пропадают без вести.
Эти ублюдки точно
прикончат нас.
Этого не произойдет.
Я смогу помочь, ясно?
Я собираюсь
поговорить с ними.
Нет, Пуля. Оставайся здесь.
Лучше я пойду.
Ты знаешь испанский?
Я буду переводить.
Будет лучше, если мы пойдём вместе.
Это выглядит не так вызывающе.
[говорят на испанском]
Да, парни, мы в жопе.
В реальной жопе.
[говорит на испанском]
Он хочет знать, кому
принадлежит этот джип.
[говорит на испанском]
Он говорит, что мы лжём,
потому что здесь нет дорог.
Нет, нет, друг,
мы не врём.
[говорит на испанском]
Он сказал, что в таких случаях он забирает
себе всё, что считает нужным.
Ты хочешь забрать этот
чёртов джип? Да забирай его!
[говорит на испанском]
(Коннор) Нет, нет!
Спокойно!
[говорит на испанском]
Он собирается
убить её, Крис.
Пуля, скажи ему, чтобы опустил оружие,
иначе кто-то сейчас умрёт.
Спокойно, спокойно.
Переведи это.
Уничтожим коррумпированную власть,
восставшую против собственного народа.
[переводит на испанский]
И мы спасём тысячи
жизней в Колумбии.
[переводит на испанский]
Ты написал это,
Коммандер.
Продолжаешь ли
ты спасать жизни?
Откуда ты
знаешь это?
Я узнал о тебе
из этой книги.
Ты произвёл на меня
впечатление.
Неплохо сказано для
твоего юного возраста.
[смеётся]
Блин.
Неплохо, Коннор.
Да.
[все смеются]
(Дарлин)
Можно попробовать?
Вот, пожалуйста.
[смех]
Я не буду тебя
ни о чём спрашивать
[Смех Дарлин]
Кристина, во сколько ты
пришла вчера вечером?
Рано. Я не помню.
Около, э...
Около 1:10.
Ты опоздала на десять минут.
Это не смешно!
Опоздать на десять минут
это прийти не вовремя.
[зевает]
Боже мой.
Мэри и Джозеф.
Дарьен это где?
"Мировой рекорд"
Это Коннор!
Кто эта девушка?
Куда его чёрт занёс?
Международный аэропорт Колумбии
Мы кое-что хотим
подарить тебе.
Храни его, ОК?
ОК
Мы любим тебя.
Мне будет сильно
вас не хватать.
Обещайте, что навестите
нас в Штатах, хорошо?
Обязательно.
Я обещаю.
Спасибо вам за всё.
Не прощаемся.
Ну его к чёру, верно?
Проникновенные слова.
Мы сделали это, гринго.
Спасибо, дружище.
Для меня это было
в удовольствие, Коннор.
Попутного ветра.
Ну что, ты готова?
Куско, Перу
[говорит на испанском]
Ты в хорошем настроении?
48-часовое путешествие на автобусе
из ада наконец-то закончилось.
Скоро мы попадём
в Мачу-Пикчу.
Мне скоро исполнится 20.
Я бы сказал, жизнь
весьма хороша.
Двадцать?
Боже мой, что же я делаю?
Я тебе в мамы гожусь.
Ты как ребёнок.
Тебе это нравится.
Сколько тебе?
Много.
Давай. Мой любознательный
ум хочет узнать.
Много.
Ну что ж, это объясняет многое.
Что?
Все женщины находят
меня привлекатльным.
Не знаю почему.
Наверное, потому что
я очаровательный, воспитанный.
Да, ты прав.
И загадочный. Секретный
ингредиент к женскому сердцу.
Я знаю, ты думаешь,
это тяжело быть со мной.
И ты права.
Так и есть.
Я чувствую себя счастливой.
Ну тогда расскажи,
что тебя привлекает?
Многое.
Я жду.
Ты умеешь быть
обходительным,
а иногда даже страстным,
но есть и другие вещи.
Например, то что ты не отказываешься
есть рис, жареную курицу и тортилью
на завтрак, обед и ужин.
То, что ты любишь идти
не по проторенному пути,
а сам прокладывать путь там,
где его ещё нет на карте.
Мне нравится то, как ты
смотришь на мир вокруг себя.
То, что ты умеешь видеть
хорошее в людях.
И то что ты не боишься сделать что-нибудь
новое и показаться странным.
Я люблю то, что ты умеешь посмотреть на себя
со стороны и посмеяться над собой,
вне зависимости от ситуации,
в которой ты оказался.
Я чувствую себя в безопасности,
когда я рядом с тобой.
Особенно в твоих руках.
Чего я боюсь...
Я не могу представить
свою жизнь без тебя.
Ну что ж, студент,
почему бы тебе не показать мне
что-нибудь страстное и

------------------------------
Читайте также:
- текст Устричный фермер
- текст РобоКоп: Режиссёрская версия
- текст Отступники
- текст Извне
- текст Шёлковые чулки