) Напомните,
насколько велик Дарьенский пробел?
(Дарлин) Около 125 миль
непроходимых джунглей.
Подумай только. За всё время до пика
самого Эвереста добралось больше людей,
чем пересекло джунгли Дарьена.
Ого. Спасибо,
что предупредили.
(Кристофер) Не волнуйся,
Коннор. Это будет как прогулка по парку.
(Дарлин) Это городок Явиза.
Джунгли начинаются там,
где заканчивается Панамериканское шоссе.
(Кристофер) Ещё недавно это была
военизированная застава.
[неразборчиво]
Партизанские силы,
более известные как РВСК.
Революционные вооружённые
силы Колумбии.
Две противоборствующие
в этих джунглях группировки.
Проблема в том,
что Панама
считает большую часть
Дарьена своей территорией,
но колумбийцы
заявляют о том же.
Здесь говорят так. Ты попадаешь
в Дарьен по собственной воле,
но только Богу известно,
выберешься ли ты отсюда.
Это судьба.
[возглас] Помогите!
Ну что ж, брат.
Мы на месте.
Это наш лагерь.
Ты готов?
Надеюсь.
Иди к ним.
Хорошо известно, что о сексе
лучше всего говорить на французском.
Этот язык - прямой путь
к сердцу девушек.
[говорит на французском]
Даже фраза "Я хочу трахнуть тебя"
на францусзком звучит божественно.
А теперь попробуйте сказать то же
на языке суахили. Получите пощёчину.
Ты просто поэт.
Спасибо.
Ты у нас новенький.
Да. Случайно наткнулся
на Криса и Дарлин.
Интересно, Крис гворил тебе "если не мы,
то кто же", чтобы затащить тебя сюда?
М- м-м, нет.
Ничего похожего.
Дело в нулевом счёте
моей карты Visa
и жажде приключений.
Он просто выручил меня.
Все американцы хотят быть
как Индиана Джонс.
И не смотря на свой возраст,
взять и нагадить своим родителям.
Поверь мне, парень,
ты в полной жопе.
Верно.
Ну, как бы там ни было,
каждый год 225 человек погибают
от кокоса, упавшего им на голову.
Ну что, теперь мы все вместе.
Ты уже со всеми познакомился?
(Коннор) Нет, ещё не успел.
С длинными волосами
справа от тебя
Это Тэйлор по прозвищу
"Однояйцевый".
Да. Забыл [неразборчиво]
Не волнуйся на этот счёт.
Это Джастин.
Мы зовём его
"Два пса".
"Два пса".
Поверь мне. Это гораздо лучше,
чем моё первое прозвище.
Подумай только,
после того как я принёс этого
проклятого канадского цыплёнка,
только ленивый не назвал
меня "Газы из задницы"
[все смеются]
Карлос единственный испанец среди нас.
Мы зовём его "Пуля".
А это Анна. Думаю,
вы познакомитесь и без меня.
Скоро вернусь.
Анна и Пуля.
Когда Карлос впервые пришёл к нам,
он был со своей подружкой.
И это было то самое имя,
которое она выкрикнула,
когда она полуголая выскочила
из палатки. И больше уже не вернулась.
[смех]
Люди зовут
меня "Точка Джи".
А я Коннор. Рад
со всеми вами познакомиться.
Итак, каков у тебя план действий
на время путешествия в Дарьен?
Мой план действий?
Ну, моя стратегия, я думаю, в том чтобы
прокладывать дорогу сквозь джунгли день за днём,
словно зомби, с единственной мыслью о том,
как сделать следующий шаг.
С такой стратегией ты станешь жертвой
своего пути, это дело нескольких недель.
Жертва Дороги?
Для новичка не так плохо.
Жертва Дороги - то что надо.
О- о-о! Господи Исусе! Что ты делаешь?
Хочешь выжечь свой путь в Колумбию?
Ну да.
Ещё это отгоняет мошек.
И отпугивает змей.
А также ягуаров,
диких свиней,
ядовитых древесных лягушек, вампиров,
летучих мышей, обезьян и так далее, и так далее.
Не переживай насчёт ребят. ОК?
Они привыкнут к тебе.
Да я и не переживаю.
Ну и правильно. Они шутники
до мозга костей. Ты увидишь.
Я очень рада,
что ты с нами.
Ау, это что
за хрень?
(Дарлин) В чём дело, Коннор?
Не выносишь укусов мошек?
Однояйцевый выжил
из ума.
Как дела, парни?
Как видишь.
Однажды я точно паду жертвой
чьего-нибудь внимания.
Все гринго из
одного дерьма сделаны.
Оказывается, я гринго.
Да, но ты
хороший гринго, Крис.