не знаешь.
я подключил к этому делу ребят,
ребят, которые раньше сталкивались
с войсками Ирландской Армии.
Марти, я не пришел сюда просить
тебя об одолжении.
Я просто говорю тебе,
что намерен вернуться.
Джек.
Сэр.
Слава Богу, что с Салли
все обошлось.
Спасибо.
Элис и я вздохнули с облегчением.
Вы хоть немного спали?
Еще не успел, сэр.
По-моему, я перебил Ваш разговор.
Ты объяснял Джеку,
что мы здесь справимся лучше,
если он не будет крутиться
под ногами...
ну, или что-то в этом роде.
Марк Спива, Джек Райан.
Приятно познакомиться.
Тони Ферро.
Здравствуйте.
Алекс Винтер.
Очень приятно, Алекс.
Вот это да.
Роуз.
Должна признать, что выглядишь
ты лучше, чем я ожидала.
Это всего лишь иллюзия,
к сожалению.
Ну, естественно,
а как же по-другому?
Однако, не взирая ни на что,
я рада тебя видеть.
Мы тут освободили место для тебя,
а вот твое ночное чтиво.
О, Боже.
"Отец убит"
"Белфаст. 1979."
Сюда.
Вот сюда.
Доброе утро, сэр.
Выключите двигатель, пожалуйста.
Могу я проверить Ваши
документы, сэр?
Ты смотрел игру?
Да. Ничего себе.
Но штрафной был совершенно
не обоснованным.
Какого черта?
Эй! Эй! Эй!
Стоять!
Поднимай их!
Доброе утро.
Кевин О'Доннел...
долгое время служил стратегом
в Ирландской Армии,
давний друг семьи Миллеров.
Он был там, когда погиб
отец Миллера, '79.
Заботился о его сыновьях,
Шине и Патрике.
Да, а фотография даже
не годичной давности.
Думаю, если нам удастся
найти О'Доннела,
где-то поблизости будет
бродить и Миллер.
Ты слышишь меня?
Джек?
Да, да, да.
Я просто обдумываю кое-что.
А как насчет оружия?
Думаешь,
пистолет был зарегистрирован?
Сукин сын.
В чем дело?
Э...
послушай...
S-О-13 проделала
грандиозную работу,
проникнув в помещение
с несколькими недоумками.
Они вошли,
схватили нехороших ребят,
оглянулись,
и видят, что выхода нет,
соседи могли видеть все из окна,
по крайней мере,
так сказал наш ищейка.
Мы обнаружили троих членов Ирландской
Партии на заброшенной ферме,
убитых неизвестным.
Джек, эти английские парни просто
выходят из-под контроля.
Они здесь ни при чем,
по крайней мере, после нападения
на Королевскую семью.
Нет, нет, взгляни.
У нас есть командир отряда
Ирландской Армии, Джимми Рердон,
найденный в дешевой гостинице,
с дыркой в голове.
Два выстрела в голову...
это дело рук профессионалов.
И когда это произошло...
через сколько дней после
инцидента на заброшенной ферме?
В тот же день.
В тот же день.
К чему ты ведешь, Джек?
Джек!
Ты куда?
Пойду, умоюсь прохладной водой.
[ Заводит двигатель ]
Джек!
[ Сливает воду ]
Прошу прощения.
Похоже, один из нас
ошибся комнатой.
Извините.
Ничего страшного.
Джек!
Ложись!
Когда Ирландская Армия проводит
подобного рода операции,
они признаются в содеянном.
То есть, если размышлять
логически...
Ложись!
Пригнись!
Роуз, что там у тебя?
Мы не обнаружили никаких
отпечатков пальцев.
Послушайте, по-вашему,
кого мы ищем?
Террористов Ирландской Армии
или отделившуюся от них группку
людей,
которая действует своими,
довольно жестокими методами?
Да, да, да, да.
Джимми видели в гостинице
с длинноволосой барышней,
с длинными рыжими волосами.
Вот, кого нам нужно искать.
Если мы найдем ее,
мы выйдем и на их след.
[ Кричат по-арабски ]
Я видел, как погибли
его жена и дочь,
но с ним ничего не вышло.
Райан все еще жив.
Они выжили, Шин.
Что?
Их удалось спасти.
Не хочу, чтобы ты обманывал себя.
Но сейчас это уже не имеет значения.
У нас есть дела поважнее.
А для меня это имеет значение.
Шин, американцы следят за тем,
чтобы ни одна девочка не поранила
себя, играя во дворе своего дома,
а ты пытался застрелить ее,
когда она возвращалась из школы.
Война уже началась.
Англичане прочесывают Белфаст
вдоль и поперек
в поисках Ирландской Армии,
а деньги, которые им
выделила Америка,
не дают им расслабиться.
Война в самом разгаре,
и когда она закончится,
в живых останемся только мы.
Шин, я отпустил тебя отомстить
за брата,
но на