собрались сегодня, чтобы
запечатлеть союз двух душ,
выросших на наших глазах
из маленьких детей
в полностью
самостоятельных людей.
Любовь есть божественный подарок,
основанный на доверии друг к другу.
Доверии, которое
связывает два сердца воедино.
Перед лицом Господа, в присутствии
родных и близких я объявляю...
Подождите.
Извините, Отец. Я знаю, что
так не принято, но...
я хотел бы воспользоваться моментом
и сказать кое-что
своей красивой невесте.
Это нельзя отложить на потом.
Я не могу думать ни
о чём другом,
кроме того, что больше всего на свете
я бы хотел разделить судьбу вместе с тобой.
С самого первого
момента, как я встретил тебя
я знал, что мы
родственные души.
Буквально сегодня утром
мама говорила о том,
насколько особенными являются
наши с тобой чувства.
Интересно, какого
чёрта ему взбрело это в голову?
Мы так много должны
успеть в этой жизни.
Получить образование,
найти своё место в мире,
вырастить наших
прекрасных детей.
И пройти эту жизнь
вместе, рука об руку.
Я долгое время пытался
подобрать верные слова,
чтобы описать свои чувства к тебе.
Но это было невозможно сделать
до этого особенного момента.
Дорогой, что ты делаешь?
Кейт, я принял решение
сделать нашей семье
и друзьям подарок.
У каждого из вас под сиденьем
лежит конверт.
Вы можете открыть его
прямо сейчас.
Видишь ли, Кейт, я хотел,
чтобы этот подарок достался каждому.
Трейвис, а это
для тебя.
[шёпот людей]
(Отец) О, чёрт!
И вот теперь я подобрал слова,
которые давно искал.
Иди к чёрту!
И ты к чёрту!
Что ж, спасибо всем
за то что пришли.
Всем отлично провести время.
Во дворе для вас накрыт стол.
А я уезжаю
в свадебное путешествие.
Ещё раз спасибо.
Мне жаль, Коннор!
[плач / смех]
Прекрати.
(Крисси) Коннор, подожди.
Это было...
Сногсшибательно?
Ну да. Ты в порядке?
Да. Да, я... в восторге.
Я чувствую себя фантастически.
Все в шоке?
По-разному.
Мама это будто во сне видела.
Так ты что, уезжаешь?
Что ты собираешься предпринять?
Я не знаю.
Просто, я думаю, пришло время
сделать что-нибудь для себя самого.
Мне нужно уехать, чтобы
поразмышлять о будущем.
Я сойду с ума,
если останусь здесь.
Я пришлю тебе открытку!
Скажи маме и папе,
что я люблю их.
Обязательно.
Да, кстати, теперь мне
не придётся любить эту дуру.
Сан-Франциско, Калифорния
(Коннор) Куда и во сколько
улетает ближайший самолёт?
(женский голос) Так,
ближайший рейс вылетает
в Манагуа, столицу Республики
Никарагуа, через полтора часа.
В любом случае, это ведь
далеко от Канкуна, не так ли?
[сигналы автомобиля]
Остановите!
Остановить? Ха,
только не в Манагуа.
[заикаясь]
О, боже!
[говорит на испанском]
Хорошо, хорошо.
Хорошо, синьор,
тише, тише, тише!
Откуда ты?
Синьор, остановите.
Остановите, остановите, остановите!
[говорит на испанском]
[скрежет тормозов]
[полицейский свисток вдалеке]
Манагуа, Республика Никарагуа
Есть кто?
На вашем месте я бы запер дверь.
Спокойной ночи.
ОК
Правда я ничего не понял
из того, что ты сказал.
[выяснение отношений за стеной]
[звуки ссоры]
[выстрелы]
[крики женщины]
[полицейский свисток]
Чёрт!
[женщина спорит]
[звук разбившегося стекла]
[звуки ссоры, крики]
O боже, и здесь Чубайс!
[кудахтанье]
[гулкий стук в трубах]
Привет, я выезжаю.
Большое спасибо.
Это славное местечко.
[говорит на испанском]
О, да. Спасибо.
Вы уверены, что в номере
есть вода?
Да, конечно.
Ну что ж, замечательно. Спасибо.
Хм.
Эй, ты судя по всему из США.
Добро пожаловать в Никарагуа!
Да, привет.
Спасибо.
Будь поосторожнее с
ценными вещами,
потому как здесь
запросто могут ограбить.
И ещё, мы тут компанией собираемся
пойти в клуб вечером, ты идёшь с нами.
ОК.
Да,