Не идите туда, куда уже проложен путь. Пойдите лучше туда,
куда нет никакого пути, и оставьте там свой след. Ралф Эмерсон
Какого чёрта ты делаешь, Коннор?
[заводит машину]
Я ненавижу цитаты. Лучше скажи мне,
что ты сам думаешь. Тот же автор.
Фильм Томаса Вилана
Кристофер Мастерсон
в фильме
ИСКУССТВО
ПУТЕШЕСТВОВАТЬ
[лай собаки]
Одно из всех этих живых созданий,
доказывающих несостоятельность
всех теорий, предшествовавших дарвинизму,
эта ужасная бабочка, делающая тебя
таким же, как все вокруг...
Почему ты не хочешь
выглядеть как все?
Так что ты думаешь?
Знаешь, давай не поедем
в Тахо в наш медовый месяц
Ну хорошо.
Куда же мы поедем?
Я не знаю.
Лишь бы было весело!
Просто я хочу уехать куда-нибудь подальше
от всех этих людей.
О, я знаю!
Поедем в Мексику, в Канкун.
Канкун?
Я люблю тебя!
Ты гениальна!
[парень] Эй, ты действительно генальна!
[смех]
Нам надо идти.
Подожди, я не могу
оставить его здесь просто так.
Эй, друг, ты как там?
Спасибо, сэр!
Знай, что теперь твоя жизнь
в руках настоящего джентельмена!
О, да.
Все вокруг только
о тебе и говорят, Коннор.
Не только о том, что ты
побьешь мировой рекорд,
став самым молодым
женихом в мире,
но и о том, что действительно
очень-очень высокий.
И по-настоящему хорошо выглядишь.
Спасибо, дружище.
Как бы я хотел
быть на твоём месте, Коннор.
Карлос, ты случайно не знаешь,
как научить тебя знать меру в спирном?
Ты не должен вечно выглядеть
как заядлый пьяница в подвороте.
В яблочко!
Что?
[другой парень] Привет, Коннор!
Здорово, дружище!
Отличная речь.
Спасибо. Увижу ли я
тебя летом?
Да. Хм...
Спасибо, что помог
мне сдать экзамены.
Эй, Черчилл.
Баковский.
Идём.
[возгласы]
Пока, молокососы!
Увидимся через десять лет.
[женский голос]
Коннор?
Коннор?
Коннор.
Да. Извини.
Я немного задумался.
Поторопись, хорошо?
ОК
Кристина, заканчивай приготовления!
Свадьба начинается через пол-часа,
а ты ещё не одета.
Я опаздываю на свадьбу твоего брата...
Или на похороны.
[отец] Что?! Этот чётров пакет
должен был быть здесь ещё 15 минут назад!
Мой сын опаздывает на собственную свадьбу.
Знаешь, эта девушка, которую
ты скоро будешь называть своей женой,
хм, она ещё воспользуется тобой
в своих целях.
Может быть, это и правда, но так
случилось, что она женщина моей мечты.
И 4 года это, наверное, достаточный
срок, чтобы понять, что она та, кого я искал.
Ну да, к тому же,
я её люблю, так что...
Подождите секунду. Коннор,
большой пакет... [неразборчиво]
Не сейчас, отец.
Я позабочусь о нём позже.
Неужели я одна в этом
доме занимаюсь приготовлением еды?
[неразборчиво] Итак, сегодня
в вашей семье большое событие.
Да, они вместе с Кейт
все в приготовлениях.
Не могу поверить,
что ты женишься.
Тем более не могу поверить,
что у вас с Кейт до сих пор не было секса.
Учитывая, что я уже сделал Беркли.
Знаешь, что это означает?
Это означает семь сотен
сексуально озабоченных первокурсниц,
выстраивающихся в очередь, чтобы
подарить восхитительный минет,
потому, что ты единственный выпускник,
не считающий себя супер-гением.
Поэтому даже не знаю, что думать
насчёт всей этой свадебной чепухи.
Пойми меня правильно. Да,
это действительно звучит романтично...
...ты с ней встречаешься
уже шесть лет.
Я люблю её, Трейвис.
Если она считает важным
подождать до тех пор
пока мы поженимся,
то я готов её понять.
Думаю, это и есть настоящая любовь.
В теории это звучит круто, но...
я считаю, что имею право на тест-драйв
своей тачки до её покупки.
В любом случае, думаю,
в постели она будет не хуже Феррари.
Эта застенчивая тихоня
всегда удивляла тебя.
Мама сердится. Отец уже успел выпить.
Свадебный лимузин только что приехал.
О, вы ребята,
хорошо выглядите.
Обратного пути нет, бртишка.
Не переживай. Я научу
тебя как полюбить эту дуру.
(Священник) Мы

------------------------------
Читайте также:
- текст Ушедшие
- текст Дитя рыбы
- текст Четыре дня Неаполя
- текст Бойня номер пять
- текст Поединок