"СВЯЗЬ"
"У меня было видение...
Я видела тебя..."
"Как будто ты была моей частью."
"Ты всё это специально сделала."
"Мы сделали свой выбор.
И расплачиваемся за него."
"Пять лет - долгий срок."
"Где деньги, вашу мать?"
"Бизнес есть бизнес."
"Бизнес есть бизнес."
"Ты только раз делаешь выбор."
"Какой выбор?"
"Я хочу бежать."
"Как часть меня..."
Придержите лифт!
Спасибо.
Да, я не заметила, сэр.
Не думаю, что тут могут
быть какие-то проблемы.
Да, сэр, я привела в порядок
туалетный столик, и проверила ванну.
Да, думаю что найдётся.
Хорошо, тогда я начну завтра
с самого утра.
Спасибо ещё раз, мистер Бьянкини.
Да.
Привет.
Меня зовут Вайолет.
Мы сегодня виделись в лифте.
-Я - Корки.
-Корки...
Я услышала, что ты работаешь,
и я просто хотела спросить...
Не хочешь ли ты чашку кофе...
Конечно.
Входи.
Извини меня на секундочку.
Хорошо.
Что случилось с Радживом?
Он уехал в Индию или ещё куда,
но я думаю, он вернётся.
Так что, у тебя это
временное положение?
Да, в общем да. Мгновение
посреди бесконечности...
Я думала, ты вообще насквозь
грязная.
Ты права.
Спасибо.
На здоровье.
Говоря по правде, я не совсем
так просто сюда зашла.
Ничего, если я попрошу
тебя об одном одолжении?
-Одолжении?
-Да.
У меня ночной образ жизни,
и я хотела попросить тебя...
нельзя ли включать электроинструмент
чуть попозже, не с самого утра.
-О, прошу прощения.
-О, нет. Нет.
Это не твоя вина. Это просто стены
тут такие ужасно тонкие.
-Это верно.
-Такое ощущение, что их вообще нет.
Да, работы тут действительно
много. Я понимаю.
Не проблема. Тут и так
есть чем заняться.
Ты сама тут всё делаешь?
Просто поразительно.
Я всегда завидую людям,
которые умеют чинить вещи.
У меня отец был такой. У нас
никогда не было ничего нового.
Когда что-то ломалось,
он мог просто...
открыть это, повозиться
внутри немного...
и потом вещь начинала работать.
У него были просто волшебные руки.
Могу поспорить, что твоей
машине уже лет 20.
Грузовику.
Грузовику. Конечно.
-"Шевроле", 63-го года выпуска.
-Я так и знала.
Что ж... Мне, пожалуй, пора идти.
Занеси потом чашку, в любое время.
Спасибо.
На здоровье.
"Водопой"
Так-так...
Сколько лет, сколько зим, Корк.
Пять лет, два месяца и 16 дней.
-Как дела, Сью?
-Как сажа бела.
Ну, ради нашей встречи могу я
угостить тебя выпивкой?
Спасибо.
Добро пожаловать домой.
Ты всё ещё без работы?
Да. Прирабатываю водопроводчиком,
маляром и прочее дерьмо.
Я про РАБОТУ. Про настоящую работу.
Нет. Ничего у меня нет, Сью.
Просто ищу себе пару на ночь.
-Привет.
-Привет.
Эй, Джесси, что тут такое?
Погоди-ка... Я тебя знаю.
Не думаю.
Не знала, что ты уже вышла из тюрьмы.
Когда тебе надоедят Кейни
и Лейси, найди меня.
Да.
Здравствуйте, мистер Бьянкини.
Всё замечательно.
Работа идёт полным ходом.
Да, я прочистила сток из ванны.
Какую квартиру?
О, нет.
Чёрт! Я не подумала,
что он может позвонить тебе.
Тебе может показаться,
что я ходячее бедствие.
Не совсем так.
Мне очень жаль.
Я обычно звонила Радживу...
но я не знала, что делать, поэтому
я позвонила мистеру Бьянкини.
-Он сказал, ты что-то потеряла?
-Да.
Входи.
Я мыла посуду, и у меня
серёжка упала в сток.
Я поэтому так расстроена.
Эти серёжки - мои любимые.
У тебя есть кастрюля или ведро?
Ну как, нашла?
О, боже мой! Невероятно!
Не знаю, как и благодарить тебя.
Позволь мне как-нибудь отплатить тебе.
-Нет.
-Нет?
Бьянкини сказал мне сделать.
Я сделала, вот и всё.
Если тебе не нужны деньги,
может, тогда выпьешь?
Ты ведь не собираешься работать
всю ночь напролёт?
Хорошо.
Один стакан.
Что тебе налить?
Пиво.
Пиво.
Конечно.
Садись.
Спасибо.
Ты такая скованная...
Ты нервничаешь из-за меня, Корки?
Нет.
Наверное, это от жажды.
Наверное, это от любопытства.
Забавно. Мне и самой любопытно.
Классная татуировка.
Прекрасный лабрис.
Ты удивлена, что я знаю,
что это такое?
Может быть.
У меня тоже есть татуировка.
Хочешь посмотреть?
Одна женщина из Нью-Йорка
сделала