.
Самое лучшее название для
английской группы "Крикетс".
"Сверчки"? Уже застолбили, Джон.
Как насчёт "Битлз"?
"Жуки"?
Да. Была такая банда мотоциклистов
в фильме "Дикарь", не у Брандо,
у другого парня.
"Битлз". Мне нравится.
Но только писаться мы будем по другому:
через "эй", ведь мы же бит-группа.
- Ну, что пойдёт?
- Да, хорошо получилось.
- Пол?
- Мне нравится.
- Джордж?
- Я за.
Данной мне властью сим нарекаю
тебя именем "Битлз".
"Битлз"!
Шесть месяцев спустя
Эй, ты, красавчик.
Ладно. Кончайте, парни,
я не хочу неприятностей.
Нам плевать, чего ты
хочешь, красавчик.
- Отцепитесь, ладно?
- Что ты сказал, пидор?
Давай, Милтон, мочи его!
Поднимите его, держите.
Лови.
Какого хрена! Пустите его!
Иди сюда, ублюдок!
Убью на хрен! Сволочь!
Сюда, Пол!
Мать твою!
Убью!
А ну, отпустите его!
Отвали!
Сволочи!
Бежим! Бежим!
Твою мать, Стью!
Они могли тебя убить.
Его надо в больницу!
Нет, нет, со мной всё нормально.
Поднимайте. Вставай.
Ну всё, Стюарт, ну всё.
Обопрись на меня, Стюарт.
Пошли, пошли.
Значит, вот как: собрался
и поехал - неважно,
что я говорю, неважно, что я думаю.
Я знаю, что ты хочешь сказать,
и знаю, что ты думаешь.
Германия. Нашёл, куда ехать.
Это великий шанс. В Гамбурге
любят английские группы.
Туда ездят многие
ансамбли из Ливерпуля.
А как же школа? У тебя
экзамены на носу!
Со школой покончено,
там только мозги засоряют!
Чудесно, Джон, просто чудесно.
Слушай, мне не нужен кусок
бумаги, подтверждающий,
что я соответствую чьим-то
идиотским стандартам!
Джон, тебе почти 20, и я понимаю,
ты больше не хочешь,
чтобы я тебе указывала.
Это точно.
Но, если ты не вернёшься в школу,
тогда найди себе работу,
настоящую работу,
которая что-то даёт.
Да пойми ты, у меня есть работа.
Я играю в группе и буду получать
за это сто фунтов в неделю.
Сто фунтов?
Вот именно, сто фунтов за работу,
которая мне нравится.
Это больше, чем можно получить
за месяц, водя автобус
туда-сюда по Пенни-Лейн.
Я устала от тебя, Джон.
Будь проклят день, когда в
доме появилась эта гитара!
Запомни мои слова, Джон Леннон,
эта гитара не доведёт тебя до добра!
Это мы ещё посмотрим.
"Привет из Гамбурга, любовь моя.
Иногда мне кажется, что я и не уезжал.
В Гамбурге так же мокро и пасмурно,
как в Ливерпуле,
зато в два раза больше
кораблей и пьяных матросов.
Может, фрицы и проиграли войну,
но веселиться они умеют.
Бары открыты восемь дней в неделю,
и произойти может всё, что угодно.
Нацисты, хозяева клуба, в котором
мы играем, должны были поселить
нас в приличном отеле.
Вместо этого мы живём под
крышей кинотеатра в берлоге,
похожей на вонючую чёрную
дыру типа Калькутты.
К счастью, мы так много выступаем,
что почти не хотим спать.
Пит Бест, наш новый ударник,
слегка выпадает из ансамбля.
Он хороший парень, но тихий
и немного замкнутый.
Поскольку мы не говорим по-бюргерски,
мы в основном общаемся с
другими ливерпульскими группами.
Ты помнишь Рича Старки? Он приехал
сюда с "Рори Стормом и Харрикейнз".
С Ричем можно классно побухать.
Недавно он сменил имя,
теперь его зовут Ринго Старр.
Сначала публики было мало,
но теперь о нас узнали.
Мы привлекаем много студентов.
Они балдеют от нас, потому что
мы играем громкий рок-н-ролл
и любим оттянуться.
У нас много фанатов из тех,
что я называю "экзи",
то есть экзистенциалисты.
Они читают Сартра, любят поэзию
- настоящая богема, а не стиляги
из колледжа искусств.
У "экзи" есть вкус ко всему новому,
особенно к моде.
Некоторые, типа нашего друга Клауса,
даже начёсывают волосы на лоб,
как Юлий Цезарь.
А какие тут есть девчонки, Син.
По сравнению с ними
наши похожи на монахинь.
Подруга Клауса, Астрид,
просто потрясающая.
Но ты не волнуйся, Син.
У тебя нет повода ревновать.
Астрид и Стью теперь вместе.
Они идеальная пара. Никогда
не видел Стью таким счастливым.
Считаю дни до твоего приезда,
Син, у меня всё горит.
Веду монашеский образ жизни и только
и жду, когда снова тебя увижу."
Ты