ей не говори. Уходи в школу,
а приходи ко мне.
А если она узнает?
Она убьёт нас обоих.
- Ты готов?
- Готов.
Ну, как дела в школе, Джон?
Нормально.
А ну зайди!
Почти все согласны в том,
миссис Смит, что Джон не должен
возвращаться в "Кворри Бэнк".
Прошу вас, сэр. Вы должны понять.
После смерти моего мужа в доме нет
мужчины, который бы его приструнил.
Где его настоящий отец?
Да Бог знает. Он бросил мальчика
ещё до его рождения. Его уже
лет 10 никто не видел.
- А его мать?
- Моя младшая сестра Джулия.
У неё другая семья, и с трёх лет
я растила Джона, как родного:
старалась, как могла.
В душе он добрый мальчик
и очень талантливый.
Что, если я устрою его в
Ливерпульский колледж искусств?
Колледж искусств?
Да, у них более нетрадиционная
система, менее формальная,
открытая новым идеям.
Там он может оказаться на своём месте.
Простите, уже начинается совещание.
Вы вправду считаете,
что школа искусств его примет?
Да. Да, считаю.
Её директор мой друг,
и я имел вольность показать
ему некоторые рисунки Джона.
Это такая хорошая новость:
гора с плеч!
6 июля 1957 года
Думаю, тебе надо надеть...
Господи Боже, что ты себе позволяешь?
- Собираюсь на ярмарку.
- Что, в таком виде?
- Это стиль такой, Мими.
- Нет, это отвратительно.
Ты хочешь опозорить меня
перед всем приходом?
Я ведь правду говорю.
Знаешь, что напоминают эти ворота?
Ворота.
Нет.
Грейсленд.
- Где это?
- Мемфис, Теннеси, партнёр.
Там, где Элвис Пресли построил
это громадное поместье.
Он-то может себе позволить.
Знаешь, что я сделаю, когда стану
богатым и знаменитым, как Элвис?
- Нет.
- Построю себе здоровенный дом прямо здесь.
- Назову его "Земляничные поля".
- Чего?
- Куда лучше, чем "Земляничное поле".
- А сирот куда денешь?
Я их выкину. Так делают все богатые и
знаменитые: гнобят мелких людишек.
Я думал, у него выходной.
Джон, посмотри.
Что там? Я очки не взял.
"Элинор Ригби, возлюбленная супруга
Томаса Вудса спит здесь"
Спит.
Да. Что бы это значило?
Что нам лучше мотать отсюда,
пока она не проснулась.
Мне нравится, что все на нас так смотрят.
Какие славные лошадки.
Парни, для первого концерта хватит
пяти-шести песен. Вот список.
Не знаете, как играть, делайте вид.
- О Боже, какая ты красивая!
- Наконец-то, ты заметила.
- Джона не видела?
- Нет, пока нет.
Думаю, лучше тебя предупредить.
Он оделся, как последняя шпана.
По его виду можно подумать,
что он из Дингла.
Мими, ты можешь не заботиться
о нём хотя бы один день?
Привет, Вултон.
Я Джон Леннон, а мы "Кворримен".
Давай, Джонни!
- Господи, а это ещё что?
- Это Джон.
- Джон?
- Джон и его группа.
Идём.
Посмотри, он великолепен!
Почему он не сказал мне,
что у него есть группа,
или что сегодня они играют здесь?
Он очень много занимался,
думал сделать тебе сюрприз!
- Мими, перестань.
- Могли бы мне и сказать!
- Шесть пенсов, пожалуйста.
- Большое спасибо.
Маккартни! Пол!
Пит?
Джон?
Классно сыграли, парни.
Правда классно.
- Вечером будет ещё лучше.
- Вы ведь вроде знакомы?
- Привет, Пол.
- Привет, Пит.
Джон, хочу познакомить тебя со своим другом.
Это Пол, Пол Маккартни.
Привет.
Пол тоже играет на гитаре
и очень неплохо.
Было здорово, особенно
твоя игра со словами.
Я их не знаю, я сам сочиняю.
- Я заметил, ты играл только на четырёх струнах.
- Это новейший американский стиль, чувак.
Он тебе мозги компостирует,
мать учила его на банджо.
А, тогда понятно.
Можно я гляну?
Вот. Так будет звучать немного лучше.
Так лучше.
Ты давно играешь?
Около года.
Маккартни, "Мак-пёрдни".
- Думаешь, стоит пригласить его в группу?
- Ну, он знает аккорды и слова.
А ещё умеет настраивать гитару,
так что сэкономит тебе кое-какие деньги.
Да, но он немного заносится.
Если я его возьму, будут проблемы.
Ну, тогда не бери.
С другой стороны, ты прав.
Он здоровски играет,
а нам нужны настоящие музыканты.
Так, что ты решил, Джон?
Вот, что я решил: когда встретишь его,
спроси, хочет ли он играть в группе.
- Это