Ирландская Армия...
свое непосредственное участие
в проведенной операции?
Я хочу сказать, есть ли
логическая связь...
[ Салли ] Могу я хотя бы участвовать
в выборе имени?
Некоторые считают, что это очередной
способ заработать деньги...
[ Переключает ]
Конечно, можешь, дорогая.
[ Звонок ]
Доброе утро, мистер Коули.
Доброе утро, мадам.
Как идут Ваши дела?
Ничего, спасибо.
Я купила первое издание этой книги
не так давно, на аукционе.
Не могли бы Вы вернуть ее обратно?
И как скоро Вы хотите знать
результат, мадам?
Как можно скорее.
Видите ли, это не так и просто.
Не знаю, но у переплетчика
могут возникнуть...
кое-какие проблемы с этим изданием.
Неужели?
Я подумаю, что можно сделать.
Но Вы ведь знаете,
чудес на свете не бывает.
Верно подмечено, мистер Коули.
Постарайтесь привести все
в надлежащий вид.
До свидания, мистер Коули.
До свидания, мадам.
Здравствуй, Шин.
Ты не против, если я проедусь
с тобой, а?
Хе, хе, хе, хе.
Хоть я и не одобряю того,
что ты сделал, Шин,
но и порицать тебя за содеянное
я не собираюсь.
Не могу...
потому что понимаю,
откуда идет это чувство
ненависти.
Даже больше, чем ты думаешь.
Однако даже сейчас, когда мы
находимся в двух шагах
от самого страшного места
во всей Великобритании,
ты все равно отказываешься
со мной разговаривать.
[ Раздается звонок ]
[ Рация ]
Они поднимают мосты.
Мы будем на месте примерно
через 5 минут.
Вас понял.
[ Вздыхает ]
[ Раздается взрыв ]
Говорит Мобиль 3, Лимингтон.
Лимингтон, ответьте!
Мы потеряли связь.
Открывайте дверь!
Открывайте дверь, или я убью
вас всех по очереди.
Они перехватили постовых.
Что нам делать?
Мы откроем дверь.
Ради Бога...
Что?
Ждать, пока они расстреляют нас,
а потом сами откроют дверь?
Ваше оружие!
Мы безоружны.
[ Полицейский ]
А ты кто такой? Аа!
Вылезайте!
Лицом к земле!
Лежите смирно!
И не вздумайте шевелиться!
Ты же не думал, что мы
про тебя забыли, верно?
Инспектор Роберт Хайленд,
это мой друг.
Наконец-то мы встретились,
мистер Хайленд.
Скажите, сколько они Вам платят
за то, чтобы бороться против
своих земляков, а?
Берите, что хотите,
и убирайтесь.
Если Вы настаиваете, пожалуйста.
[ Выстрелы ]
[ Раздаются выстрелы ]
[ Выстрелы ]
Пошли, Кейт!
Билеты у меня, или как?
У меня их точно нет.
И у меня тоже.
Вспомнил, они на холодильнике.
Папа...
Милая, еще уйма времени.
Здравствуйте, Адмирал.
Доброе утро, Джек.
Вы знакомы с Марти Кантором.
[ Джек ] Марти.
Как поживает Ваше плечо?
Не жалуюсь.
Кое-что произошло.
Мы не могли бы присесть
и переговорить обо всем?
Они перевозили его
в албанскую тюрьму,
когда все это и произошло.
Думаем, он уже выехал из страны.
Прошу прощения, Марти. Давай говорить
только о том, что мы знаем наверняка,
а не о том, что нам неизвестно.
Мы знаем, что ему удалось сбежать.
Мы знаем, что это произошло
возле Канала.
Если он выехал из страны...
Джек, ты меня слушаешь?
Шансы, что он решит вернуться сюда,
чтобы попытаться
предпринять что-то...
настолько малы,
что нет надобности все
это оговаривать.
И все таки, первое, что Вы
сделали, узнав о его побеге,
это приехали сюда
и сообщили мне эту новость.
Марти, нам нужно переговорить
с глазу на глаз?
У меня есть еще пару недель до того,
как начнутся занятия в школе,
но мне нужно оставить
немного времени...
для того чтобы подготовить
парочку-другую лекций.
Хочешь зайти к нам и просмотреть
все данные по этому делу лично?
Может, ты заметишь то,
чего мы не разглядели.
Вы спрашиваете меня о том,
не хочу ли я вернуться.
Да.
Милая, мы съездим туда
на следующей неделе.
Договорились.
Прости.
Шин Миллер сбежал.
Ну, и что это значит?
Они просто хотели поставить
меня в известность.
Они подумали, что это сможет
меня заинтересовать. Но это не так.
Ирландская Армия не настолько глупа.
Они не станут гоняться за мной
по всей стране.
Мы поговорили.
И они согласились со мной.
Они ушли.
Вот, в принципе, и все.
И они не просили тебя
вернуться в Штаб?
Я