отказался.
Вот так просто.
Дорогая, я не хочу
возвращаться туда.
Когда я увидела их сегодня,
я просто...
Я знаю.
Я больше не смогу вернуться
к прежней жизни, понимаешь?
Салли!
Детка, подожди меня.
Думаю, даже твоя камера была
получше этой берлоги.
Это даже в сравнение не идет.
По крайней мере, у тебя был
отдельный туалет, верно, Шин?
Да, ладно, Шин, расслабься.
Тебе только что удалось избежать
пожизненного заключения.
Слово благодарности может быть
сейчас как раз кстати.
Я не собираюсь расслабляться,
возлежа на солнце и строя из
себя тупоголового туриста.
Если мы хотим собрать войско,
нам нужно специально
подготовить наших солдат,
но это нереально в самой Ирландии.
По крайней мере, не сейчас.
Это пустая трата времени.
Можно лежать наверху, а
можно скрываться внизу.
А это две большие разницы.
Неужели?
Кому, как ни Лорду Холмсу,
нужно тешиться своим самодовольством.
В следующий раз удача
обойдет его стороной.
В Белый Дом он вернется
по частям,
если это будет достаточной ценой
для освобождения
всех ирландских политических
заключенных.
Я сейчас не об этом думаю.
Знаю, Шин, но то, что сделал Райан,
исправить нельзя,
поэтому советую тебе постараться
забыть обо всем.
Но я не могу.
Как что-то подобное могло
произойти?
Инспектор Хайланд выбрал день,
выбрал специальный маршрут,
отобрал людей,
и все равно им удалось узнать
и эту информацию.
Если мне не изменяет память,
у него было двое детей.
Да, это трагедия.
С-О-13 сократил свой состав
до 31 человека,
каждый из которых имел представление
об инциденте, произошедшем с Вами,
и о перевозке Миллера,
однако пятеро из них
на сегодняшний день мертвы.
Сэр, мне кажется, было бы лучше
ограничить число Ваших встреч
и выездов в люди.
Я не позволю какой-то
кучке террористов
влиять на мою общественную жизнь.
Кем бы ни был этот предатель,
они должны молиться о том,
чтобы я его не обнаружил.
Мы знаем, что Вы сделаете
все возможное, Сержант.
[ Звучит военный речитатив ]
И мы не знаем, вернемся ли домой
И мы не знаем, вернемся ли домой
Встать, пристегнуть ремни,
пробраться через дверь
Встать, пристегнуть ремни,
пробраться через дверь
Подпрыгнуть и пропеть
Морскому Флоту не о чем жалеть
Почему воины стали
ссылаться на Афины?
Что послужило причиной этому?
Мистер Видерман?
Не самое подходящее время для Вас?
Ну, насколько я помню,
они пообещали щедрое вознаграждение.
Разве не так?
Ага. Да.
Э...
"Сражайтесь как мы,
и весь мир станет
бояться и уважать вас".
Верно, но разве не боялся мир
Афин еще до подобного заявления?
- Это не имело значения.
- Почему?
Гордыня, сэр?
Эту битву они проиграли.
А она стоила всех предыдущих побед.
Внимание на корабле!
Внимание всем постам.
Я должен сделать объявление.
За великолепное исполнение всех
обязанностей примерного туриста,
пусть в прошлом
он и служил на Флоте...
мы награждаем Профессора
Джона Патрика Райана
почетной медалью
Королевского Ордена,
и надеемся, что в следующий раз
он проявит себя еще лучше,
чтобы прославиться не только
как преподаватель истории,
но еще и стать частью таковой.
[ Звучат аплодисменты ]
Сколько ему лет?
10.
Осколок от оконного стекла?
Ага.
Ну, что ж, приступим.
Привет, ребята.
Доброе утро, Кейт.
Так. В час я должна забрать
Салли со школы.
Возможно, придется резать.
Это может занять немного больше
времени, чем я предполагала.
Ну, что ж, будем резать.
Мы уже все приготовили.
Хорошо, приступаем.
Значит, ты наскочил на него,
прямо как Джон Вейн.
Почему ты сделал это?
О чем ты думал в тот момент,
старик?
Не знаю.
Я тогда не думал.
Так, значит?
Ты говоришь прямо
как мои студенты.
Со мной что-то произошло.
Я не мог просто стоять и смотреть,
как они расстреливают людей
прямо у меня на глазах.
Я почувствовал... дикую ярость.
Самую настоящую ярость.
И она свела меня с ума
на доли секунды.
Надеюсь, на меня ты никогда
не разозлишься, старик.
Хорошо, теперь моя очередь.
Она опаздывает, Шин.
И вот, она