сообщу Ринго.
Знаешь, что классно?
Этот Джордж Мартин продюсирует
все записи "Гун-шоу":
всех моих любимых комиков.
Как видишь, здесь у нас
есть кое-что общее.
Как Пит воспринял новость?
Не очень. Слава Богу,
объясняться пришлось Брайану,
зато Ринго в восторге.
Я сказал ему, что бороду надо сбрить,
но баки можно оставить.
Аллё?
Аллё?
Оператор вызывает Синтию Пауэлл.
Она слушает?
Сегодня я была у врача, Джон.
Я беременна.
Что я матери скажу?
Что я скажу Мими?
Что мне делать, Джон?
Нам остаётся только одно.
Мы должны пожениться.
Всё будет нормально, Син.
Правда, это ещё не конец света.
Глупые, глупые дети.
Ты совсем, как твоя мать, Джон!
Никаких мыслей о последствиях,
что хотите, то и творите!
Брайан всё уладил.
Завтра мы регистрируем брак в мэрии.
Ты слишком молод, ты слишком
безответственен, чтобы жениться.
И не жди, что приду я или
кто-то из родственников!
Ты опозорил нас! Мы не хотим
иметь с тобой ничего общего!
А теперь убирайся, прочь с моих глаз!
- Как прошло?
- Лучше, чем ожидалось.
- Правда?
- Да, я ещё жив.
Нужно обязательно сохранить твой
брак и рождение ребёнка в тайне.
Теперь, когда у вас есть контракт
на запись, вы как космический
корабль, готовый к взлёту.
Ничто не должно стоять у нас на пути.
И, что прикажешь делать?
Сослать её на хрен в монастырь?
Джон, в таких делах ты
должен мне верить.
Каждый день в Фан-клубе "Битлз"
прибавляются сотни новых членов,
а ваши самые преданные
поклонники - девочки-подростки.
Вы объекты фантазий для этих
девчушек. Ты не можешь всё разрушить,
объявив, что ты женат.
Нельзя так. Битл должен быть
холостым и доступным.
Эй, Ринго.
- Ты помнишь?
- Да.
Мы ждём тебя почти час.
Прости, я ванну принимал.
- По крайней мере, он чистый.
- Надраен до блеска.
Это входит в привычку, Пол,
и с этим пора кончать.
Это относится ко всем вам.
Настало время действовать,
как профессионалы.
Первый сингл уже готов к выпуску,
и я веду переговоры
о концертахпо всей стране.
Вы больше не можете вести себя,
как дикари из провинции.
Почему это?
Потому что, если мы хотим выйти
на общенациональную аудиторию,
вас должны воспринимать серьёзно.
Хватит играть, что Бог на
душу положит, хватит курить,
есть и пинаться друг с другом на сцене.
А дышать?
И никаких кожаных курток
и ковбойских ботинок.
Нам нужно создать новый,
более современный имидж.
Вот, что я имею в виду.
Последний крик из Парижа.
Хочешь сделать из нас
поганых гомиков?
Нет, Джон. Я хочу,
чтобы вы изменились.
Грязной шпане с Лайм-стрит
в Лондоне делать нечего.
Ребята, вы будущее рок-н-ролла,
а не прошлое.
Но это ненастоящие мы.
Джордж прав. Мы рокеры,
а нас продают с потрохами.
- Что скажут наши фанаты?
- Главное - ваши новые фанаты.
Или вы хотите провести остаток
жизни, играя в полном шума
погребе на Мэтью-стрит?
Думаю, Брайан прав. Кожа
неоригинальна. Это шоу-бизнес,
нам нужно что-то свежее.
Дело тут не в музыке, Джон.
Это вопрос маркетинга, рекламы.
Нет, Брайан. Это вопрос денег.
Но, если ты вправду думаешь,
что дело того стоит,
я готов надеть на сцене
даже костюм гориллы.
Но теперь уж ты раздобудь
нам денег, кучу денег.
Все говорят об одежде, о причёсках,
а дело - всё дело в музыке.
Именно поэтому у нас
столько поклонников.
Извините, но нам пора.
Огромное вам спасибо.
Приходите вечером за кулисы, ладно?
- Обязательно.
- Отлично, увидимся.
- До свидания.
- Спасибо.
Джон?
- Напоминает мне ту тёлочку из "Ронеттс".
- В голове не укладывается.
- Ты просто ревнуешь, Эппи.
- Она журналистка, Джон.
А, если она решит написать
от первого лица о "ночи,
когда я переспала с битлом"?
Значит, надо снабдить её материалом.
Мистер Эпстайн?
-"Рыба и чипсы от Эпстайна".
Чем могу помочь?
- Синтию только что увезли
в роддом, Джон.
- Если поспешишь, можешь
приехать к ней вовремя.
- Не получится, Мими.
Я не могу взять и бросить группу.
- Джон, твоя жена рожает.
- На этой неделе у нас
каждый день аншлаг.
- У нас есть контракты и