коров с взлётно-посадочной полосы.
Когда парень на борту самолёта
вытаскивает пистолет
с требованием выпустить
его из самолёта.
[смех]
У тебя хорошо получается.
Спасибо.
[шипение]
Не двигайся.
Эй, эй, эй! Какого чёрта?
Ты собираешься стрелять оттуда?
Не двигайся.
Я не могу подойти ближе.
Давай хорошенько
всё взвесим.
[выстрел]
Грёбаная змея!
[смех]
Что это была
за змея?
Интуиция подсказывает не говорить тебе,
но это была ямкоголовая гадюка.
Самая ядовитая
змея в мире.
Принёсшая смерть большему количеству
людей, чем любая другая рептилия в мире.
О, боже мой.
Мне уже плохо.
[смех]
Похоже, это первый урок,
который преподнёс тебе Дарьен, Коннор.
Пусть всегда кто-нибудь
идёт впереди тебя.
Итак, дорогой.
У нас есть около 50 метров
расчищенной дороги.
Как твои успехи?
(Крис) Почти готово.
Направляюсь к тебе.
До связи.
[детский смех]
Шах и мат.
[ругается на испанском]
Ребята сказали, что ты
хорошо играешь в шахматы.
Если под "хорошо" ты
подразумеваешь "мастерски",
то да, я хорош
в шахматах.
Не против сыграть
со мной партию?
Пожалуйста, будь
моим гостем.
Скучаешь по дому?
Нет. Впрочем,
это странно.
Сейчас я бы уже отучился
половину первого семестра.
Интересно, что они
сейчас проходят.
Ты жалеешь?
Нет, ничуть.
Интересно осознавать, что за последние девять
недель я приобрёл больше жизненного опыта,
чем за всё предыдущее
время учёбы.
Для меня это важно.
Я рад это слышать.
Что ж, шах и мат.
Как тебе этот урок?
Никогда не сдавайся.
Не подавай виду.
Но сегодня
победил я.
Доброй ночи.
Вперёд, вперёд!
Похоже, что перед нами
Долина дьявола.
Я думал, наши последние приключения
и были Долиной дьявола.
За три недели мы продвинулись
ровно на две мили?
[крик]
Чёрт!
[ругается на испанском]
К чёрту все церемонии.
Сколько нам ещё идти
в самом худшем случае?
Долина дьявола это семь миль
пересечённой местности.
То, что мы прошли, это детские горки
по сравнению с ней.
Этого не может быть!
Я не вижу свет
в конце тоннеля.
Я думала, мы нашли свой путь,
а на самом деле мы попали в жопу.
(Дарлин) Можем ли мы
пойти другой дорогой?
Я попрошу прекратить
истерику, хорошо?
[ругается на испанском]
Готово!
Можно начинать.
(Пуля) Вы наверное думали, что
последние 20 футов были сложными?
Вы их ещё полюбите.
Закрепляй.
Уже закрепил.
Берегитесь, парни!
Вроде должно выдержать?
О, это просто
прекрасно.
[заводят двигатель]
Осталось всего 12.9 мили.
А теперь повтори
это ещё 700 раз.
Я не знаю.
Что случилось?
Сцепление пробуксовывает.
Ну давай же!
Пуля, выбирайся из джипа!
Трос сейчас лопнет!
Выбирайся из джипа!
Будь я проклят.
Немедленно выпрыгивай из джипа!
(Два Пса) Пуля,
выбирайся из джипа.
Я застрял.
О, чёрт!
Коннор!
Коннор.
Коннор!
Сюда!
Коннор.
Сюда, скорее!
Привет.
Добро пожаловать обратно.
(Дарлин) Пора идти, герой.
Ты всех нас напугал.
Ты как себя чувствуешь, брат?
Что с джипом?
Вы что, близнецы?
О, да.
Мы ведь не пьяные, правда?
Сложно сказать.
Сможешь прыгнуть
тройной тулуп?
Шоу окончено.
Напомните мне, почему му здесь,
а то я уже начинаю забывать.
(Коннор) Знаете, что нам нужно?
Нам нужна зажигательная речь.
Два Пса, брось-ка нашему
лидеру баночку пива.
Ну давай, преподнеси нам
пламенную речь.
Толкни речь!
Речь,
просим речь!
Не знаю, говорил ли я вам уже.
Восемь лет назад
я случайно добыл
Книгу рекордов Гиннеса.
И вот когда я листал её, хм,
я увидел там кое-что,
что удивило меня.
Это была самая длинная в мире
цепочка, сделанная из бумаги.
Она была длиной восемь
с половиной миль.
Теперь понятно, почему
ты проклинаешь нас.
Нет. Нет, клянусь
перед богом.
Я знаю, что это звучит глупо,
но это забыть невозможно.
Как насчёт того, чтобы внести себя в историю
в роли хороше отца или матери?
То есть, почему нужно сделать
что-либо