фантастичны, особенно он.
Как его зовут?
О, это Джон Леннон,
отвязный парень.
Он изумителен.
- Что?
- Изумительный, говорю.
Это да, и все они.
Я скажу, зачем вам нужен менеджер.
Как я считаю, вы, ребята,
невероятно талантливы.
- Но вам не платят, и вас не раскручивают.
- Дайте нам денег, и мы сами себя раскрутим.
Вас нужно правильно подать,
иначе вам никогда
не выбраться из Ливерпуля.
Целью должен быть
национальный уровень,
а ключом к её достижению
станет контракт на запись.
При всём уважении, мистер Эпстайн,
раньше вы никогда не были
менеджером рок-группы.
- Почему мы должны вам верить?
- Потому что я успешный бизнесмен, Пол.
Я владею магазинами пластинок,
и у меня есть контакты в музыкальном
бизнесе повсюду, включая Лондон.
Но, что более важно, я верю в вас,
во всех вас.
С того момента, как я
вступил в "Пещеру",
я почувствовал нечто особенное,
поистине уникальное.
И я убеждён, если мы станем командой,
мы можем достичь кое-чего,
что заставит всю остальную Англию
обратить на вас внимание.
- Хорошо, мистер Эпстайн.
- Брайан.
Хорошо, Брайан.
Где подписать?
Шесть месяцев спустя
"Дорогой Стью, здесь столько всего
происходит. Не знаю, с чего начать.
Брайан, наш новый менеджер,
великолепен.
Наши концерты становятся всё
лучше и лучше, и мы начинаем
зарабатывать реальные деньги.
На Новый год мы ездили в Лондон
для прослушивания на "Декке".
Думали, что сыграли хорошо, но..."
Спасибо, господа.
Благодарим за посещение.
Не говорите, что они
вам не понравились.
Боюсь, что нет.
Как такое возможно?
- Видите ли, мистер Эпстин.
- Эпстайн.
Да. Должен вам сказать,
моя работа, мистер Эпстайн -
держать руку на пульсе
покупателей пластинок,
и у меня такое чувство,
что гитарные группы типа этих
ребят, просто выходят из моды.
Вы совершенно неправы.
Эти ребята станут больше, чем Элвис.
Приезжайте в Ливерпуль.
Посмотрите, как они играют,
как реагирует публика.
Ливерпуль - не Лондон, мистер Эпстайн.
Я знаю, что вы ведёте там дела
с большой выгодой.
На вашем месте, сэр,
я бы ограничился этим.
Ну, вы не на моём месте,
сэр, и когда-нибудь
вы будете кусать себе локти.
"Надеюсь, когда-нибудь этот урод
закусает себя до смерти.
Но не отчаивайтесь за неудачников,
мистер Сатклифф.
Нас только что назвали группой
номер один во всём Ливерпуле."
Потрясающе!
Да, но самая лучшая новость
- последняя, они возвращаются.
Когда?
На следующей неделе,
будут играть в клубе "Звезда".
- Боже, это же путь на вершину!
- Невероятно!
Я буду так рад его увидеть.
Стюарт? Что с тобой?
Стюарт, скажи хоть что-нибудь.
Всё хорошо, всё хорошо.
- Ты должен сходить к врачу.
- Ты мой врач.
Астрид!
Рад тебя видеть.
Где Стюарт?
Что такое? Что случилось?
Стью вчера умер, Джон.
В скорой, на пути в больницу.
Это ведь шутка, да?
Ну кончай, где он?
Это не шутка, Джон.
Кровоизлияние в мозг.
Что мне делать, Джон?
Как мне жить без него?
Чёрт, ты должна жить!
Так же было,
когда погибла моя мама.
Ты должна принять решение.
Ты хочешь жить или тоже хочешь умереть?
Мы не вернём Стью.
Так что катись оно всё!
Дайте скотч.
Ещё.
Надо сказать, я очень волнуюсь.
У Джорджа Мартина звёздная репутация.
Плевать на его репутацию.
Что он сказал-то?
Что мало разбирается в рок-группах.
В основном он записывает классику
и комедийные альбомы.
- Но в вас он видит изюминку.
- Ну, ещё бы.
- Есть одна проблема.
- Ему не нравится твоя причёска.
А мне не нравится его галстук.
Она в Пите. Он считает
его слабым звеном в группе.
Если он нас подпишет, он будет
настаивать на другом ударнике
для сеансов звукозаписи.
- Пит этого не вынесет.
- Скажу так: надо решать сейчас.
Мы ведь и раньше обсуждали эту тему.
Джордж прав, мы все
предпочитаем Рича Старки.
Это наш шанс.
Пит будет раздавлен,
полностью раздавлен.
Он не против, если Пит будет
играть на концертах.
В этом нет смысла.
Если мы так решим, мы не сможем
плюнуть ему прямо в лицо.
Брайан, скажешь Питу,
что он в отставке.
А я