твёрдо?
- Да, твёрдо.
Ладно.
Великолепно, Стюарт.
Ты никогда не думал ваять?
- Да, нет.
- А надо бы.
У тебя отлично развитое
чувство формы.
Стюарт, зайди ко мне завтра
перед натурными занятиями,
надо поговорить о
предстоящем конкурсе.
Очень умно, мистер
Леннон, очень умно.
Ненавижу это всё,
хуже, чем в "Кворри Бэнк".
Все эти пижоны, что воображают
себя вонючими битниками.
- Всё не так плохо, Джон.
- Для тебя, нет. Ты художник.
У тебя есть талант не
то, что у этих клоунов.
- У тебя тоже есть талант, Джон.
- Да я просто сапожник.
Может, тебе стоит пойти в музыкальную школу.
В этих делах ты хорошо сечёшь.
Да, в университет буги-вуги
в Мемфисе, Теннеси.
- Что, есть такое место?
- В моей башке.
Тогда двигай туда. Сначала воображение,
затем творчество.
На этом построено всё искусство.
Сильно сказано, Стюарт.
- Привет, Синтия.
- Привет, Стюарт.
- Стью, что за птичка?
- Синтия Пауэлл.
Синтия, точно.
Мы вместе ходим в класс графики.
Приличная девушка, Джон.
Она бы очень понравилась
твоей тётке Мими.
Перебьётся.
Джон?
- Сегодня занимаемся?
- В пять у моей матушки.
- Привет, я Пол.
- Привет, Стью, Сатклифф.
А, да. Джон говорит, ты станешь
ливерпульским Ван Гогом.
Если отрежет себе одно ухо.
Это мой приятель, Джордж,
Джордж Харрисон.
Привет.
Мы идём в кабак.
Могли бы и вас пригласить,
но малышей туда не пускают.
- Что он хотел сказать?
- Не обращай внимания, Джон всегда такой.
В детстве я очень любила сюда
приходить смотреть на корабли,
мечтать о всяких интересных местах,
где они плавают.
Это на таких кораблях
работал мой отец?
Иногда.
Знаешь, недавно он мне приснился.
Не знаю, был это он
или плод моего воображения.
Почему никто никогда не хочет
о нём говорить?
Твой отец
был красивым
обаятельным мерзавцем.
Где вы познакомились?
В Фестон-парке.
Мне было всего 16.
Он танцевал, пел.
У него был отличный ирландский тенор.
Ты не знал? Его отец, твой
дедушка Джек, выступал
с вокальной группой в Америке.
Видишь, их талант к музыке
у тебя в крови, Джон.
Всё, что я помню, это Блэкпул.
Блэкпул?
Боже мой.
Как же мы все забыли про Блэкпул?
Через год после войны твой отец заехал
на один день и сказал Мими,
что забирает тебя на выходные.
Мими не хотелось,
но он был твоим отцом.
Через неделю он объявился и сказал,
что вам было так хорошо,
что он думает эмигрировать в
Новую Зеландию и взять тебя с собой.
Я и представить не могла,
что больше тебя не увижу,
и тут же помчалась в Блэкпул.
Твоя мама, дружок.
Вот это сюрприз.
Здравствуй, Джон.
Здравствуй, мама.
Хорошо выглядишь, Джулия.
Я слыхала о твоих планах, Фредди.
Так нельзя.
А пацан, живущий с тёткой
при живом отце, так тоже нельзя?
Джон, солнышко,
отец говорил тебе про
Новую Зеландию?
Да.
И ты хочешь уехать?
Да.
А ведь это значит, что ты можешь
больше никогда не увидеть меня,
или тётю Мими, или дядю Джорджа.
Кончай пугать парня, Джулия.
Он уже сказал, что думает.
Тогда скажи ещё раз, Джон.
Скажи, что понимаешь,
что всё это значит.
Я хочу остаться с папой.
Ну хорошо, Джон.
Я уважаю твоё решение,
и мне пора идти.
Но пока я не ушла,
обними меня на прощание.
Нет, мамочка, не плачь.
Я тебя не брошу.
- Не бросишь?
- Нет.
Смотри, что ты натворила.
- Пойдём домой, Джон.
- Нет, папа, не хочу, не хочу!
Чего я никогда не мог понять,
почему после всего этого
ты снова меня бросила.
Я не бросала тебя, Джон.
Я была молодая и глупая, я создала
новую семью с другим человеком,
и я думала, что для тебя будет
лучше жить с Мими и дядей Джорджем.
Я не могла дать тебе то,
что могли они.
Но я всегда тебя любила, Джон,
и никогда не забывала.
Ты же сам всё понимаешь?
Хотел бы я его узнать.
Твоего отца?
Думаешь, я его ещё увижу?
Нет, Джон.
Я так не думаю.
"Здрасьте", миссис Смит.
- Вот такое начало.
- Неплохо.
"Тин-Пэн-Элли", мы идём.
Джон? К тебе пришло
какое-то пугало.
Должно быть, Джордж.
Нам нужны новые музыканты,
Джон. Только потому, что
они твои старые друзья...