замечательно.
Увидимся вечером?
Да. Пока.
Ух ты, туристы!
Это хороший знак.
Откуда вы?
Голландия.
Голландия? Круто.
Это, хм... далеко.
Я Коннор.
Меня зовут Вопка.
А это Сандра.
Привет.
Итак, как тебе Манагуа?
Ну... Я здесь только
одну ночь.
Мы собираемся погулять
по городу. Присоединяйся к нам.
Действительно?
О, нет!
Все деньги.
Чёрт!
Мистер, пожалуйста, я голоден.
Знаешь, что? Вот, держи.
Это всё, что у меня есть.
У гринго есть деньги! У гринго есть деньги!
Эй, а что
это за новый парень?
А, это наш
новый друг. Коннор.
Привет.
Здесь яблоку негде упасть.
В чём дело?
Сегодня среда.
[говорит на испанском]
Да, э-э-э...
[говорит на ломаном испанском]
[произносит фразу на испанском]
Принесите пожалуйста бутылочку
хорошего виски.
Конечно.
У Коннора сегодня неудачный день.
Кто-то проник в его комнату
и забрал его кошелёк
со всеми деньгами.
Что, впрочем, не так уж плохо. Теперь я смогу посетить
семинар для иностранцев в Латинской Америке.
Думаю, это твоя единственная возможность
влиться в эту среду.
Итак, куда ты
собираешься ехать?
Ну, на самом деле, я ещё не знаю.
Но не думаю, что очень далеко.
Если ты собираешься провести
ещё время в Центральной Америке,
тебе, вероятно, следует
поработать над испанским.
Ты хочешь сказать,
что я не говорю на испанском?
Точнее будет сказать, что
я говорю самую капельку.
Моя мама боливийка.
Твоя мама из здешних мест, а
ты не знаешь испанского?
О- о-о, это прискорбно.
Ух! Это будет
отличный вечер.
[говорит на испанском]
Уже слишком поздно.
Ты думаешь, тебя никто не опередил?
[говорит на испанском]
Что ещё у тебя есть?
[звонок телефона]
Кто это...
Алло.
Привет, мам.
Это Коннор.
Коннор! Коннор,
ты в порядке?
Да, всё замечательно. Я в целости
и сохранности, звоню тебе из Никарагуа.
Ты пьяный?
Никарагуа?! Что...
Ты же собирался в Мексику?
[мужской голос на испанском]
Тс-с-с!
Коннор, что происходит?
Ты с ума что ли сошёл?
Ты что, накурился что ли?
О, боже мой, мой сын принимает наркотики!
Коннор. Привет, пап.
Привет, старина.
Извини, что
разбудил вас.
Да брось, всё в порядке.
Я верно расслышал?
Никарагуа?
Я не захотел
ехать в Канкун.
В любом случае, это
была идея Кейт, а не моя.
А здесь даже классно.
Люди замечательные.
Город красивый.
Я познакомился с классными
девчёнками из Голландии.
Голландские девушки?
Это здорово.
Он заводит себе друзей.
[выстрел]
Что это было?
Это выхлопная труба у машины.
Это не был выстрел.
Вот что ещё, только не говори маме.
Меня сегодня ограбили.
Тебя ограбили?
Что? Его ограбили?!
[крики] Какого чёрта
тебя туда занесло?
Почему ты решил закончить
свой жизненный путь в Никарагуа?
С тобой всё в порядке?
Ты ранен?
Мам.
Коннор, слушай
меня внимательно.
Мам, верни трубку папе.
Ты сейчас же едешь в аэропорт, берёшь билет
на ближайший рейс и возвращаешься домой.
Ты слышишь, что я говорю?
Коннор, когда ты начал
употреблять наркотики и пить, а?
Когда я не уследила
за тобой, Коннор?
Разве я сделала что-нибудь не так?
Это всё твоя вина. [говорит на испанском]
Коннор. Не обращай внимание.
Твоя мать всегда всё преувеличивает.
Я никогда ничего
не преувеличиваю!
Хорошо, не преувеличивает.
Расскажи мне, как всё произошло.
Понятия не имею. Я спрятал
все свои деньги за зеркалом в ванной.
Наверное, кто-то из местных воришек
пролез в номер и украл их, пока меня не было.
В течение дня я следил за тем,
чтобы меня не обокрали карманщики.
Я не знаю, как это произошло.
Я был чертовски осторжен.
Воришки здесь очень хитрые,
судя по всему.
Пап, думаю, я
возвращаюсь домой.
Что ты посоветуешь?
Что он сказал?
Даже не знаю, Коннор. Прежде ты никогда
не останавливался перед трудностями.
Зачем же сдаваться сейчас?
То есть, мой совет таков.
Вернись к себе и возми ещё выпить.
Ещё что-нибудь выпить?
Да!

------------------------------
Читайте также:
- текст Наполеон Динамит
- текст Райское озеро
- текст Суровые времена
- текст Искушение
- текст Человек человеку