый день?
Разве вы не сознаёте,
что все смеются?
Мне надоело видеть вас ежедневно.
Я была очень жестока с вами, да?
Вы мне это припомните и когда-нибудь
заставите меня страдать?
Когда-нибудь в будущем.
Опять письмо от неё! Что за наглость!
Она говорит, что выйдет замуж,
когда мы поженимся.
Что с вами? Вы бледны.
Вам это неудобно?
Не волнуйтесь. Я никогда не выйду
замуж за вас… никогда.
Почему вы все смеётесь над ним?
Что смешного в том, что господин Камэда
дарит мне гвоздики?
— Никто не смеётся.
— Неправда!
Вы нарочно поставили их передо мной,
затем посмотрели
на господина Каяму и усмехнулись.
Вы всегда ставите цветы посредине.
Не переживай, дорогая. Это неважно.
Для меня — важно!
Господин Камэда честнее,
порядочнее
и чище любого из нас!
Но несмотря на это,
вы все смеётесь над ним.
И надо мной.
— Ты плачешь?
— Нет, совсем нет.
Но что смешного в