чьих это рук дело,
многие документалисты полагают,
что это очередная выходка
членов Ирландской
Республиканской Армии.
По рассказам очевидцев,
Лорд Уильям Холмс,
племянник матери Королевы,
и министр Северной Ирландии,
со своей женой и сыном,
были бы наверняка убиты,
если бы не героическое вмешательство
одного человека...
Джона Патрика Райана,
американского туриста,
который остановил коварный
замысел террористов.
Писатель и профессор
Морской Академии США,
расположенной в Аннаполисе,
Райан в прошлом лейтенант
морского флота.
Будучи раненым в жестокой
перестрелке,
сейчас Райан находится в
одном из лондонских госпиталей,
название которого...
тщательно скрывают.
С Вами была Дебора Вестон,
Специальный Выпуск
Новостей из Лондона.
Извини меня.
Все уже в порядке.
Ты жив.
Значит, я тебе прощаю.
В противном случае...
[ Джек ]
Привет, мартышка.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Неужели ты станешь покрывать их...
после столь явного
подтверждения их трусости.
Они бросили тебя.
Они уехали, забыв про тебя.
Неужели ты до сих пор думаешь,
что ты чем-то им обязан.
Если бы мои приятели уехали,
оставив меня в руках неприятеля,
я бы не только забыл о своей
непреклонной верности им,
но и приложил все возможные усилия,
чтобы убрать их.
[ Мужской голос ]
Кто они, Шин?
Где они сейчас?
Поездка была незапланированной.
Как вы узнали о том,
где будет Лорд Холмс?
Я не смогу тебе помочь, если ты
не начнешь разговаривать со мной.
[ Посмеивается ]
[ Прокручивает пленку ]
Я бы вырвал из твоей груди сердце
и скормил его тебе вместе с чипсами,
если бы не знал, что ты этому
только порадуешься,
ирландский ублюдок.
[ Кевин О'Доннел ]
Нет. Ни за что на свете.
Он не вымолвит ни слова.
Только не Шин Миллер...
да еще и после смерти
его младшего брата.
В чем дело, Джимми?
Ты мне не веришь?
Я уже давно ни во что не верю.
Королевская семья, ты хоть
понимаешь, Кевин?
Ведь теперь все ополчаться
против нас.
Послушай, это в наш план
не входило,
и ребята из армейского
подразделения
знают, что за этим стоите Вы.
К черту эту Армию.
Сколько лет уже длится
эта война,
и она все больше загоняет
нас в тупик.
Англия и сердцем и душой остается
монархией,
и именно это зло
мы должны искоренить...
королевскую семью и правящий класс.
Джимми, ты или с нами,
или против нас.
Обдумай все хорошенько.
Конечно я с вами.
Хорошо.
Это все, что я хотел
от тебя услышать.
Не буду мешать тебе
в осуществлении твоего плана.
Кевин...
сегодня вечером Чарли
зайдет к тебе, чтобы
уладить кое-какие дела.
Не глупи.
Поговори с ним.
И держи себя в руках.
Обещаю.
Спасибо, Джимми.
[ Поют на ирландском языке ]
[ Раскаты грома ]
Кевин.
[ Песня продолжается ]
[ Стук в дверь ]
Кевин, дружище...
это я...Чарли.
[ Раздаются выстрелы ]
[ Выстрелы ]
Вот как я держу себя
в руках, Джимми.
О, Боже.
О, да.
Хорошо.
Хорошо.
О, да.
О, черт!
Что такое?
Я совсем забыла.
О чем?
Где моя сумочка?
Ведь ты не заставишь меня надевать
эту резину, верно, детка?
Знаешь, даже церковь говорит, что
одевая его, мы совершаем великий грех.
Как скажешь...
дорогой.
[ Джек ] Ну, и что Вы мне можете
рассказать про...
этого парня?
Шина? Милый парень,
Шин Миллер.
Застрелил священника в Дерри...
во время службы, ну, Вы можете
себе представить.
Ему сказали, что преподобный
отец информировал...
Прошу прощения, сержант.
Не думаю, что в интересах
мистера Райана
или же стороны обвинения
обсуждать вещи,
ни коим образом не связанные
с недавними событиями.
Если Вы можете подтвердить мне,
что человек на фотографии
является тем же человеком, которого
Вам удалось обезвредить в сквере,
думаю, на этом нашу беседу
можно будет считать законченной.
Могу.
Может быть, Вы хотите что-нибудь
добавить, мистер Райан?
Да.
Э...
Парень, которого я убил...
[ Замялся ]
приходился Миллеру младшим братом.
Да, братом.
[ Вздыхает ]
Патрик.
Этому парню не было еще и 17 лет.
Был записан Шином
в ряды Ирландской Армии...